| Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / കങ്ഖാവിതരണീ-അഭിനവ-ടീകാ • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā |
൫. ചിത്താഗാരവഗ്ഗോ
5. Cittāgāravaggo
൧. രാജാഗാരസിക്ഖാപദവണ്ണനാ
1. Rājāgārasikkhāpadavaṇṇanā
കീളനചിത്തസാലന്തി ന രഞ്ഞോവ കീളനചിത്തസാലം, അഥ ഖോ യേസം കേസഞ്ചി മനുസ്സാനം കീളനത്ഥം യത്ഥ കത്ഥചി കതസാലം. ഏസ നയോ ‘‘കീളനഉപവന’’ന്തിആദീസുപി. യഥാഹ ‘‘രാജാഗാരം നാമ യത്ഥ കത്ഥചി രഞ്ഞോ കീളിതും രമിതും കതം ഹോതീ’’തിആദികോ (പാചി॰ ൯൭൯) വിത്ഥാരോ. തത്ഥ കീളനഉപവനന്തി കീളനത്ഥം അന്തോനഗരേ കതം ആരാമം. കീളനുയ്യാനന്തി തഥേവ ബഹിനഗരേ കതം ഉയ്യാനം.
Kīḷanacittasālanti na raññova kīḷanacittasālaṃ, atha kho yesaṃ kesañci manussānaṃ kīḷanatthaṃ yattha katthaci katasālaṃ. Esa nayo ‘‘kīḷanaupavana’’ntiādīsupi. Yathāha ‘‘rājāgāraṃ nāma yattha katthaci rañño kīḷituṃ ramituṃ kataṃ hotī’’tiādiko (pāci. 979) vitthāro. Tattha kīḷanaupavananti kīḷanatthaṃ antonagare kataṃ ārāmaṃ. Kīḷanuyyānanti tatheva bahinagare kataṃ uyyānaṃ.
രാജാഗാരസിക്ഖാപദവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Rājāgārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
