| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
8. ராஹுலோவாத³ஸுத்தங்
8. Rāhulovādasuttaṃ
121. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. அத² கோ² ப⁴க³வதோ ரஹோக³தஸ்ஸ படிஸல்லீனஸ்ஸ ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – ‘‘பரிபக்கா கோ² ராஹுலஸ்ஸ விமுத்திபரிபாசனியா த⁴ம்மா; யங்னூனாஹங் ராஹுலங் உத்தரிங் ஆஸவானங் க²யே வினெய்ய’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய ஸாவத்தி²யங் பிண்டா³ய சரித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ ஆயஸ்மந்தங் ராஹுலங் ஆமந்தேஸி – ‘‘க³ண்ஹாஹி, ராஹுல, நிஸீத³னங். யேன அந்த⁴வனங் தேனுபஸங்கமிஸ்ஸாம தி³வாவிஹாராயா’’தி . ‘‘ஏவங், ப⁴ந்தே’’தி கோ² ஆயஸ்மா ராஹுலோ ப⁴க³வதோ படிஸ்ஸுத்வா நிஸீத³னங் ஆதா³ய ப⁴க³வந்தங் பிட்டி²தோ பிட்டி²தோ அனுப³ந்தி⁴.
121. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘paripakkā kho rāhulassa vimuttiparipācaniyā dhammā; yaṃnūnāhaṃ rāhulaṃ uttariṃ āsavānaṃ khaye vineyya’’nti. Atha kho bhagavā pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto āyasmantaṃ rāhulaṃ āmantesi – ‘‘gaṇhāhi, rāhula, nisīdanaṃ. Yena andhavanaṃ tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā’’ti . ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho āyasmā rāhulo bhagavato paṭissutvā nisīdanaṃ ādāya bhagavantaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhi.
தேன கோ² பன ஸமயேன அனேகானி தே³வதாஸஹஸ்ஸானி ப⁴க³வந்தங் அனுப³ந்தா⁴னி ஹொந்தி – ‘‘அஜ்ஜ ப⁴க³வா ஆயஸ்மந்தங் ராஹுலங் உத்தரிங் ஆஸவானங் க²யே வினெஸ்ஸதீ’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா அந்த⁴வனங் அஜ்ஜோ²கா³ஹெத்வா அஞ்ஞதரஸ்மிங் ருக்க²மூலே பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³. ஆயஸ்மாபி கோ² ராஹுலோ ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னங் கோ² ஆயஸ்மந்தங் ராஹுலங் ப⁴க³வா ஏதத³வோச –
Tena kho pana samayena anekāni devatāsahassāni bhagavantaṃ anubandhāni honti – ‘‘ajja bhagavā āyasmantaṃ rāhulaṃ uttariṃ āsavānaṃ khaye vinessatī’’ti. Atha kho bhagavā andhavanaṃ ajjhogāhetvā aññatarasmiṃ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi. Āyasmāpi kho rāhulo bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ rāhulaṃ bhagavā etadavoca –
‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, ராஹுல, சக்கு² நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி?
‘‘Taṃ kiṃ maññasi, rāhula, cakkhu niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti?
‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே’’.
‘‘Aniccaṃ, bhante’’.
‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் வா தங் ஸுக²ங் வா’’தி?
‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti?
‘‘து³க்க²ங், ப⁴ந்தே’’.
‘‘Dukkhaṃ, bhante’’.
‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங், கல்லங் நு தங் ஸமனுபஸ்ஸிதுங் – ‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’’தி?
‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti?
‘‘ரூபா நிச்சா வா அனிச்சா வா’’தி?
‘‘Rūpā niccā vā aniccā vā’’ti?
‘‘அனிச்சா, ப⁴ந்தே’’…பே॰….
‘‘Aniccā, bhante’’…pe….
‘‘சக்கு²விஞ்ஞாணங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி?
‘‘Cakkhuviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti?
‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே’’…பே॰….
‘‘Aniccaṃ, bhante’’…pe….
‘‘சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸோ நிச்சோ வா அனிச்சோ வா’’தி?
‘‘Cakkhusamphasso nicco vā anicco vā’’ti?
‘‘அனிச்சோ, ப⁴ந்தே’’…பே॰….
‘‘Anicco, bhante’’…pe….
‘‘யம்பித³ங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³னாக³தங், ஸஞ்ஞாக³தங், ஸங்கா²ரக³தங், விஞ்ஞாணக³தங், தம்பி நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி?
‘‘Yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṃ, saññāgataṃ, saṅkhāragataṃ, viññāṇagataṃ, tampi niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti?
‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே’’.
‘‘Aniccaṃ, bhante’’.
‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் வா தங் ஸுக²ங் வா’’தி?
‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti?
‘‘து³க்க²ங், ப⁴ந்தே’’.
‘‘Dukkhaṃ, bhante’’.
‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங், கல்லங் நு தங் ஸமனுபஸ்ஸிதுங் – ‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி , ஏஸோ மே அத்தா’’’தி?
‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi , eso me attā’’’ti?
‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’…பே॰….
‘‘No hetaṃ, bhante’’…pe….
‘‘ஜிவ்ஹா நிச்சா வா அனிச்சா வா’’தி?
‘‘Jivhā niccā vā aniccā vā’’ti?
‘‘அனிச்சா, ப⁴ந்தே’’…பே॰….
‘‘Aniccā, bhante’’…pe….
‘‘ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி?
‘‘Jivhāviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti?
‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே’’…பே॰….
‘‘Aniccaṃ, bhante’’…pe….
‘‘ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸோ நிச்சோ வா அனிச்சோ வா’’தி?
‘‘Jivhāsamphasso nicco vā anicco vā’’ti?
‘‘அனிச்சோ, ப⁴ந்தே’’…பே॰….
‘‘Anicco, bhante’’…pe….
‘‘யம்பித³ங் ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³னாக³தங், ஸஞ்ஞாக³தங், ஸங்கா²ரக³தங், விஞ்ஞாணக³தங், தம்பி நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி?
‘‘Yampidaṃ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṃ, saññāgataṃ, saṅkhāragataṃ, viññāṇagataṃ, tampi niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti?
‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே’’.
‘‘Aniccaṃ, bhante’’.
‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் வா தங் ஸுக²ங் வா’’தி?
‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti?
‘‘து³க்க²ங், ப⁴ந்தே’’.
‘‘Dukkhaṃ, bhante’’.
‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங், கல்லங் நு தங் ஸமனுபஸ்ஸிதுங் – ‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’’தி?
‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti?
‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’…பே॰….
‘‘No hetaṃ, bhante’’…pe….
‘‘மனோ நிச்சோ வா அனிச்சோ வா’’தி?
‘‘Mano nicco vā anicco vā’’ti?
‘‘அனிச்சோ, ப⁴ந்தே’’.
‘‘Anicco, bhante’’.
‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் வா தங் ஸுக²ங் வாதி?
‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vāti?
‘‘து³க்க²ங், ப⁴ந்தே’’.
‘‘Dukkhaṃ, bhante’’.
‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங், கல்லங் நு தங் ஸமனுபஸ்ஸிதுங் ‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’’தி?
‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti?
‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’.
‘‘No hetaṃ, bhante’’.
‘‘த⁴ம்மா நிச்சா வா அனிச்சா வா’’தி?
‘‘Dhammā niccā vā aniccā vā’’ti?
‘‘அனிச்சா, ப⁴ந்தே’’…பே॰….
‘‘Aniccā, bhante’’…pe….
‘‘மனோவிஞ்ஞாணங் நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி?
‘‘Manoviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti?
‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே’’…பே॰….
‘‘Aniccaṃ, bhante’’…pe….
‘‘மனோஸம்ப²ஸ்ஸோ நிச்சோ வா அனிச்சோ வா’’தி?
‘‘Manosamphasso nicco vā anicco vā’’ti?
‘‘அனிச்சோ, ப⁴ந்தே’’…பே॰….
‘‘Anicco, bhante’’…pe….
‘‘யம்பித³ங் மனோஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³னாக³தங், ஸஞ்ஞாக³தங், ஸங்கா²ரக³தங், விஞ்ஞாணக³தங், தம்பி நிச்சங் வா அனிச்சங் வா’’தி?
‘‘Yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṃ, saññāgataṃ, saṅkhāragataṃ, viññāṇagataṃ, tampi niccaṃ vā aniccaṃ vā’’ti?
‘‘அனிச்சங், ப⁴ந்தே’’.
‘‘Aniccaṃ, bhante’’.
‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் வா தங் ஸுக²ங் வா’’தி?
‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā’’ti?
‘‘து³க்க²ங், ப⁴ந்தே’’.
