Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga

    ၁၀. ရာဇသိက္ခာပဒံ

    10. Rājasikkhāpadaṃ

    ၅၃၇. တေန သမယေန ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ သာဝတ္ထိယံ ဝိဟရတိ ဇေတဝနေ အနာထပိဏ္ဍိကသ္သ အာရာမေ။ တေန ခော ပန သမယေန အာယသ္မတော ဥပနန္ဒသ္သ သက္ယပုတ္တသ္သ ဥပဋ္ဌာကော မဟာမတ္တော အာယသ္မတော ဥပနန္ဒသ္သ သက္ယပုတ္တသ္သ ဒူတေန စီဝရစေတာပန္နံ ပာဟေသိ – ‘‘ဣမိနာ စီဝရစေတာပန္နေန စီဝရံ စေတာပေတ္ဝာ အယ္ယံ ဥပနန္ဒံ စီဝရေန အစ္ဆာဒေဟီ’’တိ။ အထ ခော သော ဒူတော ယေနာယသ္မာ ဥပနန္ဒော သက္ယပုတ္တော တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အာယသ္မန္တံ ဥပနန္ဒံ သက္ယပုတ္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဣဒံ ခော, ဘန္တေ, အာယသ္မန္တံ ဥဒ္ဒိသ္သ စီဝရစေတာပန္နံ အာဘတံ။ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတု အာယသ္မာ စီဝရစေတာပန္န’’န္တိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ အာယသ္မာ ဥပနန္ဒော သက္ယပုတ္တော တံ ဒူတံ ဧတဒဝောစ – ‘‘န ခော မယံ, အာဝုသော, စီဝရစေတာပန္နံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာမ, စီဝရဉ္စ ခော မယံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာမ ကာလေန ကပ္ပိယ’’န္တိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ သော ဒူတော အာယသ္မန္တံ ဥပနန္ဒံ သက္ယပုတ္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘အတ္ထိ ပနာယသ္မတော ကောစိ ဝေယ္ယာဝစ္စကရော’’တိ ? တေန ခော ပန သမယေန အညတရော ဥပာသကော အာရာမံ အဂမာသိ ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန။ အထ ခော အာယသ္မာ ဥပနန္ဒော သက္ယပုတ္တော တံ ဒူတံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ဧသော ခော, အာဝုသော, ဥပာသကော ဘိက္ခူနံ ဝေယ္ယာဝစ္စကရော’’တိ။ အထ ခော သော ဒူတော တံ ဥပာသကံ သညာပေတ္ဝာ ယေနာယသ္မာ ဥပနန္ဒော သက္ယပုတ္တော တေနုပသင္ကမိ ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ အာယသ္မန္တံ ဥပနန္ဒံ သက္ယပုတ္တံ ဧတဒဝောစ – ‘‘ယံ ခော, ဘန္တေ, အာယသ္မာ ဝေယ္ယာဝစ္စကရံ နိဒ္ဒိသိ သညတ္တော သော မယာ။ ဥပသင္ကမတု အာယသ္မာ ကာလေန, စီဝရေန တံ အစ္ဆာဒေသ္သတီ’’တိ။

    537. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmato upanandassa sakyaputtassa upaṭṭhāko mahāmatto āyasmato upanandassa sakyaputtassa dūtena cīvaracetāpannaṃ pāhesi – ‘‘iminā cīvaracetāpannena cīvaraṃ cetāpetvā ayyaṃ upanandaṃ cīvarena acchādehī’’ti. Atha kho so dūto yenāyasmā upanando sakyaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ kho, bhante, āyasmantaṃ uddissa cīvaracetāpannaṃ ābhataṃ. Paṭiggaṇhātu āyasmā cīvaracetāpanna’’nti. Evaṃ vutte āyasmā upanando sakyaputto taṃ dūtaṃ etadavoca – ‘‘na kho mayaṃ, āvuso, cīvaracetāpannaṃ paṭiggaṇhāma, cīvarañca kho mayaṃ paṭiggaṇhāma kālena kappiya’’nti. Evaṃ vutte so dūto āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ etadavoca – ‘‘atthi panāyasmato koci veyyāvaccakaro’’ti ? Tena kho pana samayena aññataro upāsako ārāmaṃ agamāsi kenacideva karaṇīyena. Atha kho āyasmā upanando sakyaputto taṃ dūtaṃ etadavoca – ‘‘eso kho, āvuso, upāsako bhikkhūnaṃ veyyāvaccakaro’’ti. Atha kho so dūto taṃ upāsakaṃ saññāpetvā yenāyasmā upanando sakyaputto tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ etadavoca – ‘‘yaṃ kho, bhante, āyasmā veyyāvaccakaraṃ niddisi saññatto so mayā. Upasaṅkamatu āyasmā kālena, cīvarena taṃ acchādessatī’’ti.

