| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
8. ராஹுலோவாத³ஸுத்தவண்ணனா
8. Rāhulovādasuttavaṇṇanā
121. அட்ட²மே விமுத்திபரிபாசனியாதி விமுத்திங் பரிபாசெந்தீதி விமுத்திபரிபாசனியா. த⁴ம்மாதி பன்னரஸ த⁴ம்மா, தே ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியாதீ³னங் விஸுத்³தி⁴கரணவஸேன வேதி³தப்³பா³. வுத்தஞ்ஹேதங் –
121. Aṭṭhame vimuttiparipācaniyāti vimuttiṃ paripācentīti vimuttiparipācaniyā. Dhammāti pannarasa dhammā, te saddhindriyādīnaṃ visuddhikaraṇavasena veditabbā. Vuttañhetaṃ –
‘‘அஸ்ஸத்³தே⁴ புக்³க³லே பரிவஜ்ஜயதோ, ஸத்³தே⁴ புக்³க³லே ஸேவதோ ப⁴ஜதோ பயிருபாஸதோ, பஸாத³னீயே ஸுத்தந்தே பச்சவெக்க²தோ, இமேஹி தீஹாகாரேஹி ஸத்³தி⁴ந்த்³ரியங் விஸுஜ்ஜ²தி. குஸீதே புக்³க³லே பரிவஜ்ஜயதோ, ஆரத்³த⁴வீரியே புக்³க³லே ஸேவதோ ப⁴ஜதோ பயிருபாஸதோ, ஸம்மப்பதா⁴னே பச்சவெக்க²தோ, இமேஹி தீஹாகாரேஹி வீரியிந்த்³ரியங் விஸுஜ்ஜ²தி. முட்ட²ஸ்ஸதீ புக்³க³லே பரிவஜ்ஜயதோ, உபட்டி²தஸ்ஸதீ புக்³க³லே ஸேவதோ ப⁴ஜதோ பயிருபாஸதோ , ஸதிபட்டா²னே பச்சவெக்க²தோ, இமேஹி தீஹாகாரேஹி ஸதிந்த்³ரியங் விஸுஜ்ஜ²தி. அஸமாஹிதே புக்³க³லே பரிவஜ்ஜயதோ, ஸமாஹிதே புக்³க³லே ஸேவதோ ப⁴ஜதோ பயிருபாஸதோ, ஜா²னவிமொக்கே² பச்சவெக்க²தோ, இமேஹி தீஹாகாரேஹி ஸமாதி⁴ந்த்³ரியங் விஸுஜ்ஜ²தி. து³ப்பஞ்ஞே புக்³க³லே பரிவஜ்ஜயதோ, பஞ்ஞவந்தே புக்³க³லே ஸேவதோ ப⁴ஜதோ பயிருபாஸதோ, க³ம்பீ⁴ரஞாணசரியங் பச்சவெக்க²தோ, இமேஹி தீஹாகாரேஹி பஞ்ஞிந்த்³ரியங் விஸுஜ்ஜ²தி. இதி இமே பஞ்ச புக்³க³லே பரிவஜ்ஜயதோ, பஞ்ச புக்³க³லே ஸேவதோ ப⁴ஜதோ பயிருபாஸதோ , பஞ்ச ஸுத்தந்தே பச்சவெக்க²தோ, இமேஹி பன்னரஸஹி ஆகாரேஹி இமானி பஞ்சிந்த்³ரியானி விஸுஜ்ஜ²ந்தீ’’தி (படி॰ ம॰ 1.184).
‘‘Assaddhe puggale parivajjayato, saddhe puggale sevato bhajato payirupāsato, pasādanīye suttante paccavekkhato, imehi tīhākārehi saddhindriyaṃ visujjhati. Kusīte puggale parivajjayato, āraddhavīriye puggale sevato bhajato payirupāsato, sammappadhāne paccavekkhato, imehi tīhākārehi vīriyindriyaṃ visujjhati. Muṭṭhassatī puggale parivajjayato, upaṭṭhitassatī puggale sevato bhajato payirupāsato , satipaṭṭhāne paccavekkhato, imehi tīhākārehi satindriyaṃ visujjhati. Asamāhite puggale parivajjayato, samāhite puggale sevato bhajato payirupāsato, jhānavimokkhe paccavekkhato, imehi tīhākārehi samādhindriyaṃ visujjhati. Duppaññe puggale parivajjayato, paññavante puggale sevato bhajato payirupāsato, gambhīrañāṇacariyaṃ paccavekkhato, imehi tīhākārehi paññindriyaṃ visujjhati. Iti ime pañca puggale parivajjayato, pañca puggale sevato bhajato payirupāsato , pañca suttante paccavekkhato, imehi pannarasahi ākārehi imāni pañcindriyāni visujjhantī’’ti (paṭi. ma. 1.184).
அபரேபி பன்னரஸ த⁴ம்மா விமுத்திபரிபாசனியா – ஸத்³தா⁴பஞ்சமானி இந்த்³ரியானி, அனிச்சஸஞ்ஞா, அனிச்சே து³க்க²ஸஞ்ஞா, து³க்கே² அனத்தஸஞ்ஞா, பஹானஸஞ்ஞா, விராக³ஸஞ்ஞாதி இமா பஞ்ச நிப்³பே³த⁴பா⁴கி³யா ஸஞ்ஞா, மேகி⁴யத்தே²ரஸ்ஸ கதி²தா கல்யாணமித்ததாத³யோ பஞ்ச த⁴ம்மாதி (உதா³॰ 31). காய பன வேலாய ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸீதி? பச்சூஸஸமயே லோகங் வோலோகெந்தஸ்ஸ.
Aparepi pannarasa dhammā vimuttiparipācaniyā – saddhāpañcamāni indriyāni, aniccasaññā, anicce dukkhasaññā, dukkhe anattasaññā, pahānasaññā, virāgasaññāti imā pañca nibbedhabhāgiyā saññā, meghiyattherassa kathitā kalyāṇamittatādayo pañca dhammāti (udā. 31). Kāya pana velāya bhagavato etadahosīti? Paccūsasamaye lokaṃ volokentassa.
அனேகானி தே³வதாஸஹஸ்ஸானீதி ஆயஸ்மதா ராஹுலேன பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பாத³மூலே பாலிதனாக³ராஜகாலே பத்த²னங் பட்ட²பெந்தேன ஸத்³தி⁴ங் பத்த²னங் பட்ட²பிததே³வதாஸு பன காசி பூ⁴மட்ட²கா தே³வதா, காசி அந்தலிக்க²ட்ட²கா, காசி சாதுமஹாராஜிகா, காசி தே³வலோகே, காசி ப்³ரஹ்மலோகே நிப்³ப³த்தா. இமஸ்மிங் பன தி³வஸே ஸப்³பா³பி தா ஏகட்டா²னே அந்த⁴வனஸ்மிங்யேவ ஸன்னிபதிதா, தா ஸந்தா⁴யாஹ – ‘‘அனேகானி தே³வதாஸஹஸ்ஸானீ’’தி. த⁴ம்மசக்கு²ந்தி இமஸ்மிங் ஸுத்தே சத்தாரோ ச மக்³கா³ சத்தாரி ச ப²லானி த⁴ம்மசக்கு²ந்தி வேதி³தப்³பா³னி. தத்த² ஹி காசி தே³வதா ஸோதாபன்னா அஹேஸுங், காசி ஸகதா³கா³மீ, அனாகா³மீ, கீ²ணாஸவா. தாஸஞ்ச பன தே³வதானங் எத்தகாதி க³ணனவஸேன பரிச்சே²தோ³ நத்தி². ஸேஸங் ஸப்³ப³த்த² உத்தானமேவ.
Anekāni devatāsahassānīti āyasmatā rāhulena padumuttarassa bhagavato pādamūle pālitanāgarājakāle patthanaṃ paṭṭhapentena saddhiṃ patthanaṃ paṭṭhapitadevatāsu pana kāci bhūmaṭṭhakā devatā, kāci antalikkhaṭṭhakā, kāci cātumahārājikā, kāci devaloke, kāci brahmaloke nibbattā. Imasmiṃ pana divase sabbāpi tā ekaṭṭhāne andhavanasmiṃyeva sannipatitā, tā sandhāyāha – ‘‘anekāni devatāsahassānī’’ti. Dhammacakkhunti imasmiṃ sutte cattāro ca maggā cattāri ca phalāni dhammacakkhunti veditabbāni. Tattha hi kāci devatā sotāpannā ahesuṃ, kāci sakadāgāmī, anāgāmī, khīṇāsavā. Tāsañca pana devatānaṃ ettakāti gaṇanavasena paricchedo natthi. Sesaṃ sabbattha uttānameva.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya / 8. ராஹுலோவாத³ஸுத்தங் • 8. Rāhulovādasuttaṃ
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 8. ராஹுலோவாத³ஸுத்தவண்ணனா • 8. Rāhulovādasuttavaṇṇanā
