Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi

    205. ராஜக³ஹஸெட்டி²வத்து²

    205. Rājagahaseṭṭhivatthu

    332. தேன கோ² பன ஸமயேன ராஜக³ஹகஸ்ஸ ஸெட்டி²ஸ்ஸ ஸத்தவஸ்ஸிகோ ஸீஸாபா³தோ⁴ ஹோதி. ப³ஹூ மஹந்தா மஹந்தா தி³ஸாபாமொக்கா² வேஜ்ஜா ஆக³ந்த்வா நாஸக்கி²ங்ஸு அரோக³ங் காதுங். ப³ஹுங் ஹிரஞ்ஞங் ஆதா³ய அக³மங்ஸு. அபி ச, வேஜ்ஜேஹி பச்சக்கா²தோ ஹோதி. ஏகச்சே வேஜ்ஜா ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘பஞ்சமங் தி³வஸங் ஸெட்டி² க³ஹபதி காலங் கரிஸ்ஸதீ’’தி. ஏகச்சே வேஜ்ஜா ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘ஸத்தமங் தி³வஸங் ஸெட்டி² க³ஹபதி காலங் கரிஸ்ஸதீ’’தி. அத² கோ² ராஜக³ஹகஸ்ஸ நேக³மஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘அயங் கோ² ஸெட்டி² க³ஹபதி ப³ஹூபகாரோ ரஞ்ஞோ சேவ நேக³மஸ்ஸ ச. அபி ச, வேஜ்ஜேஹி பச்சக்கா²தோ. ஏகச்சே வேஜ்ஜா ஏவமாஹங்ஸு – ‘பஞ்சமங் தி³வஸங் ஸெட்டி² க³ஹபதி காலங் கரிஸ்ஸதீ’தி. ஏகச்சே வேஜ்ஜா ஏவமாஹங்ஸு – ‘ஸத்தமங் தி³வஸங் ஸெட்டி² க³ஹபதி காலங் கரிஸ்ஸதீ’தி. அயஞ்ச ரஞ்ஞோ ஜீவகோ வேஜ்ஜோ தருணோ ப⁴த்³ரகோ. யங்னூன மயங் ராஜானங் ஜீவகங் வேஜ்ஜங் யாசெய்யாம ஸெட்டி²ங் க³ஹபதிங் திகிச்சி²து’’ந்தி. அத² கோ² ராஜக³ஹகோ நேக³மோ யேன ராஜா மாக³தோ⁴ ஸேனியோ பி³ம்பி³ஸாரோ தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ராஜானங் மாக³த⁴ங் ஸேனியங் பி³ம்பி³ஸாரங் ஏதத³வோச – ‘‘அயங், தே³வ, ஸெட்டி² க³ஹபதி ப³ஹூபகாரோ தே³வஸ்ஸ சேவ நேக³மஸ்ஸ ச; அபி ச, வேஜ்ஜேஹி பச்சக்கா²தோ. ஏகச்சே வேஜ்ஜா ஏவமாஹங்ஸு – பஞ்சமங் தி³வஸங் ஸெட்டி² க³ஹபதி காலங் கரிஸ்ஸதீதி. ஏகச்சே வேஜ்ஜா ஏவமாஹங்ஸு – ஸத்தமங் தி³வஸங் ஸெட்டி² க³ஹபதி காலங் கரிஸ்ஸதீதி. ஸாது⁴ தே³வோ ஜீவகங் வேஜ்ஜங் ஆணாபேது ஸெட்டி²ங் க³ஹபதிங் திகிச்சி²து’’ந்தி .

    332. Tena kho pana samayena rājagahakassa seṭṭhissa sattavassiko sīsābādho hoti. Bahū mahantā mahantā disāpāmokkhā vejjā āgantvā nāsakkhiṃsu arogaṃ kātuṃ. Bahuṃ hiraññaṃ ādāya agamaṃsu. Api ca, vejjehi paccakkhāto hoti. Ekacce vejjā evamāhaṃsu – ‘‘pañcamaṃ divasaṃ seṭṭhi gahapati kālaṃ karissatī’’ti. Ekacce vejjā evamāhaṃsu – ‘‘sattamaṃ divasaṃ seṭṭhi gahapati kālaṃ karissatī’’ti. Atha kho rājagahakassa negamassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho seṭṭhi gahapati bahūpakāro rañño ceva negamassa ca. Api ca, vejjehi paccakkhāto. Ekacce vejjā evamāhaṃsu – ‘pañcamaṃ divasaṃ seṭṭhi gahapati kālaṃ karissatī’ti. Ekacce vejjā evamāhaṃsu – ‘sattamaṃ divasaṃ seṭṭhi gahapati kālaṃ karissatī’ti. Ayañca rañño jīvako vejjo taruṇo bhadrako. Yaṃnūna mayaṃ rājānaṃ jīvakaṃ vejjaṃ yāceyyāma seṭṭhiṃ gahapatiṃ tikicchitu’’nti. Atha kho rājagahako negamo yena rājā māgadho seniyo bimbisāro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṃ māgadhaṃ seniyaṃ bimbisāraṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, deva, seṭṭhi gahapati bahūpakāro devassa ceva negamassa ca; api ca, vejjehi paccakkhāto. Ekacce vejjā evamāhaṃsu – pañcamaṃ divasaṃ seṭṭhi gahapati kālaṃ karissatīti. Ekacce vejjā evamāhaṃsu – sattamaṃ divasaṃ seṭṭhi gahapati kālaṃ karissatīti. Sādhu devo jīvakaṃ vejjaṃ āṇāpetu seṭṭhiṃ gahapatiṃ tikicchitu’’nti .

    அத² கோ² ராஜா மாக³தோ⁴ ஸேனியோ பி³ம்பி³ஸாரோ ஜீவகங் கோமாரப⁴ச்சங் ஆணாபேஸி – ‘‘க³ச்ச², ப⁴ணே ஜீவக, ஸெட்டி²ங் க³ஹபதிங் திகிச்சா²ஹீ’’தி. ‘‘ஏவங், தே³வா’’தி கோ² ஜீவகோ கோமாரப⁴ச்சோ ரஞ்ஞோ மாக³த⁴ஸ்ஸ ஸேனியஸ்ஸ பி³ம்பி³ஸாரஸ்ஸ படிஸ்ஸுத்வா யேன ஸெட்டி² க³ஹபதி தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ஸெட்டி²ஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ விகாரங் ஸல்லக்கெ²த்வா ஸெட்டி²ங் க³ஹபதிங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸசே த்வங், க³ஹபதி, அரோகோ³ ப⁴வெய்யாஸி 1 கிங் மே அஸ்ஸ தெ³ய்யத⁴ம்மோ’’தி? ‘‘ஸப்³ப³ங் ஸாபதெய்யஞ்ச தே, ஆசரிய, ஹோது, அஹஞ்ச தே தா³ஸோ’’தி. ‘‘ஸக்கி²ஸ்ஸஸி பன த்வங், க³ஹபதி, ஏகேன பஸ்ஸேன ஸத்தமாஸே நிபஜ்ஜிது’’ந்தி? ‘‘ஸக்கோமஹங், ஆசரிய, ஏகேன பஸ்ஸேன ஸத்தமாஸே நிபஜ்ஜிது’’ந்தி. ‘‘ஸக்கி²ஸ்ஸஸி பன த்வங், க³ஹபதி, து³தியேன பஸ்ஸேன ஸத்தமாஸே நிபஜ்ஜிது’’ந்தி? ‘‘ஸக்கோமஹங், ஆசரிய, து³தியேன பஸ்ஸேன ஸத்தமாஸே நிபஜ்ஜிது’’ந்தி . ‘‘ஸக்கி²ஸ்ஸஸி பன த்வங், க³ஹபதி, உத்தானோ ஸத்தமாஸே நிபஜ்ஜிது’’ந்தி? ‘‘ஸக்கோமஹங், ஆசரிய, உத்தானோ ஸத்தமாஸே நிபஜ்ஜிது’’ந்தி.

    Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro jīvakaṃ komārabhaccaṃ āṇāpesi – ‘‘gaccha, bhaṇe jīvaka, seṭṭhiṃ gahapatiṃ tikicchāhī’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho jīvako komārabhacco rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa paṭissutvā yena seṭṭhi gahapati tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā seṭṭhissa gahapatissa vikāraṃ sallakkhetvā seṭṭhiṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘sace tvaṃ, gahapati, arogo bhaveyyāsi 2 kiṃ me assa deyyadhammo’’ti? ‘‘Sabbaṃ sāpateyyañca te, ācariya, hotu, ahañca te dāso’’ti. ‘‘Sakkhissasi pana tvaṃ, gahapati, ekena passena sattamāse nipajjitu’’nti? ‘‘Sakkomahaṃ, ācariya, ekena passena sattamāse nipajjitu’’nti. ‘‘Sakkhissasi pana tvaṃ, gahapati, dutiyena passena sattamāse nipajjitu’’nti? ‘‘Sakkomahaṃ, ācariya, dutiyena passena sattamāse nipajjitu’’nti . ‘‘Sakkhissasi pana tvaṃ, gahapati, uttāno sattamāse nipajjitu’’nti? ‘‘Sakkomahaṃ, ācariya, uttāno sattamāse nipajjitu’’nti.

    அத² கோ² ஜீவகோ கோமாரப⁴ச்சோ ஸெட்டி²ங் க³ஹபதிங் மஞ்சகே நிபாதெத்வா 3 மஞ்சகே 4 ஸம்ப³ந்தி⁴த்வா ஸீஸச்ச²விங் உப்பாடெத்வா 5 ஸிப்³பி³னிங் வினாமெத்வா த்³வே பாணகே நீஹரித்வா மஹாஜனஸ்ஸ த³ஸ்ஸேஸி – ‘‘பஸ்ஸத²ய்யே 6, இமே த்³வே பாணகே, ஏகங் கு²த்³த³கங் ஏகங் மஹல்லகங். யே தே ஆசரியா ஏவமாஹங்ஸு – பஞ்சமங் தி³வஸங் ஸெட்டி² க³ஹபதி காலங் கரிஸ்ஸதீதி – தேஹாயங் மஹல்லகோ பாணகோ தி³ட்டோ². பஞ்சமங் தி³வஸங் ஸெட்டி²ஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ மத்த²லுங்க³ங் பரியாதி³யிஸ்ஸதி. மத்த²லுங்க³ஸ்ஸ பரியாதா³னா ஸெட்டி² க³ஹபதி காலங் கரிஸ்ஸதி. ஸுதி³ட்டோ² தேஹி ஆசரியேஹி. யே தே ஆசரியா ஏவமாஹங்ஸு – ஸத்தமங் தி³வஸங் ஸெட்டி² க³ஹபதி காலங் கரிஸ்ஸதீதி – தேஹாயங் கு²த்³த³கோ பாணகோ தி³ட்டோ². ஸத்தமங் தி³வஸங் ஸெட்டி²ஸ்ஸ க³ஹபதிஸ்ஸ மத்த²லுங்க³ங் பரியாதி³யிஸ்ஸதி. மத்த²லுங்க³ஸ்ஸ பரியாதா³னா ஸெட்டி² க³ஹபதி காலங் கரிஸ்ஸதி. ஸுதி³ட்டோ² தேஹி ஆசரியேஹீ’’தி. ஸிப்³பி³னிங் ஸம்படிபாடெத்வா ஸீஸச்ச²விங் ஸிப்³பி³த்வா ஆலேபங் அதா³ஸி. அத² கோ² ஸெட்டி² க³ஹபதி ஸத்தாஹஸ்ஸ அச்சயேன ஜீவகங் கோமாரப⁴ச்சங் ஏதத³வோச – ‘‘நாஹங், ஆசரிய, ஸக்கோமி ஏகேன பஸ்ஸேன ஸத்தமாஸே நிபஜ்ஜிது’’ந்தி. ‘‘நனு மே த்வங், க³ஹபதி, படிஸ்ஸுணி – ஸக்கோமஹங், ஆசரிய, ஏகேன பஸ்ஸேன ஸத்தமாஸே நிபஜ்ஜிது’’ந்தி? ‘‘ஸச்சாஹங், ஆசரிய, படிஸ்ஸுணிங், அபாஹங் மரிஸ்ஸாமி, நாஹங் ஸக்கோமி ஏகேன பஸ்ஸேன ஸத்தமாஸே நிபஜ்ஜிது’’ந்தி. ‘‘தேன ஹி த்வங், க³ஹபதி, து³தியேன பஸ்ஸேன ஸத்தமாஸே நிபஜ்ஜாஹீ’’தி. அத² கோ² ஸெட்டி² க³ஹபதி ஸத்தாஹஸ்ஸ அச்சயேன ஜீவகங் கோமாரப⁴ச்சங் ஏதத³வோச – ‘‘நாஹங், ஆசரிய, ஸக்கோமி து³தியேன பஸ்ஸேன ஸத்தமாஸே நிபஜ்ஜிது’’ந்தி. ‘‘நனு மே த்வங், க³ஹபதி, படிஸ்ஸுணி – ஸக்கோமஹங், ஆசரிய, து³தியேன பஸ்ஸேன ஸத்தமாஸே நிபஜ்ஜிது’’ந்தி? ‘‘ஸச்சாஹங், ஆசரிய, படிஸ்ஸுணிங், அபாஹங் மரிஸ்ஸாமி, நாஹங், ஆசரிய, ஸக்கோமி து³தியேன பஸ்ஸேன ஸத்தமாஸே நிபஜ்ஜிது’’ந்தி. ‘‘தேன ஹி த்வங், க³ஹபதி, உத்தானோ ஸத்தமாஸே நிபஜ்ஜாஹீ’’தி. அத² கோ² ஸெட்டி² க³ஹபதி ஸத்தாஹஸ்ஸ அச்சயேன ஜீவகங் கோமாரப⁴ச்சங் ஏதத³வோச – ‘‘நாஹங், ஆசரிய, ஸக்கோமி உத்தானோ ஸத்தமாஸே நிபஜ்ஜிது’’ந்தி. ‘‘நனு மே த்வங், க³ஹபதி, படிஸ்ஸுணி – ஸக்கோமஹங், ஆசரிய, உத்தானோ ஸத்தமாஸே நிபஜ்ஜிது’’ந்தி? ‘‘ஸச்சாஹங், ஆசரிய, படிஸ்ஸுணிங், அபாஹங் மரிஸ்ஸாமி, நாஹங் ஸக்கோமி உத்தானோ ஸத்தமாஸே நிபஜ்ஜிது’’ந்தி. ‘‘அஹங் சே தங், க³ஹபதி, ந வதெ³ய்யங், எத்தகம்பி த்வங் ந நிபஜ்ஜெய்யாஸி, அபி ச படிகச்சேவ மயா ஞாதோ – தீஹி ஸத்தாஹேஹி ஸெட்டி² க³ஹபதி அரோகோ³ ப⁴விஸ்ஸதீதி. உட்டே²ஹி , க³ஹபதி, அரோகோ³ஸி. ஜானாஸி கிங் மே தெ³ய்யத⁴ம்மோ’’தி? ‘‘ஸப்³ப³ங் ஸாபதெய்யஞ்ச தே, ஆசரிய, ஹோது, அஹஞ்ச தே தா³ஸோ’’தி. ‘‘அலங், க³ஹபதி, மா மே த்வங் ஸப்³ப³ங் ஸாபதெய்யங் அதா³ஸி, மா ச மே தா³ஸோ. ரஞ்ஞோ ஸதஸஹஸ்ஸங் தே³ஹி, மய்ஹங் ஸதஸஹஸ்ஸ’’ந்தி. அத² கோ² ஸெட்டி² க³ஹபதி அரோகோ³ ஸமானோ ரஞ்ஞோ ஸதஸஹஸ்ஸங் அதா³ஸி, ஜீவகஸ்ஸ கோமாரப⁴ச்சஸ்ஸ ஸதஸஹஸ்ஸங்.

    Atha kho jīvako komārabhacco seṭṭhiṃ gahapatiṃ mañcake nipātetvā 7 mañcake 8 sambandhitvā sīsacchaviṃ uppāṭetvā 9 sibbiniṃ vināmetvā dve pāṇake nīharitvā mahājanassa dassesi – ‘‘passathayye 10, ime dve pāṇake, ekaṃ khuddakaṃ ekaṃ mahallakaṃ. Ye te ācariyā evamāhaṃsu – pañcamaṃ divasaṃ seṭṭhi gahapati kālaṃ karissatīti – tehāyaṃ mahallako pāṇako diṭṭho. Pañcamaṃ divasaṃ seṭṭhissa gahapatissa matthaluṅgaṃ pariyādiyissati. Matthaluṅgassa pariyādānā seṭṭhi gahapati kālaṃ karissati. Sudiṭṭho tehi ācariyehi. Ye te ācariyā evamāhaṃsu – sattamaṃ divasaṃ seṭṭhi gahapati kālaṃ karissatīti – tehāyaṃ khuddako pāṇako diṭṭho. Sattamaṃ divasaṃ seṭṭhissa gahapatissa matthaluṅgaṃ pariyādiyissati. Matthaluṅgassa pariyādānā seṭṭhi gahapati kālaṃ karissati. Sudiṭṭho tehi ācariyehī’’ti. Sibbiniṃ sampaṭipāṭetvā sīsacchaviṃ sibbitvā ālepaṃ adāsi. Atha kho seṭṭhi gahapati sattāhassa accayena jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘nāhaṃ, ācariya, sakkomi ekena passena sattamāse nipajjitu’’nti. ‘‘Nanu me tvaṃ, gahapati, paṭissuṇi – sakkomahaṃ, ācariya, ekena passena sattamāse nipajjitu’’nti? ‘‘Saccāhaṃ, ācariya, paṭissuṇiṃ, apāhaṃ marissāmi, nāhaṃ sakkomi ekena passena sattamāse nipajjitu’’nti. ‘‘Tena hi tvaṃ, gahapati, dutiyena passena sattamāse nipajjāhī’’ti. Atha kho seṭṭhi gahapati sattāhassa accayena jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘nāhaṃ, ācariya, sakkomi dutiyena passena sattamāse nipajjitu’’nti. ‘‘Nanu me tvaṃ, gahapati, paṭissuṇi – sakkomahaṃ, ācariya, dutiyena passena sattamāse nipajjitu’’nti? ‘‘Saccāhaṃ, ācariya, paṭissuṇiṃ, apāhaṃ marissāmi, nāhaṃ, ācariya, sakkomi dutiyena passena sattamāse nipajjitu’’nti. ‘‘Tena hi tvaṃ, gahapati, uttāno sattamāse nipajjāhī’’ti. Atha kho seṭṭhi gahapati sattāhassa accayena jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘nāhaṃ, ācariya, sakkomi uttāno sattamāse nipajjitu’’nti. ‘‘Nanu me tvaṃ, gahapati, paṭissuṇi – sakkomahaṃ, ācariya, uttāno sattamāse nipajjitu’’nti? ‘‘Saccāhaṃ, ācariya, paṭissuṇiṃ, apāhaṃ marissāmi, nāhaṃ sakkomi uttāno sattamāse nipajjitu’’nti. ‘‘Ahaṃ ce taṃ, gahapati, na vadeyyaṃ, ettakampi tvaṃ na nipajjeyyāsi, api ca paṭikacceva mayā ñāto – tīhi sattāhehi seṭṭhi gahapati arogo bhavissatīti. Uṭṭhehi , gahapati, arogosi. Jānāsi kiṃ me deyyadhammo’’ti? ‘‘Sabbaṃ sāpateyyañca te, ācariya, hotu, ahañca te dāso’’ti. ‘‘Alaṃ, gahapati, mā me tvaṃ sabbaṃ sāpateyyaṃ adāsi, mā ca me dāso. Rañño satasahassaṃ dehi, mayhaṃ satasahassa’’nti. Atha kho seṭṭhi gahapati arogo samāno rañño satasahassaṃ adāsi, jīvakassa komārabhaccassa satasahassaṃ.

    ராஜக³ஹஸெட்டி²வத்து² நிட்டி²தங்.

    Rājagahaseṭṭhivatthu niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸசாஹங் தங் க³ஹபதி அரோகா³பெய்யங் (ஸீ॰), ஸசாஹங் தங் க³ஹபதி அரோக³ங் கரெய்யங் (ஸ்யா॰)
    2. sacāhaṃ taṃ gahapati arogāpeyyaṃ (sī.), sacāhaṃ taṃ gahapati arogaṃ kareyyaṃ (syā.)
    3. நிபஜ்ஜாபெத்வா (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    4. மஞ்சகேன (ஸீ॰)
    5. பா²லெத்வா (ஸீ॰)
    6. பஸ்ஸெஸ்யாத² (ஸீ॰), பஸ்ஸத² (ஸ்யா॰), பஸ்ஸத²ய்யோ (க॰)
    7. nipajjāpetvā (sī. syā.)
    8. mañcakena (sī.)
    9. phāletvā (sī.)
    10. passesyātha (sī.), passatha (syā.), passathayyo (ka.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ராஜக³ஹஸெட்டி²வத்து²கதா² • Rājagahaseṭṭhivatthukathā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 205. ராஜக³ஹஸெட்டி²வத்து²கதா² • 205. Rājagahaseṭṭhivatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact