Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi

    ২০৫. রাজগহসেট্ঠিৰত্থু

    205. Rājagahaseṭṭhivatthu

    ৩৩২. তেন খো পন সমযেন রাজগহকস্স সেট্ঠিস্স সত্তৰস্সিকো সীসাবাধো হোতি। বহূ মহন্তা মহন্তা দিসাপামোক্খা ৰেজ্জা আগন্ত্ৰা নাসক্খিংসু অরোগং কাতুং। বহুং হিরঞ্ঞং আদায অগমংসু। অপি চ, ৰেজ্জেহি পচ্চক্খাতো হোতি। একচ্চে ৰেজ্জা এৰমাহংসু – ‘‘পঞ্চমং দিৰসং সেট্ঠি গহপতি কালং করিস্সতী’’তি। একচ্চে ৰেজ্জা এৰমাহংসু – ‘‘সত্তমং দিৰসং সেট্ঠি গহপতি কালং করিস্সতী’’তি। অথ খো রাজগহকস্স নেগমস্স এতদহোসি – ‘‘অযং খো সেট্ঠি গহপতি বহূপকারো রঞ্ঞো চেৰ নেগমস্স চ। অপি চ, ৰেজ্জেহি পচ্চক্খাতো। একচ্চে ৰেজ্জা এৰমাহংসু – ‘পঞ্চমং দিৰসং সেট্ঠি গহপতি কালং করিস্সতী’তি। একচ্চে ৰেজ্জা এৰমাহংসু – ‘সত্তমং দিৰসং সেট্ঠি গহপতি কালং করিস্সতী’তি। অযঞ্চ রঞ্ঞো জীৰকো ৰেজ্জো তরুণো ভদ্রকো। যংনূন মযং রাজানং জীৰকং ৰেজ্জং যাচেয্যাম সেট্ঠিং গহপতিং তিকিচ্ছিতু’’ন্তি। অথ খো রাজগহকো নেগমো যেন রাজা মাগধো সেনিযো বিম্বিসারো তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা রাজানং মাগধং সেনিযং বিম্বিসারং এতদৰোচ – ‘‘অযং, দেৰ, সেট্ঠি গহপতি বহূপকারো দেৰস্স চেৰ নেগমস্স চ; অপি চ, ৰেজ্জেহি পচ্চক্খাতো। একচ্চে ৰেজ্জা এৰমাহংসু – পঞ্চমং দিৰসং সেট্ঠি গহপতি কালং করিস্সতীতি। একচ্চে ৰেজ্জা এৰমাহংসু – সত্তমং দিৰসং সেট্ঠি গহপতি কালং করিস্সতীতি। সাধু দেৰো জীৰকং ৰেজ্জং আণাপেতু সেট্ঠিং গহপতিং তিকিচ্ছিতু’’ন্তি ।

    332. Tena kho pana samayena rājagahakassa seṭṭhissa sattavassiko sīsābādho hoti. Bahū mahantā mahantā disāpāmokkhā vejjā āgantvā nāsakkhiṃsu arogaṃ kātuṃ. Bahuṃ hiraññaṃ ādāya agamaṃsu. Api ca, vejjehi paccakkhāto hoti. Ekacce vejjā evamāhaṃsu – ‘‘pañcamaṃ divasaṃ seṭṭhi gahapati kālaṃ karissatī’’ti. Ekacce vejjā evamāhaṃsu – ‘‘sattamaṃ divasaṃ seṭṭhi gahapati kālaṃ karissatī’’ti. Atha kho rājagahakassa negamassa etadahosi – ‘‘ayaṃ kho seṭṭhi gahapati bahūpakāro rañño ceva negamassa ca. Api ca, vejjehi paccakkhāto. Ekacce vejjā evamāhaṃsu – ‘pañcamaṃ divasaṃ seṭṭhi gahapati kālaṃ karissatī’ti. Ekacce vejjā evamāhaṃsu – ‘sattamaṃ divasaṃ seṭṭhi gahapati kālaṃ karissatī’ti. Ayañca rañño jīvako vejjo taruṇo bhadrako. Yaṃnūna mayaṃ rājānaṃ jīvakaṃ vejjaṃ yāceyyāma seṭṭhiṃ gahapatiṃ tikicchitu’’nti. Atha kho rājagahako negamo yena rājā māgadho seniyo bimbisāro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā rājānaṃ māgadhaṃ seniyaṃ bimbisāraṃ etadavoca – ‘‘ayaṃ, deva, seṭṭhi gahapati bahūpakāro devassa ceva negamassa ca; api ca, vejjehi paccakkhāto. Ekacce vejjā evamāhaṃsu – pañcamaṃ divasaṃ seṭṭhi gahapati kālaṃ karissatīti. Ekacce vejjā evamāhaṃsu – sattamaṃ divasaṃ seṭṭhi gahapati kālaṃ karissatīti. Sādhu devo jīvakaṃ vejjaṃ āṇāpetu seṭṭhiṃ gahapatiṃ tikicchitu’’nti .

    অথ খো রাজা মাগধো সেনিযো বিম্বিসারো জীৰকং কোমারভচ্চং আণাপেসি – ‘‘গচ্ছ, ভণে জীৰক, সেট্ঠিং গহপতিং তিকিচ্ছাহী’’তি। ‘‘এৰং, দেৰা’’তি খো জীৰকো কোমারভচ্চো রঞ্ঞো মাগধস্স সেনিযস্স বিম্বিসারস্স পটিস্সুত্ৰা যেন সেট্ঠি গহপতি তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা সেট্ঠিস্স গহপতিস্স ৰিকারং সল্লক্খেত্ৰা সেট্ঠিং গহপতিং এতদৰোচ – ‘‘সচে ত্ৰং, গহপতি, অরোগো ভৰেয্যাসি 1 কিং মে অস্স দেয্যধম্মো’’তি? ‘‘সব্বং সাপতেয্যঞ্চ তে, আচরিয, হোতু, অহঞ্চ তে দাসো’’তি। ‘‘সক্খিস্সসি পন ত্ৰং, গহপতি, একেন পস্সেন সত্তমাসে নিপজ্জিতু’’ন্তি? ‘‘সক্কোমহং, আচরিয, একেন পস্সেন সত্তমাসে নিপজ্জিতু’’ন্তি। ‘‘সক্খিস্সসি পন ত্ৰং, গহপতি, দুতিযেন পস্সেন সত্তমাসে নিপজ্জিতু’’ন্তি? ‘‘সক্কোমহং, আচরিয, দুতিযেন পস্সেন সত্তমাসে নিপজ্জিতু’’ন্তি । ‘‘সক্খিস্সসি পন ত্ৰং, গহপতি, উত্তানো সত্তমাসে নিপজ্জিতু’’ন্তি? ‘‘সক্কোমহং, আচরিয, উত্তানো সত্তমাসে নিপজ্জিতু’’ন্তি।

    Atha kho rājā māgadho seniyo bimbisāro jīvakaṃ komārabhaccaṃ āṇāpesi – ‘‘gaccha, bhaṇe jīvaka, seṭṭhiṃ gahapatiṃ tikicchāhī’’ti. ‘‘Evaṃ, devā’’ti kho jīvako komārabhacco rañño māgadhassa seniyassa bimbisārassa paṭissutvā yena seṭṭhi gahapati tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā seṭṭhissa gahapatissa vikāraṃ sallakkhetvā seṭṭhiṃ gahapatiṃ etadavoca – ‘‘sace tvaṃ, gahapati, arogo bhaveyyāsi 2 kiṃ me assa deyyadhammo’’ti? ‘‘Sabbaṃ sāpateyyañca te, ācariya, hotu, ahañca te dāso’’ti. ‘‘Sakkhissasi pana tvaṃ, gahapati, ekena passena sattamāse nipajjitu’’nti? ‘‘Sakkomahaṃ, ācariya, ekena passena sattamāse nipajjitu’’nti. ‘‘Sakkhissasi pana tvaṃ, gahapati, dutiyena passena sattamāse nipajjitu’’nti? ‘‘Sakkomahaṃ, ācariya, dutiyena passena sattamāse nipajjitu’’nti . ‘‘Sakkhissasi pana tvaṃ, gahapati, uttāno sattamāse nipajjitu’’nti? ‘‘Sakkomahaṃ, ācariya, uttāno sattamāse nipajjitu’’nti.

    অথ খো জীৰকো কোমারভচ্চো সেট্ঠিং গহপতিং মঞ্চকে নিপাতেত্ৰা 3 মঞ্চকে 4 সম্বন্ধিত্ৰা সীসচ্ছৰিং উপ্পাটেত্ৰা 5 সিব্বিনিং ৰিনামেত্ৰা দ্ৰে পাণকে নীহরিত্ৰা মহাজনস্স দস্সেসি – ‘‘পস্সথয্যে 6, ইমে দ্ৰে পাণকে, একং খুদ্দকং একং মহল্লকং। যে তে আচরিযা এৰমাহংসু – পঞ্চমং দিৰসং সেট্ঠি গহপতি কালং করিস্সতীতি – তেহাযং মহল্লকো পাণকো দিট্ঠো। পঞ্চমং দিৰসং সেট্ঠিস্স গহপতিস্স মত্থলুঙ্গং পরিযাদিযিস্সতি। মত্থলুঙ্গস্স পরিযাদানা সেট্ঠি গহপতি কালং করিস্সতি। সুদিট্ঠো তেহি আচরিযেহি। যে তে আচরিযা এৰমাহংসু – সত্তমং দিৰসং সেট্ঠি গহপতি কালং করিস্সতীতি – তেহাযং খুদ্দকো পাণকো দিট্ঠো। সত্তমং দিৰসং সেট্ঠিস্স গহপতিস্স মত্থলুঙ্গং পরিযাদিযিস্সতি। মত্থলুঙ্গস্স পরিযাদানা সেট্ঠি গহপতি কালং করিস্সতি। সুদিট্ঠো তেহি আচরিযেহী’’তি। সিব্বিনিং সম্পটিপাটেত্ৰা সীসচ্ছৰিং সিব্বিত্ৰা আলেপং অদাসি। অথ খো সেট্ঠি গহপতি সত্তাহস্স অচ্চযেন জীৰকং কোমারভচ্চং এতদৰোচ – ‘‘নাহং, আচরিয, সক্কোমি একেন পস্সেন সত্তমাসে নিপজ্জিতু’’ন্তি। ‘‘ননু মে ত্ৰং, গহপতি, পটিস্সুণি – সক্কোমহং, আচরিয, একেন পস্সেন সত্তমাসে নিপজ্জিতু’’ন্তি? ‘‘সচ্চাহং, আচরিয, পটিস্সুণিং, অপাহং মরিস্সামি, নাহং সক্কোমি একেন পস্সেন সত্তমাসে নিপজ্জিতু’’ন্তি। ‘‘তেন হি ত্ৰং, গহপতি, দুতিযেন পস্সেন সত্তমাসে নিপজ্জাহী’’তি। অথ খো সেট্ঠি গহপতি সত্তাহস্স অচ্চযেন জীৰকং কোমারভচ্চং এতদৰোচ – ‘‘নাহং, আচরিয, সক্কোমি দুতিযেন পস্সেন সত্তমাসে নিপজ্জিতু’’ন্তি। ‘‘ননু মে ত্ৰং, গহপতি, পটিস্সুণি – সক্কোমহং, আচরিয, দুতিযেন পস্সেন সত্তমাসে নিপজ্জিতু’’ন্তি? ‘‘সচ্চাহং, আচরিয, পটিস্সুণিং, অপাহং মরিস্সামি, নাহং, আচরিয, সক্কোমি দুতিযেন পস্সেন সত্তমাসে নিপজ্জিতু’’ন্তি। ‘‘তেন হি ত্ৰং, গহপতি, উত্তানো সত্তমাসে নিপজ্জাহী’’তি। অথ খো সেট্ঠি গহপতি সত্তাহস্স অচ্চযেন জীৰকং কোমারভচ্চং এতদৰোচ – ‘‘নাহং, আচরিয, সক্কোমি উত্তানো সত্তমাসে নিপজ্জিতু’’ন্তি। ‘‘ননু মে ত্ৰং, গহপতি, পটিস্সুণি – সক্কোমহং, আচরিয, উত্তানো সত্তমাসে নিপজ্জিতু’’ন্তি? ‘‘সচ্চাহং, আচরিয, পটিস্সুণিং, অপাহং মরিস্সামি, নাহং সক্কোমি উত্তানো সত্তমাসে নিপজ্জিতু’’ন্তি। ‘‘অহং চে তং, গহপতি, ন ৰদেয্যং, এত্তকম্পি ত্ৰং ন নিপজ্জেয্যাসি, অপি চ পটিকচ্চেৰ মযা ঞাতো – তীহি সত্তাহেহি সেট্ঠি গহপতি অরোগো ভৰিস্সতীতি। উট্ঠেহি , গহপতি, অরোগোসি। জানাসি কিং মে দেয্যধম্মো’’তি? ‘‘সব্বং সাপতেয্যঞ্চ তে, আচরিয, হোতু, অহঞ্চ তে দাসো’’তি। ‘‘অলং, গহপতি, মা মে ত্ৰং সব্বং সাপতেয্যং অদাসি, মা চ মে দাসো। রঞ্ঞো সতসহস্সং দেহি, ময্হং সতসহস্স’’ন্তি। অথ খো সেট্ঠি গহপতি অরোগো সমানো রঞ্ঞো সতসহস্সং অদাসি, জীৰকস্স কোমারভচ্চস্স সতসহস্সং।

    Atha kho jīvako komārabhacco seṭṭhiṃ gahapatiṃ mañcake nipātetvā 7 mañcake 8 sambandhitvā sīsacchaviṃ uppāṭetvā 9 sibbiniṃ vināmetvā dve pāṇake nīharitvā mahājanassa dassesi – ‘‘passathayye 10, ime dve pāṇake, ekaṃ khuddakaṃ ekaṃ mahallakaṃ. Ye te ācariyā evamāhaṃsu – pañcamaṃ divasaṃ seṭṭhi gahapati kālaṃ karissatīti – tehāyaṃ mahallako pāṇako diṭṭho. Pañcamaṃ divasaṃ seṭṭhissa gahapatissa matthaluṅgaṃ pariyādiyissati. Matthaluṅgassa pariyādānā seṭṭhi gahapati kālaṃ karissati. Sudiṭṭho tehi ācariyehi. Ye te ācariyā evamāhaṃsu – sattamaṃ divasaṃ seṭṭhi gahapati kālaṃ karissatīti – tehāyaṃ khuddako pāṇako diṭṭho. Sattamaṃ divasaṃ seṭṭhissa gahapatissa matthaluṅgaṃ pariyādiyissati. Matthaluṅgassa pariyādānā seṭṭhi gahapati kālaṃ karissati. Sudiṭṭho tehi ācariyehī’’ti. Sibbiniṃ sampaṭipāṭetvā sīsacchaviṃ sibbitvā ālepaṃ adāsi. Atha kho seṭṭhi gahapati sattāhassa accayena jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘nāhaṃ, ācariya, sakkomi ekena passena sattamāse nipajjitu’’nti. ‘‘Nanu me tvaṃ, gahapati, paṭissuṇi – sakkomahaṃ, ācariya, ekena passena sattamāse nipajjitu’’nti? ‘‘Saccāhaṃ, ācariya, paṭissuṇiṃ, apāhaṃ marissāmi, nāhaṃ sakkomi ekena passena sattamāse nipajjitu’’nti. ‘‘Tena hi tvaṃ, gahapati, dutiyena passena sattamāse nipajjāhī’’ti. Atha kho seṭṭhi gahapati sattāhassa accayena jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘nāhaṃ, ācariya, sakkomi dutiyena passena sattamāse nipajjitu’’nti. ‘‘Nanu me tvaṃ, gahapati, paṭissuṇi – sakkomahaṃ, ācariya, dutiyena passena sattamāse nipajjitu’’nti? ‘‘Saccāhaṃ, ācariya, paṭissuṇiṃ, apāhaṃ marissāmi, nāhaṃ, ācariya, sakkomi dutiyena passena sattamāse nipajjitu’’nti. ‘‘Tena hi tvaṃ, gahapati, uttāno sattamāse nipajjāhī’’ti. Atha kho seṭṭhi gahapati sattāhassa accayena jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘nāhaṃ, ācariya, sakkomi uttāno sattamāse nipajjitu’’nti. ‘‘Nanu me tvaṃ, gahapati, paṭissuṇi – sakkomahaṃ, ācariya, uttāno sattamāse nipajjitu’’nti? ‘‘Saccāhaṃ, ācariya, paṭissuṇiṃ, apāhaṃ marissāmi, nāhaṃ sakkomi uttāno sattamāse nipajjitu’’nti. ‘‘Ahaṃ ce taṃ, gahapati, na vadeyyaṃ, ettakampi tvaṃ na nipajjeyyāsi, api ca paṭikacceva mayā ñāto – tīhi sattāhehi seṭṭhi gahapati arogo bhavissatīti. Uṭṭhehi , gahapati, arogosi. Jānāsi kiṃ me deyyadhammo’’ti? ‘‘Sabbaṃ sāpateyyañca te, ācariya, hotu, ahañca te dāso’’ti. ‘‘Alaṃ, gahapati, mā me tvaṃ sabbaṃ sāpateyyaṃ adāsi, mā ca me dāso. Rañño satasahassaṃ dehi, mayhaṃ satasahassa’’nti. Atha kho seṭṭhi gahapati arogo samāno rañño satasahassaṃ adāsi, jīvakassa komārabhaccassa satasahassaṃ.

    রাজগহসেট্ঠিৰত্থু নিট্ঠিতং।

    Rājagahaseṭṭhivatthu niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. সচাহং তং গহপতি অরোগাপেয্যং (সী॰), সচাহং তং গহপতি অরোগং করেয্যং (স্যা॰)
    2. sacāhaṃ taṃ gahapati arogāpeyyaṃ (sī.), sacāhaṃ taṃ gahapati arogaṃ kareyyaṃ (syā.)
    3. নিপজ্জাপেত্ৰা (সী॰ স্যা॰)
    4. মঞ্চকেন (সী॰)
    5. ফালেত্ৰা (সী॰)
    6. পস্সেস্যাথ (সী॰), পস্সথ (স্যা॰), পস্সথয্যো (ক॰)
    7. nipajjāpetvā (sī. syā.)
    8. mañcakena (sī.)
    9. phāletvā (sī.)
    10. passesyātha (sī.), passatha (syā.), passathayyo (ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / রাজগহসেট্ঠিৰত্থুকথা • Rājagahaseṭṭhivatthukathā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ২০৫. রাজগহসেট্ঠিৰত্থুকথা • 205. Rājagahaseṭṭhivatthukathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact