| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৮. রাহুলোৰাদসুত্তৰণ্ণনা
8. Rāhulovādasuttavaṇṇanā
১২১. অট্ঠমে ৰিমুত্তিপরিপাচনিযাতি ৰিমুত্তিং পরিপাচেন্তীতি ৰিমুত্তিপরিপাচনিযা। ধম্মাতি পন্নরস ধম্মা, তে সদ্ধিন্দ্রিযাদীনং ৰিসুদ্ধিকরণৰসেন ৰেদিতব্বা। ৰুত্তঞ্হেতং –
121. Aṭṭhame vimuttiparipācaniyāti vimuttiṃ paripācentīti vimuttiparipācaniyā. Dhammāti pannarasa dhammā, te saddhindriyādīnaṃ visuddhikaraṇavasena veditabbā. Vuttañhetaṃ –
‘‘অস্সদ্ধে পুগ্গলে পরিৰজ্জযতো, সদ্ধে পুগ্গলে সেৰতো ভজতো পযিরুপাসতো, পসাদনীযে সুত্তন্তে পচ্চৰেক্খতো, ইমেহি তীহাকারেহি সদ্ধিন্দ্রিযং ৰিসুজ্ঝতি। কুসীতে পুগ্গলে পরিৰজ্জযতো, আরদ্ধৰীরিযে পুগ্গলে সেৰতো ভজতো পযিরুপাসতো, সম্মপ্পধানে পচ্চৰেক্খতো, ইমেহি তীহাকারেহি ৰীরিযিন্দ্রিযং ৰিসুজ্ঝতি। মুট্ঠস্সতী পুগ্গলে পরিৰজ্জযতো, উপট্ঠিতস্সতী পুগ্গলে সেৰতো ভজতো পযিরুপাসতো , সতিপট্ঠানে পচ্চৰেক্খতো, ইমেহি তীহাকারেহি সতিন্দ্রিযং ৰিসুজ্ঝতি। অসমাহিতে পুগ্গলে পরিৰজ্জযতো, সমাহিতে পুগ্গলে সেৰতো ভজতো পযিরুপাসতো, ঝানৰিমোক্খে পচ্চৰেক্খতো, ইমেহি তীহাকারেহি সমাধিন্দ্রিযং ৰিসুজ্ঝতি। দুপ্পঞ্ঞে পুগ্গলে পরিৰজ্জযতো, পঞ্ঞৰন্তে পুগ্গলে সেৰতো ভজতো পযিরুপাসতো, গম্ভীরঞাণচরিযং পচ্চৰেক্খতো, ইমেহি তীহাকারেহি পঞ্ঞিন্দ্রিযং ৰিসুজ্ঝতি। ইতি ইমে পঞ্চ পুগ্গলে পরিৰজ্জযতো, পঞ্চ পুগ্গলে সেৰতো ভজতো পযিরুপাসতো , পঞ্চ সুত্তন্তে পচ্চৰেক্খতো, ইমেহি পন্নরসহি আকারেহি ইমানি পঞ্চিন্দ্রিযানি ৰিসুজ্ঝন্তী’’তি (পটি॰ ম॰ ১.১৮৪)।
‘‘Assaddhe puggale parivajjayato, saddhe puggale sevato bhajato payirupāsato, pasādanīye suttante paccavekkhato, imehi tīhākārehi saddhindriyaṃ visujjhati. Kusīte puggale parivajjayato, āraddhavīriye puggale sevato bhajato payirupāsato, sammappadhāne paccavekkhato, imehi tīhākārehi vīriyindriyaṃ visujjhati. Muṭṭhassatī puggale parivajjayato, upaṭṭhitassatī puggale sevato bhajato payirupāsato , satipaṭṭhāne paccavekkhato, imehi tīhākārehi satindriyaṃ visujjhati. Asamāhite puggale parivajjayato, samāhite puggale sevato bhajato payirupāsato, jhānavimokkhe paccavekkhato, imehi tīhākārehi samādhindriyaṃ visujjhati. Duppaññe puggale parivajjayato, paññavante puggale sevato bhajato payirupāsato, gambhīrañāṇacariyaṃ paccavekkhato, imehi tīhākārehi paññindriyaṃ visujjhati. Iti ime pañca puggale parivajjayato, pañca puggale sevato bhajato payirupāsato , pañca suttante paccavekkhato, imehi pannarasahi ākārehi imāni pañcindriyāni visujjhantī’’ti (paṭi. ma. 1.184).
অপরেপি পন্নরস ধম্মা ৰিমুত্তিপরিপাচনিযা – সদ্ধাপঞ্চমানি ইন্দ্রিযানি, অনিচ্চসঞ্ঞা, অনিচ্চে দুক্খসঞ্ঞা, দুক্খে অনত্তসঞ্ঞা, পহানসঞ্ঞা, ৰিরাগসঞ্ঞাতি ইমা পঞ্চ নিব্বেধভাগিযা সঞ্ঞা, মেঘিযত্থেরস্স কথিতা কল্যাণমিত্ততাদযো পঞ্চ ধম্মাতি (উদা॰ ৩১)। কায পন ৰেলায ভগৰতো এতদহোসীতি? পচ্চূসসমযে লোকং ৰোলোকেন্তস্স।
Aparepi pannarasa dhammā vimuttiparipācaniyā – saddhāpañcamāni indriyāni, aniccasaññā, anicce dukkhasaññā, dukkhe anattasaññā, pahānasaññā, virāgasaññāti imā pañca nibbedhabhāgiyā saññā, meghiyattherassa kathitā kalyāṇamittatādayo pañca dhammāti (udā. 31). Kāya pana velāya bhagavato etadahosīti? Paccūsasamaye lokaṃ volokentassa.
অনেকানি দেৰতাসহস্সানীতি আযস্মতা রাহুলেন পদুমুত্তরস্স ভগৰতো পাদমূলে পালিতনাগরাজকালে পত্থনং পট্ঠপেন্তেন সদ্ধিং পত্থনং পট্ঠপিতদেৰতাসু পন কাচি ভূমট্ঠকা দেৰতা, কাচি অন্তলিক্খট্ঠকা, কাচি চাতুমহারাজিকা, কাচি দেৰলোকে, কাচি ব্রহ্মলোকে নিব্বত্তা। ইমস্মিং পন দিৰসে সব্বাপি তা একট্ঠানে অন্ধৰনস্মিংযেৰ সন্নিপতিতা, তা সন্ধাযাহ – ‘‘অনেকানি দেৰতাসহস্সানী’’তি। ধম্মচক্খুন্তি ইমস্মিং সুত্তে চত্তারো চ মগ্গা চত্তারি চ ফলানি ধম্মচক্খুন্তি ৰেদিতব্বানি। তত্থ হি কাচি দেৰতা সোতাপন্না অহেসুং, কাচি সকদাগামী, অনাগামী, খীণাসৰা। তাসঞ্চ পন দেৰতানং এত্তকাতি গণনৰসেন পরিচ্ছেদো নত্থি। সেসং সব্বত্থ উত্তানমেৰ।
Anekāni devatāsahassānīti āyasmatā rāhulena padumuttarassa bhagavato pādamūle pālitanāgarājakāle patthanaṃ paṭṭhapentena saddhiṃ patthanaṃ paṭṭhapitadevatāsu pana kāci bhūmaṭṭhakā devatā, kāci antalikkhaṭṭhakā, kāci cātumahārājikā, kāci devaloke, kāci brahmaloke nibbattā. Imasmiṃ pana divase sabbāpi tā ekaṭṭhāne andhavanasmiṃyeva sannipatitā, tā sandhāyāha – ‘‘anekāni devatāsahassānī’’ti. Dhammacakkhunti imasmiṃ sutte cattāro ca maggā cattāri ca phalāni dhammacakkhunti veditabbāni. Tattha hi kāci devatā sotāpannā ahesuṃ, kāci sakadāgāmī, anāgāmī, khīṇāsavā. Tāsañca pana devatānaṃ ettakāti gaṇanavasena paricchedo natthi. Sesaṃ sabbattha uttānameva.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৮. রাহুলোৰাদসুত্তং • 8. Rāhulovādasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৮. রাহুলোৰাদসুত্তৰণ্ণনা • 8. Rāhulovādasuttavaṇṇanā
