Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā |
രാഹുലവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ
Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
൧൦൫. ‘‘അങ്ഗാരിനോ ദാനി ദുമാ ഭദന്തേ’’തിആദീഹി (ഥേരഗാ॰ ൫൨൭) സട്ഠിമത്താഹി. ദസ്സേഹി ഇതി മം ആണാപേസി. ഏത്ഥ ഇതി-സദ്ദോ ആഹരിതബ്ബോ. പോക്ഖരവസ്സന്തി പോക്ഖരപത്തവണ്ണം ഉദകം, തമ്ഹി വസ്സന്തേ തേമിതുകാമാവ തേമേന്തി. ഉണ്ഹീസതോ പട്ഠായാതി മുദ്ധതോ പട്ഠായ.
105. ‘‘Aṅgārino dāni dumā bhadante’’tiādīhi (theragā. 527) saṭṭhimattāhi. Dassehi iti maṃ āṇāpesi. Ettha iti-saddo āharitabbo. Pokkharavassanti pokkharapattavaṇṇaṃ udakaṃ, tamhi vassante temitukāmāva tementi. Uṇhīsato paṭṭhāyāti muddhato paṭṭhāya.
‘‘സിനിദ്ധനീലമുദുകുഞ്ചിതകേസോ ,
‘‘Siniddhanīlamudukuñcitakeso ,
സൂരിയനിമ്മലതലാഭിനലാടോ;
Sūriyanimmalatalābhinalāṭo;
യുത്തതുങ്ഗമുദുകായതനാസോ,
Yuttatuṅgamudukāyatanāso,
രംസിജാലവിതതോ നരസീഹോ’’തി. (അപ॰ അട്ഠ॰ ൧.സന്തികേനിദാനകഥാ; ജാ॰ അട്ഠ॰ ൧.സന്തികേനിദാനകഥാ) –
Raṃsijālavitato narasīho’’ti. (apa. aṭṭha. 1.santikenidānakathā; jā. aṭṭha. 1.santikenidānakathā) –
ആദിഗാഥാഹി. അഥ വാ –
Ādigāthāhi. Atha vā –
‘‘ചക്കവരങ്കിതരത്തസുപാദോ,
‘‘Cakkavaraṅkitarattasupādo,
ലക്ഖണമണ്ഡിതആയതപണ്ഹി;
Lakkhaṇamaṇḍitaāyatapaṇhi;
ചാമരഛത്തവിഭൂസിതപാദോ,
Cāmarachattavibhūsitapādo,
ഏസ ഹി തുയ്ഹ പിതാ നരസീഹോ.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘സക്യകുമാരവരോ സുഖുമാലോ,
‘‘Sakyakumāravaro sukhumālo,
ലക്ഖണചിത്തികപുണ്ണസരീരോ;
Lakkhaṇacittikapuṇṇasarīro;
ലോകഹിതായ ഗതോ നരവീരോ,
Lokahitāya gato naravīro,
ഏസ ഹി തുയ്ഹ പിതാ നരസീഹോ.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘പുണ്ണസസങ്കനിഭോ മുഖവണ്ണോ,
‘‘Puṇṇasasaṅkanibho mukhavaṇṇo,
ദേവനരാന പിയോ നരനാഗോ;
Devanarāna piyo naranāgo;
മത്തഗജിന്ദവിലാസിതഗാമീ,
Mattagajindavilāsitagāmī,
ഏസ ഹി തുയ്ഹ പിതാ നരസീഹോ.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘ഖത്തിയസമ്ഭവഅഗ്ഗകുലീനോ ,
‘‘Khattiyasambhavaaggakulīno ,
ദേവമനുസ്സനമസ്സിതപാദോ;
Devamanussanamassitapādo;
സീലസമാധിപതിട്ഠിതചിത്തോ,
Sīlasamādhipatiṭṭhitacitto,
ഏസ ഹി തുയ്ഹ പിതാ നരസീഹോ.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘ആയതയുത്തസുസണ്ഠിതനാസോ,
‘‘Āyatayuttasusaṇṭhitanāso,
ഗോപഖുമോ അഭിനീലസുനേത്തോ;
Gopakhumo abhinīlasunetto;
ഇന്ദധനൂ അഭിനീലഭമൂകോ,
Indadhanū abhinīlabhamūko,
ഏസ ഹി തുയ്ഹ പിതാ നരസീഹോ.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘വട്ടസുവട്ടസുസണ്ഠിതഗീവോ,
‘‘Vaṭṭasuvaṭṭasusaṇṭhitagīvo,
സീഹഹനൂ മിഗരാജസരീരോ;
Sīhahanū migarājasarīro;
കഞ്ചനസുച്ഛവിഉത്തമവണ്ണോ,
Kañcanasucchaviuttamavaṇṇo,
ഏസ ഹി തുയ്ഹ പിതാ നരസീഹോ.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘സുദ്ധസുഗമ്ഭീരമഞ്ജുസഘോസോ,
‘‘Suddhasugambhīramañjusaghoso,
ഹിങ്ഗുലബദ്ധസുരത്തസുജിവ്ഹോ;
Hiṅgulabaddhasurattasujivho;
വീസതി വീസതി സേതസുദന്തോ,
Vīsati vīsati setasudanto,
ഏസ ഹി തുയ്ഹ പിതാ നരസീഹോ.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘അഞ്ജനവണ്ണസുനീലസുകേസോ,
‘‘Añjanavaṇṇasunīlasukeso,
കഞ്ചനപട്ടവിസുദ്ധനലാടോ;
Kañcanapaṭṭavisuddhanalāṭo;
ഓസധിപണ്ഡരസുദ്ധസുഉണ്ണോ,
Osadhipaṇḍarasuddhasuuṇṇo,
ഏസ ഹി തുയ്ഹ പിതാ നരസീഹോ.
Esa hi tuyha pitā narasīho.
‘‘ഗച്ഛതിനീലപഥേ വിയ ചന്ദോ,
‘‘Gacchatinīlapathe viya cando,
താരഗണാപരിവേഠിതരൂപോ;
Tāragaṇāpariveṭhitarūpo;
സാവകമജ്ഝഗതോ സമണിന്ദോ,
Sāvakamajjhagato samaṇindo,
ഏസ ഹി തുയ്ഹ പിതാ നരസീഹോ’’തി. (ജാ॰ അട്ഠ॰ ൧.സന്തികേനിദാനകഥാ) –
Esa hi tuyha pitā narasīho’’ti. (jā. aṭṭha. 1.santikenidānakathā) –
ഇമാഹി.
Imāhi.
ഉദ്ദിട്ഠേതി ഏവം ചരിതബ്ബന്തി അത്തനോ, ‘‘ഉത്തിട്ഠേ’’തി ധമ്മപദപാഠോ. ധമ്മന്തി സപദാനചാരികവത്തം. അനേസനം വജ്ജേത്വാ സുചരിതം ചരേ.
Uddiṭṭheti evaṃ caritabbanti attano, ‘‘uttiṭṭhe’’ti dhammapadapāṭho. Dhammanti sapadānacārikavattaṃ. Anesanaṃ vajjetvā sucaritaṃ care.
കേസവിസ്സജ്ജനന്തി പഞ്ചസിഖാകാരം വജ്ജേത്വാ ഏകസിഖാകാരം. പട്ടബന്ധോതി ഏത്ഥ പട്ടോതി തസ്മിം കുലേ ആചിണ്ണോ അലങ്കാരവിസേസോ. ഘരമങ്ഗലന്തി ഘരമഹോ. ഛത്തമങ്ഗലന്തി യുവരാജഛത്തപട്ടി. വട്ടാനുഗതന്തി കിലേസവട്ടാനുഗതം. വിഘാതപച്ചയത്താ സവിഘാതകം. ഥേരോ രാധം ബ്രാഹ്മണം പുബ്ബേ പബ്ബജിത്വാ കസ്മാ ഇദാനി ‘‘കഥാഹം, ഭന്തേ, രാഹുലം പബ്ബാജേമീ’’തി ആഹാതി ചേ? തത്ഥ ഉപസമ്പദാപടിക്ഖേപോ അധിപ്പേതോ, തസ്മാ ‘‘ഭഗവാ ഉപസമ്പദമേവ പടിക്ഖിപി, ഇദാനി അനാഗതേ സംസയാപനയനാധിപ്പായോ ഭഗവാ’’തി ഞത്വാ ആഹ. ചിത്തസമുട്ഠാനരൂപവസേന ‘‘അട്ഠിമിഞ്ജം ആഹച്ചാ’’തി വുത്തം കിര. ബുദ്ധാനം, ചക്കവത്തീനഞ്ച ബ്യത്താദിവസേന നാനത്തം വേദിതബ്ബം, അഞ്ഞഥാ നന്ദാദയോപി പബ്ബജിത്വാ ബുദ്ധാ സിയും ‘‘സചേ പബ്ബജതി, ബുദ്ധോ ഹോതീ’’തി വചനതോ.
Kesavissajjananti pañcasikhākāraṃ vajjetvā ekasikhākāraṃ. Paṭṭabandhoti ettha paṭṭoti tasmiṃ kule āciṇṇo alaṅkāraviseso. Gharamaṅgalanti gharamaho. Chattamaṅgalanti yuvarājachattapaṭṭi. Vaṭṭānugatanti kilesavaṭṭānugataṃ. Vighātapaccayattā savighātakaṃ. Thero rādhaṃ brāhmaṇaṃ pubbe pabbajitvā kasmā idāni ‘‘kathāhaṃ, bhante, rāhulaṃ pabbājemī’’ti āhāti ce? Tattha upasampadāpaṭikkhepo adhippeto, tasmā ‘‘bhagavā upasampadameva paṭikkhipi, idāni anāgate saṃsayāpanayanādhippāyo bhagavā’’ti ñatvā āha. Cittasamuṭṭhānarūpavasena ‘‘aṭṭhimiñjaṃ āhaccā’’ti vuttaṃ kira. Buddhānaṃ, cakkavattīnañca byattādivasena nānattaṃ veditabbaṃ, aññathā nandādayopi pabbajitvā buddhā siyuṃ ‘‘sace pabbajati, buddho hotī’’ti vacanato.
പേസേത്വാ ദസ്സേതും വട്ടതി, ആപുച്ഛിസ്സാമാതി പബ്ബാജേതും വട്ടതീതി ച ഇദം യസ്മാ വിദേസപ്പത്തോ നാമ ലോകസങ്കേതേനാപി മാതാപിതുവാസതോ മുത്തോ സേരിവിഹാരീതി വുച്ചതി, തസ്മാസ്സ തേ അസന്തപക്ഖേ ഠിതാ വിയ ഹോന്തീതി കത്വാ ‘‘ന തസ്സ പബ്ബജ്ജാചരിയേ വാ അപ്പസാദം കരോന്തീ’’തി ഏവം വുത്തം നട്ഠമേവ. പബ്ബജിതാ സമഗതികാതി ലോകവോഹാരോ. തേനേവ ചേത്ഥ ദുക്ഖപ്പത്താദിനാ ദേസന്തരഗമനഞ്ച സമഗതികം കതം. വിദേസം ഗന്ത്വാതി ചേത്ഥ വിദേസോ നാമ മാതാപിതുവാസതോ അഞ്ഞോ ദേസോ, ന ഉപ്പത്തിദേസതോ. ബ്യഞ്ജനത്ഥോ ഏവ ചേ പമാണം, ന യുത്തി. മതമാതാപിതികോപി ന പബ്ബാജേതബ്ബോതി ആപജ്ജതി, തസ്മാ അനുപ്പത്തബ്ബട്ഠാനേ ഠിതേഹിയേവ മാതാപിതൂഹി അനനുഞ്ഞാതോ പുത്തോ ന പബ്ബാജേതബ്ബോതി ഏവമിധാധിപ്പായോ വേദിതബ്ബോ, അഞ്ഞഥാ പാളിയാ വിരുജ്ഝേയ്യ, ആപത്തിട്ഠാനസ്സ ച സിഥിലകരണം അട്ഠകഥായ ന യുജ്ജതി. ഇദം താവ ഏവം ഹോതു, ‘‘വിഹാരം വാ ഝാപേമീ’’തിആദിനയോ കഥം ന വിരുജ്ഝതീതി ചേ? അത്തപരൂപദ്ദവപ്പസങ്ഗഭയേന അവസേന പബ്ബജിതത്താ, പുത്തരക്ഖണത്ഥം പബ്ബജിതത്താ ച. ഏവഞ്ഹി സതി സയമേവ സോ അത്തനാ പബ്ബജിതോ ഹോതി, ന കേനചി ഉപലാപേത്വാ പബ്ബജിതോ. ‘‘പുത്തപേമം വാ പുത്തരക്ഖേ പിയോ ഹോതീ’’തി നിദാനാനുലോമതോ ന വിരുജ്ഝതി.
Pesetvā dassetuṃ vaṭṭati, āpucchissāmāti pabbājetuṃ vaṭṭatīti ca idaṃ yasmā videsappatto nāma lokasaṅketenāpi mātāpituvāsato mutto serivihārīti vuccati, tasmāssa te asantapakkhe ṭhitā viya hontīti katvā ‘‘na tassa pabbajjācariye vā appasādaṃ karontī’’ti evaṃ vuttaṃ naṭṭhameva. Pabbajitā samagatikāti lokavohāro. Teneva cettha dukkhappattādinā desantaragamanañca samagatikaṃ kataṃ. Videsaṃ gantvāti cettha videso nāma mātāpituvāsato añño deso, na uppattidesato. Byañjanattho eva ce pamāṇaṃ, na yutti. Matamātāpitikopi na pabbājetabboti āpajjati, tasmā anuppattabbaṭṭhāne ṭhitehiyeva mātāpitūhi ananuññāto putto na pabbājetabboti evamidhādhippāyo veditabbo, aññathā pāḷiyā virujjheyya, āpattiṭṭhānassa ca sithilakaraṇaṃ aṭṭhakathāya na yujjati. Idaṃ tāva evaṃ hotu, ‘‘vihāraṃ vā jhāpemī’’tiādinayo kathaṃ na virujjhatīti ce? Attaparūpaddavappasaṅgabhayena avasena pabbajitattā, puttarakkhaṇatthaṃ pabbajitattā ca. Evañhi sati sayameva so attanā pabbajito hoti, na kenaci upalāpetvā pabbajito. ‘‘Puttapemaṃ vā puttarakkhe piyo hotī’’ti nidānānulomato na virujjhati.
രാഹുലവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Rāhulavatthukathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi / ൪൧. രാഹുലവത്ഥു • 41. Rāhulavatthu
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / രാഹുലവത്ഥുകഥാ • Rāhulavatthukathā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / രാഹുലവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / രാഹുലവത്ഥുകഥാവണ്ണനാ • Rāhulavatthukathāvaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൪൧. രാഹുലവത്ഥുകഥാ • 41. Rāhulavatthukathā