‘‘Dukkhaṃ, bhante’’.
‘‘யங் பனானிச்சங் து³க்க²ங் விபரிணாமத⁴ம்மங், கல்லங் நு தங் ஸமனுபஸ்ஸிதுங் – ‘ஏதங் மம, ஏஸோஹமஸ்மி, ஏஸோ மே அத்தா’’’தி?
‘‘Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ – ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’’’ti?
‘‘நோ ஹேதங், ப⁴ந்தே’’.
‘‘No hetaṃ, bhante’’.
‘‘ஏவங் பஸ்ஸங், ராஹுல, ஸுதவா அரியஸாவகோ சக்கு²ஸ்மிம்பி நிப்³பி³ந்த³தி, ரூபேஸுபி நிப்³பி³ந்த³தி, சக்கு²விஞ்ஞாணேபி நிப்³பி³ந்த³தி, சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸேபி நிப்³பி³ந்த³தி, யம்பித³ங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³னாக³தங் ஸஞ்ஞாக³தங் ஸங்கா²ரக³தங் விஞ்ஞாணக³தங் தஸ்மிம்பி நிப்³பி³ந்த³தி…பே॰… ஜிவ்ஹாயபி நிப்³பி³ந்த³தி, ரஸேஸுபி நிப்³பி³ந்த³தி, ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணேபி நிப்³பி³ந்த³தி, ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸேபி நிப்³பி³ந்த³தி, யம்பித³ங் ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³னாக³தங் ஸஞ்ஞாக³தங் ஸங்கா²ரக³தங் விஞ்ஞாணக³தங் தஸ்மிம்பி நிப்³பி³ந்த³தி…பே॰….
‘‘Evaṃ passaṃ, rāhula, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati, yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ tasmimpi nibbindati…pe… jivhāyapi nibbindati, rasesupi nibbindati, jivhāviññāṇepi nibbindati, jivhāsamphassepi nibbindati, yampidaṃ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ tasmimpi nibbindati…pe….
‘‘மனஸ்மிம்பி நிப்³பி³ந்த³தி, த⁴ம்மேஸுபி நிப்³பி³ந்த³தி, மனோவிஞ்ஞாணேபி நிப்³பி³ந்த³தி, மனோஸம்ப²ஸ்ஸேபி நிப்³பி³ந்த³தி, யம்பித³ங் மனோஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³னாக³தங் ஸஞ்ஞாக³தங் ஸங்கா²ரக³தங் விஞ்ஞாணக³தங் தஸ்மிம்பி நிப்³பி³ந்த³தி. நிப்³பி³ந்த³ங் விரஜ்ஜதி; விராகா³ விமுச்சதி; விமுத்தஸ்மிங் விமுத்தமிதி ஞாணங் ஹோதி. ‘கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயா’தி பஜானாதீ’’தி.
‘‘Manasmimpi nibbindati, dhammesupi nibbindati, manoviññāṇepi nibbindati, manosamphassepi nibbindati, yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ tasmimpi nibbindati. Nibbindaṃ virajjati; virāgā vimuccati; vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānātī’’ti.
இத³மவோச ப⁴க³வா. அத்தமனோ ஆயஸ்மா ராஹுலோ ப⁴க³வதோ பா⁴ஸிதங் அபி⁴னந்தி³. இமஸ்மிஞ்ச பன வெய்யாகரணஸ்மிங் ப⁴ஞ்ஞமானே ஆயஸ்மதோ ராஹுலஸ்ஸ அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தங் விமுச்சி. அனேகானஞ்ச தே³வதாஸஹஸ்ஸானங் விரஜங் வீதமலங் த⁴ம்மசக்கு²ங் உத³பாதி³ – ‘‘யங் கிஞ்சி ஸமுத³யத⁴ம்மங், ஸப்³ப³ங் தங் நிரோத⁴த⁴ம்ம’’ந்தி. அட்ட²மங்.
Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā rāhulo bhagavato bhāsitaṃ abhinandi. Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne āyasmato rāhulassa anupādāya āsavehi cittaṃ vimucci. Anekānañca devatāsahassānaṃ virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi – ‘‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ, sabbaṃ taṃ nirodhadhamma’’nti. Aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 8. ராஹுலோவாத³ஸுத்தவண்ணனா • 8. Rāhulovādasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. ராஹுலோவாத³ஸுத்தவண்ணனா • 8. Rāhulovādasuttavaṇṇanā