    တေန ခော ပန သမယေန သော မဟာမတ္တော အာယသ္မတော ဥပနန္ဒသ္သ သက္ယပုတ္တသ္သ သန္တိကေ ဒူတံ ပာဟေသိ – ‘‘ပရိဘုဉ္ဇတု အယ္ယော တံ စီဝရံ, ဣစ္ဆာမ မယံ အယ္ယေန တံ စီဝရံ ပရိဘုတ္တ’’န္တိ။ အထ ခော အာယသ္မာ ဥပနန္ဒော သက္ယပုတ္တော တံ ဥပာသကံ န ကိဉ္စိ အဝစာသိ။ ဒုတိယမ္ပိ ခော သော မဟာမတ္တော အာယသ္မတော ဥပနန္ဒသ္သ သက္ယပုတ္တသ္သ သန္တိကေ ဒူတံ ပာဟေသိ – ‘‘ပရိဘုဉ္ဇတု အယ္ယော တံ စီဝရံ, ဣစ္ဆာမ မယံ အယ္ယေန တံ စီဝရံ ပရိဘုတ္တ’’န္တိ။ ဒုတိယမ္ပိ ခော အာယသ္မာ ဥပနန္ဒော သက္ယပုတ္တော တံ ဥပာသကံ န ကိဉ္စိ အဝစာသိ။ တတိယမ္ပိ ခော သော မဟာမတ္တော အာယသ္မတော ဥပနန္ဒသ္သ သက္ယပုတ္တသ္သ သန္တိကေ ဒူတံ ပာဟေသိ – ‘‘ပရိဘုဉ္ဇတု အယ္ယော တံ စီဝရံ, ဣစ္ဆာမ မယံ အယ္ယေန တံ စီဝရံ ပရိဘုတ္တ’’န္တိ။

    Tena kho pana samayena so mahāmatto āyasmato upanandassa sakyaputtassa santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘paribhuñjatu ayyo taṃ cīvaraṃ, icchāma mayaṃ ayyena taṃ cīvaraṃ paribhutta’’nti. Atha kho āyasmā upanando sakyaputto taṃ upāsakaṃ na kiñci avacāsi. Dutiyampi kho so mahāmatto āyasmato upanandassa sakyaputtassa santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘paribhuñjatu ayyo taṃ cīvaraṃ, icchāma mayaṃ ayyena taṃ cīvaraṃ paribhutta’’nti. Dutiyampi kho āyasmā upanando sakyaputto taṃ upāsakaṃ na kiñci avacāsi. Tatiyampi kho so mahāmatto āyasmato upanandassa sakyaputtassa santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘paribhuñjatu ayyo taṃ cīvaraṃ, icchāma mayaṃ ayyena taṃ cīvaraṃ paribhutta’’nti.

    တေန ခော ပန သမယေန နေဂမသ္သ သမယော ဟောတိ။ နေဂမေန စ ကတိကာ ကတာ ဟောတိ – ‘‘ယော ပစ္ဆာ အာဂစ္ဆတိ ပညာသံ ဗဒ္ဓော’’တိ။ အထ ခော အာယသ္မာ ဥပနန္ဒော သက္ယပုတ္တော ယေန သော ဥပာသကော တေနုပသင္ကမိ; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ တံ ဥပာသကံ ဧတဒဝောစ – ‘‘အတ္ထော မေ, အာဝုသော, စီဝရေနာ’’တိ။ ‘‘အဇ္ဇဏ္ဟော, ဘန္တေ , အာဂမေဟိ, အဇ္ဇ နေဂမသ္သ သမယော။ နေဂမေန စ ကတိကာ ကတာ ဟောတိ – ‘ယော ပစ္ဆာ အာဂစ္ဆတိ ပညာသံ ဗဒ္ဓော’’’တိ။ ‘‘အဇ္ဇေဝ မေ, အာဝုသော, စီဝရံ ဒေဟီ’’တိ ဩဝဋ္ဋိကာယ ပရာမသိ။ အထ ခော သော ဥပာသကော အာယသ္မတာ ဥပနန္ဒေန သက္ယပုတ္တေန နိပ္ပီဠိယမာနော အာယသ္မတော ဥပနန္ဒသ္သ သက္ယပုတ္တသ္သ စီဝရံ စေတာပေတ္ဝာ ပစ္ဆာ အဂမာသိ။ မနုသ္သာ တံ ဥပာသကံ ဧတဒဝောစုံ – ‘‘ကိသ္သ တ္ဝံ, အယ္ယော, ပစ္ဆာ အာဂတော, ပညာသံ ဇီနောသီ’’တိ။

    Tena kho pana samayena negamassa samayo hoti. Negamena ca katikā katā hoti – ‘‘yo pacchā āgacchati paññāsaṃ baddho’’ti. Atha kho āyasmā upanando sakyaputto yena so upāsako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ upāsakaṃ etadavoca – ‘‘attho me, āvuso, cīvarenā’’ti. ‘‘Ajjaṇho, bhante , āgamehi, ajja negamassa samayo. Negamena ca katikā katā hoti – ‘yo pacchā āgacchati paññāsaṃ baddho’’’ti. ‘‘Ajjeva me, āvuso, cīvaraṃ dehī’’ti ovaṭṭikāya parāmasi. Atha kho so upāsako āyasmatā upanandena sakyaputtena nippīḷiyamāno āyasmato upanandassa sakyaputtassa cīvaraṃ cetāpetvā pacchā agamāsi. Manussā taṃ upāsakaṃ etadavocuṃ – ‘‘kissa tvaṃ, ayyo, pacchā āgato, paññāsaṃ jīnosī’’ti.

    အထ ခော သော ဥပာသကော တေသံ မနုသ္သာနံ ဧတမတ္ထံ အာရောစေသိ။ မနုသ္သာ ဥဇ္ဈာယန္တိ ခိယ္ယန္တိ ဝိပာစေန္တိ – ‘‘မဟိစ္ဆာ ဣမေ သမဏာ သက္ယပုတ္တိယာ အသန္တုဋ္ဌာ ။ နယိမေသံ သုကရံ ဝေယ္ယာဝစ္စမ္ပိ ကာတုံ။ ကထဉ္ဟိ နာမ အာယသ္မာ ဥပနန္ဒော ဥပာသကေန – ‘အဇ္ဇဏ္ဟော, ဘန္တေ, အာဂမေဟီ’တိ ဝုစ္စမာနော နာဂမေသ္သတီ’’တိ! အသ္သောသုံ ခော ဘိက္ခူ တေသံ မနုသ္သာနံ ဥဇ္ဈာယန္တာနံ ခိယ္ယန္တာနံ ဝိပာစေန္တာနံ။ ယေ တေ ဘိက္ခူ အပ္ပိစ္ဆာ။ တေ ဥဇ္ဈာယန္တိ ခိယ္ယန္တိ ဝိပာစေန္တိ – ‘‘ကထဉ္ဟိ နာမ အာယသ္မာ ဥပနန္ဒော သက္ယပုတ္တော ဥပာသကေန – ‘အဇ္ဇဏ္ဟော, ဘန္တေ, အာဂမေဟီ’တိ ဝုစ္စမာနော နာဂမေသ္သတီ’’တိ! အထ ခော တေ ဘိက္ခူ အာယသ္မန္တံ ဥပနန္ဒံ သက္ယပုတ္တံ အနေကပရိယာယေန ဝိဂရဟိတ္ဝာ ဘဂဝတော ဧတမတ္ထံ အာရောစေသုံ။ပေ.။ ‘‘သစ္စံ ကိရ တ္ဝံ, ဥပနန္ဒ, ဥပာသကေန – ‘အဇ္ဇဏ္ဟော, ဘန္တေ, အာဂမေဟီ’တိ ဝုစ္စမာနော နာဂမေသီ’’တိ ? ‘‘သစ္စံ, ဘဂဝာ’’တိ။ ဝိဂရဟိ ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ။ပေ.။ ကထဉ္ဟိ နာမ တ္ဝံ, မောဃပုရိသ, ဥပာသကေန – ‘အဇ္ဇဏ္ဟော, ဘန္တေ, အာဂမေဟီ’တိ ဝုစ္စမာနော နာဂမေသ္သသိ! နေတံ, မောဃပုရိသ, အပ္ပသန္နာနံ ဝာ ပသာဒာယ။ပေ.။ ဧဝဉ္စ ပန, ဘိက္ခဝေ, ဣမံ သိက္ခာပဒံ ဥဒ္ဒိသေယ္ယာထ –

    Atha kho so upāsako tesaṃ manussānaṃ etamatthaṃ ārocesi. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘mahicchā ime samaṇā sakyaputtiyā asantuṭṭhā . Nayimesaṃ sukaraṃ veyyāvaccampi kātuṃ. Kathañhi nāma āyasmā upanando upāsakena – ‘ajjaṇho, bhante, āgamehī’ti vuccamāno nāgamessatī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto upāsakena – ‘ajjaṇho, bhante, āgamehī’ti vuccamāno nāgamessatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, upananda, upāsakena – ‘ajjaṇho, bhante, āgamehī’ti vuccamāno nāgamesī’’ti ? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, upāsakena – ‘ajjaṇho, bhante, āgamehī’ti vuccamāno nāgamessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ၅၃၈. ‘‘ဘိက္ခုံ ပနေဝ ဥဒ္ဒိသ္သ ရာဇာ ဝာ ရာဇဘောဂ္ဂော ဝာ ဗ္ရာဟ္မဏော ဝာ ဂဟပတိကော ဝာ ဒူတေန စီဝရစေတာပန္နံ ပဟိဏေယ္ယ – ‘ဣမိနာ စီဝရစေတာပန္နေန စီဝရံ စေတာပေတ္ဝာ ဣတ္ထန္နာမံ ဘိက္ခုံ စီဝရေန အစ္ဆာဒေဟီ’တိ။ သော စေ ဒူတော တံ ဘိက္ခုံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘ဣဒံ ခော, ဘန္တေ, အာယသ္မန္တံ ဥဒ္ဒိသ္သ စီဝရစေတာပန္နံ အာဘတံ, ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတု အာယသ္မာ စီဝရစေတာပန္န’န္တိ, တေန ဘိက္ခုနာ သော ဒူတော ဧဝမသ္သ ဝစနီယော – ‘န ခော မယံ, အာဝုသော, စီဝရစေတာပန္နံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာမ။ စီဝရဉ္စ ခော မယံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာမ, ကာလေန ကပ္ပိယ’န္တိ။ သော စေ ဒူတော တံ ဘိက္ခုံ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘အတ္ထိ ပနာယသ္မတော ကောစိ ဝေယ္ယာဝစ္စကရော’တိ, စီဝရတ္ထိကေန, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနာ ဝေယ္ယာဝစ္စကရော နိဒ္ဒိသိတဗ္ဗော အာရာမိကော ဝာ ဥပာသကော ဝာ – ‘ဧသော ခော, အာဝုသော, ဘိက္ခူနံ ဝေယ္ယာဝစ္စကရော’တိ။ သော စေ ဒူတော တံ ဝေယ္ယာဝစ္စကရံ သညာပေတ္ဝာ တံ ဘိက္ခုံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘ယံ ခော, ဘန္တေ, အာယသ္မာ ဝေယ္ယာဝစ္စကရံ နိဒ္ဒိသိ သညတ္တော သော မယာ, ဥပသင္ကမတု အာယသ္မာ ကာလေန, စီဝရေန တံ အစ္ဆာဒေသ္သတီ’တိ, စီဝရတ္ထိကေန, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနာ ဝေယ္ယာဝစ္စကရော ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဒ္ဝတ္တိက္ခတ္တုံ စောဒေတဗ္ဗော သာရေတဗ္ဗော – ‘အတ္ထော မေ, အာဝုသော, စီဝရေနာ’တိ။ ဒ္ဝတ္တိက္ခတ္တုံ စောဒယမာနော သာရယမာနော တံ စီဝရံ အဘိနိပ္ဖာဒေယ္ယ, ဣစ္စေတံ ကုသလံ; နော စေ အဘိနိပ္ဖာဒေယ္ယ, စတုက္ခတ္တုံ ပဉ္စက္ခတ္တုံ ဆက္ခတ္တုပရမံ တုဏ္ဟီဘူတေန ဥဒ္ဒိသ္သ ဌာတဗ္ဗံ။ စတုက္ခတ္တုံ ပဉ္စက္ခတ္တုံ ဆက္ခတ္တုပရမံ တုဏ္ဟီဘူတော ဥဒ္ဒိသ္သ တိဋ္ဌမာနော တံ စီဝရံ အဘိနိပ္ဖာဒေယ္ယ, ဣစ္စေတံ ကုသလံ; တတော စေ ဥတ္တရိ ဝာယမမာနော တံ စီဝရ အဘိနိပ္ဖာဒေယ္ယ, နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ။ နော စေ အဘိနိပ္ဖာဒေယ္ယ, ယတသ္သ စီဝရစေတာပန္နံ အာဘတံ, တတ္ထ သာမံ ဝာ ဂန္တဗ္ဗံ ဒူတော ဝာ ပာဟေတဗ္ဗော – ‘ယံ ခော တုမ္ဟေ အာယသ္မန္တော ဘိက္ခုံ ဥဒ္ဒိသ္သ စီဝရစေတာပန္နံ ပဟိဏိတ္ထ, န တံ တသ္သ ဘိက္ခုနော ကိဉ္စိ အတ္ထံ အနုဘောတိ, ယုဉ္ဇန္တာယသ္မန္တော သကံ, မာ ဝော သကံ ဝိနသ္သာ’တိ, အယံ တတ္ထ သာမီစီ’’တိ။

    538.‘‘Bhikkhuṃ paneva uddissa rājā vā rājabhoggo vā brāhmaṇo vā gahapatiko vā dūtena cīvaracetāpannaṃ pahiṇeyya – ‘iminā cīvaracetāpannena cīvaraṃ cetāpetvā itthannāmaṃ bhikkhuṃ cīvarena acchādehī’ti. So ce dūto taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘idaṃ kho, bhante, āyasmantaṃ uddissa cīvaracetāpannaṃ ābhataṃ, paṭiggaṇhātu āyasmā cīvaracetāpanna’nti, tena bhikkhunā so dūto evamassa vacanīyo – ‘na kho mayaṃ, āvuso, cīvaracetāpannaṃ paṭiggaṇhāma. Cīvarañca kho mayaṃ paṭiggaṇhāma, kālena kappiya’nti. So ce dūto taṃ bhikkhuṃ evaṃ vadeyya – ‘atthi panāyasmato koci veyyāvaccakaro’ti, cīvaratthikena, bhikkhave, bhikkhunā veyyāvaccakaro niddisitabbo ārāmiko vā upāsako vā – ‘eso kho, āvuso, bhikkhūnaṃ veyyāvaccakaro’ti. So ce dūto taṃ veyyāvaccakaraṃ saññāpetvā taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘yaṃ kho, bhante, āyasmā veyyāvaccakaraṃ niddisi saññatto so mayā, upasaṅkamatu āyasmā kālena, cīvarena taṃ acchādessatī’ti, cīvaratthikena, bhikkhave, bhikkhunā veyyāvaccakaro upasaṅkamitvā dvattikkhattuṃ codetabbo sāretabbo – ‘attho me, āvuso, cīvarenā’ti. Dvattikkhattuṃ codayamāno sārayamāno taṃ cīvaraṃ abhinipphādeyya, iccetaṃ kusalaṃ; no ce abhinipphādeyya, catukkhattuṃpañcakkhattuṃ chakkhattuparamaṃ tuṇhībhūtena uddissa ṭhātabbaṃ. Catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ chakkhattuparamaṃ tuṇhībhūto uddissa tiṭṭhamāno taṃ cīvaraṃ abhinipphādeyya, iccetaṃ kusalaṃ; tato ce uttarivāyamamāno taṃ cīvara abhinipphādeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. No ce abhinipphādeyya, yatassa cīvaracetāpannaṃ ābhataṃ, tattha sāmaṃ vā gantabbaṃ dūto vā pāhetabbo – ‘yaṃ kho tumhe āyasmanto bhikkhuṃ uddissa cīvaracetāpannaṃ pahiṇittha, na taṃ tassa bhikkhuno kiñci atthaṃ anubhoti, yuñjantāyasmanto sakaṃ, mā vo sakaṃ vinassā’ti, ayaṃ tattha sāmīcī’’ti.

    ၅၃၉. ဘိက္ခုံ ပနေဝ ဥဒ္ဒိသ္သာတိ ဘိက္ခုသ္သတ္ထာယ, ဘိက္ခုံ အာရမ္မဏံ ကရိတ္ဝာ , ဘိက္ခုံ အစ္ဆာဒေတုကာမော။

    539.Bhikkhuṃ paneva uddissāti bhikkhussatthāya, bhikkhuṃ ārammaṇaṃ karitvā , bhikkhuṃ acchādetukāmo.

    ရာဇာ နာမ ယော ကောစိ ရဇ္ဇံ ကာရေတိ။

    Rājā nāma yo koci rajjaṃ kāreti.

    ရာဇဘောဂ္ဂော နာမ ယော ကောစိ ရညော ဘတ္တဝေတနာဟာရော။

    Rājabhoggo nāma yo koci rañño bhattavetanāhāro.

    ဗ္ရာဟ္မဏော နာမ ဇာတိယာ ဗ္ရာဟ္မဏော။

    Brāhmaṇo nāma jātiyā brāhmaṇo.

    ဂဟပတိကော နာမ ဌပေတ္ဝာ ရာဇံ ရာဇဘောဂ္ဂံ ဗ္ရာဟ္မဏံ အဝသေသော ဂဟပတိကော နာမ။

    Gahapatiko nāma ṭhapetvā rājaṃ rājabhoggaṃ brāhmaṇaṃ avaseso gahapatiko nāma.

    စီဝရစေတာပန္နံ နာမ ဟိရညံ ဝာ သုဝဏ္ဏံ ဝာ မုတ္တာ ဝာ မဏိ ဝာ။

    Cīvaracetāpannaṃ nāma hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā muttā vā maṇi vā.

    ဣမိနာ စီဝရစေတာပန္နေနာတိ ပစ္စုပဋ္ဌိတေန။

    Iminā cīvaracetāpannenāti paccupaṭṭhitena.

    စေတာပေတ္ဝာတိ ပရိဝတ္တေတ္ဝာ။

    Cetāpetvāti parivattetvā.

    အစ္ဆာဒေဟီတိ ဒဇ္ဇေဟိ။

    Acchādehīti dajjehi.

    သော စေ ဒူတော တံ ဘိက္ခုံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘ဣဒံ ခော, ဘန္တေ, အာယသ္မန္တံ ဥဒ္ဒိသ္သ စီဝရစေတာပန္နံ အာဘတံ။ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတု အာယသ္မာ စီဝရစေတာပန္န’’န္တိ, တေန ဘိက္ခုနာ သော ဒူတော ဧဝမသ္သ ဝစနီယော – ‘‘န ခော မယံ, အာဝုသော, စီဝရစေတာပန္နံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာမ။ စီဝရဉ္စ ခော မယံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာမ, ကာလေန ကပ္ပိယ’’န္တိ။ သော စေ ဒူတော တံ ဘိက္ခုံ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘အတ္ထိ ပနာယသ္မတော ကောစိ ဝေယ္ယာဝစ္စကရော’’တိ? စီဝရတ္ထိကေန, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနာ ဝေယ္ယာဝစ္စကရော နိဒ္ဒိသိတဗ္ဗော အာရာမိကော ဝာ ဥပာသကော ဝာ – ‘‘ဧသော ခော, အာဝုသော , ဘိက္ခူနံ ဝေယ္ယာဝစ္စကရော’’တိ။ န ဝတ္တဗ္ဗော – ‘‘တသ္သ ဒေဟီတိ ဝာ, သော ဝာ နိက္ခိပိသ္သတိ, သော ဝာ ပရိဝတ္တေသ္သတိ, သော ဝာ စေတာပေသ္သတီ’’တိ။

    So ce dūto taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘‘idaṃ kho, bhante, āyasmantaṃ uddissa cīvaracetāpannaṃ ābhataṃ. Paṭiggaṇhātu āyasmā cīvaracetāpanna’’nti, tena bhikkhunā so dūto evamassa vacanīyo – ‘‘na kho mayaṃ, āvuso, cīvaracetāpannaṃ paṭiggaṇhāma. Cīvarañca kho mayaṃ paṭiggaṇhāma, kālena kappiya’’nti. So ce dūto taṃ bhikkhuṃ evaṃ vadeyya – ‘‘atthi panāyasmato koci veyyāvaccakaro’’ti? Cīvaratthikena, bhikkhave, bhikkhunā veyyāvaccakaro niddisitabbo ārāmiko vā upāsako vā – ‘‘eso kho, āvuso , bhikkhūnaṃ veyyāvaccakaro’’ti. Na vattabbo – ‘‘tassa dehīti vā, so vā nikkhipissati, so vā parivattessati, so vā cetāpessatī’’ti.

    သော စေ ဒူတော တံ ဝေယ္ယာဝစ္စကရံ သညာပေတ္ဝာ တံ ဘိက္ခုံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဧဝံ ဝဒေယ္ယ – ‘‘ယံ ခော, ဘန္တေ, အာယသ္မာ ဝေယ္ယာဝစ္စကရံ နိဒ္ဒိသိ သညတ္တော သော မယာ။ ဥပသင္ကမတု အာယသ္မာ ကာလေန, စီဝရေန တံ အစ္ဆာဒေသ္သတီ’’တိ, စီဝရတ္ထိကေန, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနာ ဝေယ္ယာဝစ္စကရော ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဒ္ဝတ္တိက္ခတ္တုံ စောဒေတဗ္ဗော သာရေတဗ္ဗော – ‘‘အတ္ထော မေ, အာဝုသော, စီဝရေနာ’’တိ။ န ဝတ္တဗ္ဗော – ‘‘ဒေဟိ မေ စီဝရံ, အာဟရ မေ စီဝရံ, ပရိဝတ္တေဟိ မေ စီဝရံ, စေတာပေဟိ မေ စီဝရ’’န္တိ။ ဒုတိယမ္ပိ ဝတ္တဗ္ဗော။ တတိယမ္ပိ ဝတ္တဗ္ဗော။ သစေ အဘိနိပ္ဖာဒေတိ, ဣစ္စေတံ ကုသလံ; နော စေ အဘိနိပ္ဖာဒေတိ, တတ္ထ ဂန္တ္ဝာ တုဏ္ဟီဘူတေန ဥဒ္ဒိသ္သ ဌာတဗ္ဗံ။ န အာသနေ နိသီဒိတဗ္ဗံ။ န အာမိသံ ပဋိဂ္ဂဟေတဗ္ဗံ။ န ဓမ္မော ဘာသိတဗ္ဗော။ ‘‘ကိံ ကာရဏာ အာဂတောသီ’’တိ ပုစ္ဆိယမာနော ‘‘ဇာနာဟိ, အာဝုသော’’တိ ဝတ္တဗ္ဗော။ သစေ အာသနေ ဝာ နိသီဒတိ , အာမိသံ ဝာ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟာတိ, ဓမ္မံ ဝာ ဘာသတိ, ဌာနံ ဘဉ္ဇတိ။ ဒုတိယမ္ပိ ဌာတဗ္ဗံ။ တတိယမ္ပိ ဌာတဗ္ဗံ။ စတုက္ခတ္တုံ စောဒေတ္ဝာ စတုက္ခတ္တုံ ဌာတဗ္ဗံ။ ပဉ္စက္ခတုံ စောဒေတ္ဝာ ဒ္ဝိက္ခတ္တုံ ဌာတဗ္ဗံ။ ဆက္ခတ္တုံ စောဒေတ္ဝာ န ဌာတဗ္ဗံ။ တတော စေ ဥတ္တရိ ဝာယမမာနော တံ စီဝရံ အဘိနိပ္ဖာဒေတိ, ပယောဂေ ဒုက္ကဋံ။ ပဋိလာဘေန နိသ္သဂ္ဂိယံ ဟောတိ။ နိသ္သဇ္ဇိတဗ္ဗံ သင္ဃသ္သ ဝာ ဂဏသ္သ ဝာ ပုဂ္ဂလသ္သ ဝာ။ ဧဝဉ္စ ပန, ဘိက္ခဝေ, နိသ္သဇ္ဇိတဗ္ဗံ။ပေ.။ ဣဒံ မေ , ဘန္တေ, စီဝရံ အတိရေကတိက္ခတ္တုံ စောဒနာယ အတိရေကဆက္ခတ္တုံ ဌာနေန အဘိနိပ္ဖာဒိတံ နိသ္သဂ္ဂိယံ။ ဣမာဟံ သင္ဃသ္သ နိသ္သဇ္ဇာမီတိ။ပေ.။ ဒဒေယ္ယာတိ။ပေ.။ ဒဒေယ္ယုန္တိ။ပေ.။ အာယသ္မတော ဒမ္မီတိ။

    So ce dūto taṃ veyyāvaccakaraṃ saññāpetvā taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘‘yaṃ kho, bhante, āyasmā veyyāvaccakaraṃ niddisi saññatto so mayā. Upasaṅkamatu āyasmā kālena, cīvarena taṃ acchādessatī’’ti, cīvaratthikena, bhikkhave, bhikkhunā veyyāvaccakaro upasaṅkamitvā dvattikkhattuṃ codetabbo sāretabbo – ‘‘attho me, āvuso, cīvarenā’’ti. Na vattabbo – ‘‘dehi me cīvaraṃ, āhara me cīvaraṃ, parivattehi me cīvaraṃ, cetāpehi me cīvara’’nti. Dutiyampi vattabbo. Tatiyampi vattabbo. Sace abhinipphādeti, iccetaṃ kusalaṃ; no ce abhinipphādeti, tattha gantvā tuṇhībhūtena uddissa ṭhātabbaṃ. Na āsane nisīditabbaṃ. Na āmisaṃ paṭiggahetabbaṃ. Na dhammo bhāsitabbo. ‘‘Kiṃ kāraṇā āgatosī’’ti pucchiyamāno ‘‘jānāhi, āvuso’’ti vattabbo. Sace āsane vā nisīdati , āmisaṃ vā paṭiggaṇhāti, dhammaṃ vā bhāsati, ṭhānaṃ bhañjati. Dutiyampi ṭhātabbaṃ. Tatiyampi ṭhātabbaṃ. Catukkhattuṃ codetvā catukkhattuṃ ṭhātabbaṃ. Pañcakkhatuṃ codetvā dvikkhattuṃ ṭhātabbaṃ. Chakkhattuṃ codetvā na ṭhātabbaṃ. Tato ce uttari vāyamamāno taṃ cīvaraṃ abhinipphādeti, payoge dukkaṭaṃ. Paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… idaṃ me , bhante, cīvaraṃ atirekatikkhattuṃ codanāya atirekachakkhattuṃ ṭhānena abhinipphāditaṃ nissaggiyaṃ. Imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.

    နော စေ အဘိနိပ္ဖာဒေယ္ယ, ယတသ္သ စီဝရစေတာပန္နံ အာဘတံ တတ္ထ သာမံ ဝာ ဂန္တဗ္ဗံ ဒူတော ဝာ ပာဟေတဗ္ဗော – ‘‘ယံ ခော တုမ္ဟေ အာယသ္မန္တော ဘိက္ခုံ ဥဒ္ဒိသ္သ စီဝရစေတာပန္နံ ပဟိဏိတ္ထ န တံ တသ္သ ဘိက္ခုနော ကိဉ္စိ အတ္ထံ အနုဘောတိ။ ယုဉ္ဇန္တာယသ္မန္တော သကံ, မာ ဝော သကံ ဝိနသ္သာ’’တိ။

    No ce abhinipphādeyya, yatassa cīvaracetāpannaṃ ābhataṃ tattha sāmaṃ vā gantabbaṃ dūto vā pāhetabbo – ‘‘yaṃ kho tumhe āyasmanto bhikkhuṃ uddissa cīvaracetāpannaṃ pahiṇittha na taṃ tassa bhikkhuno kiñci atthaṃ anubhoti. Yuñjantāyasmanto sakaṃ, mā vo sakaṃ vinassā’’ti.

    အယံ တတ္ထ သာမီစီတိ အယံ တတ္ထ အနုဓမ္မတာ။

    Ayaṃ tattha sāmīcīti ayaṃ tattha anudhammatā.

    ၅၄၀. အတိရေကတိက္ခတ္တုံ စောဒနာယ အတိရေကဆက္ခတ္တုံ ဌာနေန အတိရေကသညီ အဘိနိပ္ဖာဒေတိ, နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ။ အတိရေကတိက္ခတ္တုံ စောဒနာယ အတိရေကဆက္ခတ္တုံ ဌာနေန ဝေမတိကော အဘိနိပ္ဖာဒေတိ, နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ။ အတိရေကတိက္ခတ္တုံ စောဒနာယ အတိရေကဆက္ခတ္တုံ ဌာနေန ဦနကသညီ အဘိနိပ္ဖာဒေတိ, နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ။

    540. Atirekatikkhattuṃ codanāya atirekachakkhattuṃ ṭhānena atirekasaññī abhinipphādeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Atirekatikkhattuṃ codanāya atirekachakkhattuṃ ṭhānena vematiko abhinipphādeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Atirekatikkhattuṃ codanāya atirekachakkhattuṃ ṭhānena ūnakasaññī abhinipphādeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    ဦနကတိက္ခတ္တုံ စောဒနာယ ဦနကဆက္ခတ္တုံ ဌာနေန အတိရေကသညီ, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ ဦနကတိက္ခတ္တုံ စောဒနာယ ဦနကဆက္ခတ္တုံ ဌာနေန ဝေမတိကော, အာပတ္တိ ဒုက္ကဋသ္သ။ ဦနကတိက္ခတ္တုံ စောဒနာယ ဦနကဆက္ခတ္တုံ ဌာနေန ဦနကသညီ အနာပတ္တိ။

    Ūnakatikkhattuṃ codanāya ūnakachakkhattuṃ ṭhānena atirekasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ūnakatikkhattuṃ codanāya ūnakachakkhattuṃ ṭhānena vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ūnakatikkhattuṃ codanāya ūnakachakkhattuṃ ṭhānena ūnakasaññī anāpatti.

    ၅၄၁. အနာပတ္တိ – တိက္ခတ္တုံ စောဒနာယ, ဆက္ခတ္တုံ ဌာနေန, ဦနကတိက္ခတ္တုံ စောဒနာယ, ဦနကဆက္ခတ္တုံ ဌာနေန, အစောဒိယမာနော ဒေတိ, သာမိကာ စောဒေတ္ဝာ ဒေန္တိ, ဥမ္မတ္တကသ္သ, အာဒိကမ္မိကသ္သာတိ။

    541. Anāpatti – tikkhattuṃ codanāya, chakkhattuṃ ṭhānena, ūnakatikkhattuṃ codanāya, ūnakachakkhattuṃ ṭhānena, acodiyamāno deti, sāmikā codetvā denti, ummattakassa, ādikammikassāti.

    ရာဇသိက္ခာပဒံ နိဋ္ဌိတံ ဒသမံ။

    Rājasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.

    ကထိနဝဂ္ဂော ပဌမော။

    Kathinavaggo paṭhamo.

    တသ္သုဒ္ဒာနံ –

    Tassuddānaṃ –

    ဥဗ္ဘတံ ကထိနံ တီဏိ၊ ဓောဝနဉ္စ ပဋိဂ္ဂဟော။

    Ubbhataṃ kathinaṃ tīṇi, dhovanañca paṭiggaho;

    အညာတကာနိ တီဏေဝ၊ ဥဘိန္နံ ဒူတကေန စာတိ။

    Aññātakāni tīṇeva, ubhinnaṃ dūtakena cāti.







    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၁၀. ရာဇသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 10. Rājasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၁၀. ရာဇသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 10. Rājasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၁၀. ရာဇသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 10. Rājasikkhāpadavaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၁၀. ရာဇသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 10. Rājasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact