Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ၅. ပဉ္စကနိပာတော

    5. Pañcakanipāto

    ၁. ရာဇဒတ္တတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ

    1. Rājadattattheragāthāvaṇṇanā

    ပဉ္စကနိပာတေ ဘိက္ခု သိဝထိကံ ဂန္တ္ဝာတိအာဒိကာ အာယသ္မတော ရာဇဒတ္တတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? အယမ္ပိ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော, တတ္ထ တတ္ထ ဘဝေ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယံ ပုညံ ဥပစိနန္တော, ဣတော စတုဒ္ဒသေ ကပ္ပေ ဗုဒ္ဓသုညေ လောကေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိညုတံ ပတ္တော, ဧကဒိဝသံ ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန ဝနန္တံ ဥပဂတော တတ္ထ အညတရံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ရုက္ခမူလေ နိသိန္နံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နမာနသော သုပရိသုဒ္ဓံ အမ္ဗာဋကဖလံ အဒာသိ။ သော တေန ပုညကမ္မေန ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ သာဝတ္ထိယံ သတ္ထဝာဟကုလေ နိဗ္ဗတ္တိ။ တသ္သ မဟာရာဇံ ဝေသ္သဝဏံ အာရာဓေတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓဘာဝတော မာတာပိတရော ရာဇဒတ္တောတိ နာမံ အကံသု။ သော ဝယပ္ပတ္တော ပဉ္စဟိ သကဋသတေဟိ ဘဏ္ဍံ အာဒာယ ဝာဏိဇ္ဇဝသေန ရာဇဂဟံ အဂမာသိ။ တေန စ သမယေန ရာဇဂဟေ အညတရာ ဂဏိကာ အဘိရူပာ ဒသ္သနီယာ ပရမသောဘဂ္ဂယောဂတော ဒိဝသေ ဒိဝသေ သဟသ္သံ လဘတိ။ အထ သော သတ္ထဝာဟပုတ္တော ဒိဝသေ ဒိဝသေ တသ္သာ ဂဏိကာယ သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ သံဝာသံ ကပ္ပေန္တော နစိရသ္သေဝ သဗ္ဗံ ဓနံ ခေပေတ္ဝာ ဒုဂ္ဂတော ဟုတ္ဝာ ဃာသစ္ဆာဒနမတ္တမ္ပိ အလဘန္တော ဣတော စိတော စ ပရိဗ္ဘမန္တော သံဝေဂပ္ပတ္တော အဟောသိ။ သော ဧကဒိဝသံ ဥပာသကေဟိ သဒ္ဓိံ ဝေဠုဝနံ အဂမာသိ။

    Pañcakanipāte bhikkhu sivathikaṃ gantvātiādikā āyasmato rājadattattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro, tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto, ito catuddase kappe buddhasuññe loke kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto, ekadivasaṃ kenacideva karaṇīyena vanantaṃ upagato tattha aññataraṃ paccekabuddhaṃ rukkhamūle nisinnaṃ disvā pasannamānaso suparisuddhaṃ ambāṭakaphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ satthavāhakule nibbatti. Tassa mahārājaṃ vessavaṇaṃ ārādhetvā paṭiladdhabhāvato mātāpitaro rājadattoti nāmaṃ akaṃsu. So vayappatto pañcahi sakaṭasatehi bhaṇḍaṃ ādāya vāṇijjavasena rājagahaṃ agamāsi. Tena ca samayena rājagahe aññatarā gaṇikā abhirūpā dassanīyā paramasobhaggayogato divase divase sahassaṃ labhati. Atha so satthavāhaputto divase divase tassā gaṇikāya sahassaṃ datvā saṃvāsaṃ kappento nacirasseva sabbaṃ dhanaṃ khepetvā duggato hutvā ghāsacchādanamattampi alabhanto ito cito ca paribbhamanto saṃvegappatto ahosi. So ekadivasaṃ upāsakehi saddhiṃ veḷuvanaṃ agamāsi.

    တေန စ သမယေန သတ္ထာ မဟတိယာ ပရိသာယ ပရိဝုတော ဓမ္မံ ဒေသေန္တော နိသိန္နော ဟောတိ။ သော ပရိသပရိယန္တေ နိသီဒိတ္ဝာ သတ္ထု သန္တိကေ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသဒ္ဓော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ဓုတင္ဂာနိ သမာဒိယိတ္ဝာ သုသာနေ ဝသတိ။ တဒာ အညတရောပိ သတ္ထဝာဟပုတ္တော သဟသ္သံ ဒတ္ဝာ တာယ ဂဏိကာယ သဟ ဝသတိ။ သာ စ ဂဏိကာ တသ္သ ဟတ္ထေ မဟဂ္ဃရတနံ ဒိသ္ဝာ လောဘံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ အညေဟိ ဓုတ္တပုရိသေဟိ တံ မာရာပေတ္ဝာ တံ ရတနံ ဂဏ္ဟိ။ အထ တသ္သ သတ္ထဝာဟပုတ္တသ္သ မနုသ္သာ တံ ပဝတ္တိံ သုတ္ဝာ ဩစရကမနုသ္သေ ပေသေသုံ။ တေ ရတ္တိယံ တသ္သာ ဂဏိကာယ ဃရံ ပဝိသိတ္ဝာ ဆဝိအာဒီနိ အနုပဟစ္စေဝ တံ မာရေတ္ဝာ သိဝထိကာယ ဆဍ္ဍေသုံ။ ရာဇဒတ္တတ္ထေရော အသုဘနိမိတ္တံ ဂဟေတုံ သုသာနေ ဝိစရန္တော တသ္သာ ဂဏိကာယ ကဠေဝရံ ပဋိက္ကုလတော မနသိ ကာတုံ ဥပဂတော ကတိပယဝာရေ ယောနိသော မနသိ ကတ္ဝာ အစိရမတဘာဝတော သောဏသိင္ဂာလာဒီဟိ အနုပဟတဆဝိတာယ ဝိသဘာဂဝတ္ထုတာယ စ အယောနိသော မနသိကရောန္တော, တတ္ထ ကာမရာဂံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ သံဝိဂ္ဂတရမာနသော အတ္တနော စိတ္တံ ပရိဘာသိတ္ဝာ မုဟုတ္တံ ဧကမန္တံ အပသက္ကိတ္ဝာ အာဒိတော ဥပဋ္ဌိတံ အသုဘနိမိတ္တမေဝ ဂဟေတ္ဝာ ယောနိသော မနသိကရောန္တော ဈာနံ ဥပ္ပာဒေတ္ဝာ တံ ဈာနံ ပာဒကံ ကတ္ဝာ ဝိပသ္သနံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ တာဝဒေဝ အရဟတ္တံ ပာပုဏိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၂.၄၄.၅၅-၅၉) –

    Tena ca samayena satthā mahatiyā parisāya parivuto dhammaṃ desento nisinno hoti. So parisapariyante nisīditvā satthu santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaddho pabbajitvā dhutaṅgāni samādiyitvā susāne vasati. Tadā aññataropi satthavāhaputto sahassaṃ datvā tāya gaṇikāya saha vasati. Sā ca gaṇikā tassa hatthe mahaggharatanaṃ disvā lobhaṃ uppādetvā aññehi dhuttapurisehi taṃ mārāpetvā taṃ ratanaṃ gaṇhi. Atha tassa satthavāhaputtassa manussā taṃ pavattiṃ sutvā ocarakamanusse pesesuṃ. Te rattiyaṃ tassā gaṇikāya gharaṃ pavisitvā chaviādīni anupahacceva taṃ māretvā sivathikāya chaḍḍesuṃ. Rājadattatthero asubhanimittaṃ gahetuṃ susāne vicaranto tassā gaṇikāya kaḷevaraṃ paṭikkulato manasi kātuṃ upagato katipayavāre yoniso manasi katvā aciramatabhāvato soṇasiṅgālādīhi anupahatachavitāya visabhāgavatthutāya ca ayoniso manasikaronto, tattha kāmarāgaṃ uppādetvā saṃviggataramānaso attano cittaṃ paribhāsitvā muhuttaṃ ekamantaṃ apasakkitvā ādito upaṭṭhitaṃ asubhanimittameva gahetvā yoniso manasikaronto jhānaṃ uppādetvā taṃ jhānaṃ pādakaṃ katvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā tāvadeva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.44.55-59) –

    ‘‘ဝိပိနေ ဗုဒ္ဓံ ဒိသ္ဝာန၊ သယမ္ဘုံ အပရာဇိတံ။

    ‘‘Vipine buddhaṃ disvāna, sayambhuṃ aparājitaṃ;

    အမ္ဗာဋကံ ဂဟေတ္ဝာန၊ သယမ္ဘုသ္သ အဒာသဟံ။

    Ambāṭakaṃ gahetvāna, sayambhussa adāsahaṃ.

    ‘‘ဧကတိံသေ ဣတော ကပ္ပေ၊ ယံ ဖလမဒဒိံ တဒာ။

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalamadadiṃ tadā;

    ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ဖလဒာနသ္သိဒံ ဖလံ။

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ အတ္တနော ပဋိပတ္တိံ ပစ္စဝေက္ခိတ္ဝာ ပီတိသောမနသ္သဇာတော –

    Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā pītisomanassajāto –

    ၃၁၅.

    315.

    ‘‘ဘိက္ခု သိဝထိကံ ဂန္တ္ဝာ၊ အဒ္ဒသ ဣတ္ထိမုဇ္ဈိတံ။

    ‘‘Bhikkhu sivathikaṃ gantvā, addasa itthimujjhitaṃ;

    အပဝိဒ္ဓံ သုသာနသ္မိံ၊ ခဇ္ဇန္တိံ ကိမိဟီ ဖုဋံ။

    Apaviddhaṃ susānasmiṃ, khajjantiṃ kimihī phuṭaṃ.

    ၃၁၆.

    316.

    ‘‘ယဉ္ဟိ ဧကေ ဇိဂုစ္ဆန္တိ၊ မတံ ဒိသ္ဝာန ပာပကံ။

    ‘‘Yañhi eke jigucchanti, mataṃ disvāna pāpakaṃ;

    ကာမရာဂော ပာတုရဟု၊ အန္ဓောဝ သဝတီ အဟုံ။

    Kāmarāgo pāturahu, andhova savatī ahuṃ.

    ၃၁၇.

    317.

    ‘‘ဩရံ ဩဒနပာကမ္ဟာ၊ တမ္ဟာ ဌာနာ အပက္ကမိံ။

    ‘‘Oraṃ odanapākamhā, tamhā ṭhānā apakkamiṃ;

    သတိမာ သမ္ပဇာနောဟံ၊ ဧကမန္တံ ဥပာဝိသိံ။

    Satimā sampajānohaṃ, ekamantaṃ upāvisiṃ.

    ၃၁၈.

    318.

    ‘‘တတော မေ မနသီကာရော၊ ယောနိသော ဥဒပဇ္ဇထ။

    ‘‘Tato me manasīkāro, yoniso udapajjatha;

    အာဒီနဝော ပာတုရဟု၊ နိဗ္ဗိဒာ သမတိဋ္ဌထ။

    Ādīnavo pāturahu, nibbidā samatiṭṭhatha.

    ၃၁၉.

    319.

    ‘‘တတော စိတ္တံ ဝိမုစ္စိ မေ၊ ပသ္သ ဓမ္မသုဓမ္မတံ။

    ‘‘Tato cittaṃ vimucci me, passa dhammasudhammataṃ;

    တိသ္သော ဝိဇ္ဇာ အနုပ္ပတ္တာ၊ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။ –

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –

    ဣမာ ပဉ္စ ဂာထာ အဘာသိ။

    Imā pañca gāthā abhāsi.

    တတ္ထ ဘိက္ခု သိဝထိကံ ဂန္တ္ဝာတိ သံသာရေ ဘယသ္သ ဣက္ခနတော ဘိက္ခု, အသုဘကမ္မဋ္ဌာနတ္ထံ အာမကသုသာနံ ဥပဂန္တ္ဝာ။ ‘‘ဘိက္ခူ’’တိ စေတံ အတ္တာနံ သန္ဓာယ ထေရော သယံ ဝဒတိ။ ဣတ္ထိန္တိ ထီယတိ ဧတ္ထ သုက္ကသောဏိတံ သတ္တသန္တာနဘာဝေန သံဟညတီတိ ထီ, မာတုဂာမော။ ဧဝဉ္စ သဘာဝနိရုတ္တိဝသေန ‘‘ဣတ္ထီ’’တိပိ ဝုစ္စတိ။ ဝဉ္ဈာဒီသု ပန တံသဒိသတာယ တံသဘာဝာနတိဝတ္တနတော စ တဗ္ဗောဟာရော။ ‘‘ဣတ္ထီ’’တိ ဣတ္ထိကဠေဝရံ ဝဒတိ။ ဥဇ္ဈိတန္တိ ပရိစ္စတ္တံ ဥဇ္ဈနိယတ္တာ ဧဝ အပဝိဒ္ဓံ အနပေက္ခဘာဝေန ခိတ္တံ။ ခဇ္ဇန္တိံ ကိမိဟီ ဖုဋန္တိ ကိမီဟိ ပူရိတံ ဟုတ္ဝာ ခဇ္ဇမာနံ။

    Tattha bhikkhu sivathikaṃ gantvāti saṃsāre bhayassa ikkhanato bhikkhu, asubhakammaṭṭhānatthaṃ āmakasusānaṃ upagantvā. ‘‘Bhikkhū’’ti cetaṃ attānaṃ sandhāya thero sayaṃ vadati. Itthinti thīyati ettha sukkasoṇitaṃ sattasantānabhāvena saṃhaññatīti thī, mātugāmo. Evañca sabhāvaniruttivasena ‘‘itthī’’tipi vuccati. Vañjhādīsu pana taṃsadisatāya taṃsabhāvānativattanato ca tabbohāro. ‘‘Itthī’’ti itthikaḷevaraṃ vadati. Ujjhitanti pariccattaṃ ujjhaniyattā eva apaviddhaṃ anapekkhabhāvena khittaṃ. Khajjantiṃ kimihī phuṭanti kimīhi pūritaṃ hutvā khajjamānaṃ.

    ယဉ္ဟိ ဧကေ ဇိဂုစ္ဆန္တိ, မတံ ဒိသ္ဝာန ပာပကန္တိ ယံ အပဂတာယုဥသ္မာဝိညာဏတာယ မတံ ကဠေဝရံ ပာပကံ နိဟီနံ လာမကံ ဧကေ စောက္ခဇာတိကာ ဇိဂုစ္ဆန္တိ, ဩလောကေတုမ္ပိ န ဣစ္ဆန္တိ။ ကာမရာဂော ပာတုရဟူတိ တသ္မိံ ကုဏပေ အယောနိသောမနသိကာရသ္သ ဗလဝတာယ ကာမရာဂော မယ္ဟံ ပာတုရဟောသိ ဥပ္ပဇ္ဇိ။ အန္ဓောဝ သဝတီ အဟုန္တိ တသ္မိံ ကဠေဝရေ နဝဟိ ဒ္ဝာရေဟိ အသုစိံ သဝတိ သန္ဒန္တေ အသုစိဘာဝသ္သ အဒသ္သနေန အန္ဓော ဝိယ အဟောသိံ။ တေနာဟ –

    Yañhi eke jigucchanti, mataṃ disvāna pāpakanti yaṃ apagatāyuusmāviññāṇatāya mataṃ kaḷevaraṃ pāpakaṃ nihīnaṃ lāmakaṃ eke cokkhajātikā jigucchanti, oloketumpi na icchanti. Kāmarāgo pāturahūti tasmiṃ kuṇape ayonisomanasikārassa balavatāya kāmarāgo mayhaṃ pāturahosi uppajji. Andhova savatī ahunti tasmiṃ kaḷevare navahi dvārehi asuciṃ savati sandante asucibhāvassa adassanena andho viya ahosiṃ. Tenāha –

    ‘‘ရတ္တော အတ္ထံ န ဇာနာတိ၊ ရတ္တော ဓမ္မံ န ပသ္သတိ။

    ‘‘Ratto atthaṃ na jānāti, ratto dhammaṃ na passati;

    အန္ဓတမံ တဒာ ဟောတိ၊ ယံ ရာဂော သဟတေ နရ’’န္တိ စ။

    Andhatamaṃ tadā hoti, yaṃ rāgo sahate nara’’nti ca.

    ‘‘ကာမစ္ဆန္ဒော ခော, ဗ္ရာဟ္မဏ, အန္ဓကရဏော အစက္ခုကရဏော’’တိ စ အာဒိ။ ကေစိ ပနေတ္ထ တကာရာဂမံ ကတ္ဝာ ‘‘ကိလေသပရိယုဋ္ဌာနေန အဝသဝတ္တိ ကိလေသသ္သ ဝာ ဝသဝတ္တီ’’တိ အတ္ထံ ဝဒန္တိ။ အပရေ ‘‘အန္ဓောဝ အသတိ အဟု’’န္တိ ပာဠိံ ဝတ္ဝာ ‘‘ကာမရာဂေန အန္ဓော ဧဝ ဟုတ္ဝာ သတိရဟိတော အဟောသိ’’န္တိ အတ္ထံ ဝဒန္တိ။ တဒုဘယံ ပန ပာဠိယံ နတ္ထိ။

    ‘‘Kāmacchando kho, brāhmaṇa, andhakaraṇo acakkhukaraṇo’’ti ca ādi. Keci panettha takārāgamaṃ katvā ‘‘kilesapariyuṭṭhānena avasavatti kilesassa vā vasavattī’’ti atthaṃ vadanti. Apare ‘‘andhova asati ahu’’nti pāḷiṃ vatvā ‘‘kāmarāgena andho eva hutvā satirahito ahosi’’nti atthaṃ vadanti. Tadubhayaṃ pana pāḷiyaṃ natthi.

    ဩရံ ဩဒနပာကမ္ဟာတိ ဩဒနပာကတော ဩရံ, ယာဝတာ ကာလေန သုပရိဓောတတိန္တတဏ္ဍုလနာဠိယာ ဩဒနံ ပစတိ, တတော ဩရမေဝ ကာလံ, တတောပိ လဟုကာလေန ရာဂံ ဝိနောဒေန္တော, တမ္ဟာ ဌာနာ အပက္ကမိံ ယသ္မိံ ဌာနေ ဌိတသ္သ မေ ရာဂော ဥပ္ပဇ္ဇိ, တမ္ဟာ ဌာနာ အပက္ကမိံ အပသက္ကိံ။ အပက္ကန္တောဝ သတိမာ သမ္ပဇာနောဟံ သမဏသညံ ဥပဋ္ဌပေတ္ဝာ သတိပဋ္ဌာနမနသိကာရဝသေန သတိမာ, သမ္မဒေဝ ဓမ္မသဘာဝဇာနနေန သမ္ပဇာနော စ ဟုတ္ဝာ ဧကမန္တံ ဥပာဝိသိံ, ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ နိသီဒိံ။ နိသိန္နသ္သ စ တတော မေ မနသီကာရော, ယောနိသော ဥဒပဇ္ဇထာတိအာဒိ သဗ္ဗံ ဟေဋ္ဌာ ဝုတ္တနယမေဝာတိ။

    Oraṃ odanapākamhāti odanapākato oraṃ, yāvatā kālena suparidhotatintataṇḍulanāḷiyā odanaṃ pacati, tato orameva kālaṃ, tatopi lahukālena rāgaṃ vinodento, tamhā ṭhānā apakkamiṃ yasmiṃ ṭhāne ṭhitassa me rāgo uppajji, tamhā ṭhānā apakkamiṃ apasakkiṃ. Apakkantova satimā sampajānohaṃ samaṇasaññaṃ upaṭṭhapetvā satipaṭṭhānamanasikāravasena satimā, sammadeva dhammasabhāvajānanena sampajāno ca hutvā ekamantaṃ upāvisiṃ, pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdiṃ. Nisinnassa ca tato me manasīkāro, yoniso udapajjathātiādi sabbaṃ heṭṭhā vuttanayamevāti.

    ရာဇဒတ္တတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Rājadattattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၁. ရာဇဒတ္တတ္ထေရဂာထာ • 1. Rājadattattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact