Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga |
༡༠. རཱཛསིཀྑཱཔདཾ
10. Rājasikkhāpadaṃ
༥༣༧. ཏེན སམཡེན བུདྡྷོ བྷགཝཱ སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི ཛེཏཝནེ ཨནཱཐཔིཎྜིཀསྶ ཨཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཱཡསྨཏོ ཨུཔནནྡསྶ སཀྱཔུཏྟསྶ ཨུཔཊྛཱཀོ མཧཱམཏྟོ ཨཱཡསྨཏོ ཨུཔནནྡསྶ སཀྱཔུཏྟསྶ དཱུཏེན ཙཱིཝརཙེཏཱཔནྣཾ པཱཧེསི – ‘‘ཨིམིནཱ ཙཱིཝརཙེཏཱཔནྣེན ཙཱིཝརཾ ཙེཏཱཔེཏྭཱ ཨཡྻཾ ཨུཔནནྡཾ ཙཱིཝརེན ཨཙྪཱདེཧཱི’’ཏི། ཨཐ ཁོ སོ དཱུཏོ ཡེནཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུཔནནྡཾ སཀྱཔུཏྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨིདཾ ཁོ, བྷནྟེ, ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུདྡིསྶ ཙཱིཝརཙེཏཱཔནྣཾ ཨཱབྷཏཾ། པཊིགྒཎྷཱཏུ ཨཱཡསྨཱ ཙཱིཝརཙེཏཱཔནྣ’’ནྟི། ཨེཝཾ ཝུཏྟེ ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ ཏཾ དཱུཏཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ན ཁོ མཡཾ, ཨཱཝུསོ, ཙཱིཝརཙེཏཱཔནྣཾ པཊིགྒཎྷཱམ, ཙཱིཝརཉྩ ཁོ མཡཾ པཊིགྒཎྷཱམ ཀཱལེན ཀཔྤིཡ’’ནྟི། ཨེཝཾ ཝུཏྟེ སོ དཱུཏོ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུཔནནྡཾ སཀྱཔུཏྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨཏྠི པནཱཡསྨཏོ ཀོཙི ཝེཡྻཱཝཙྩཀརོ’’ཏི ? ཏེན ཁོ པན སམཡེན ཨཉྙཏརོ ཨུཔཱསཀོ ཨཱརཱམཾ ཨགམཱསི ཀེནཙིདེཝ ཀརཎཱིཡེན། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ ཏཾ དཱུཏཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨེསོ ཁོ, ཨཱཝུསོ, ཨུཔཱསཀོ བྷིཀྑཱུནཾ ཝེཡྻཱཝཙྩཀརོ’’ཏི། ཨཐ ཁོ སོ དཱུཏོ ཏཾ ཨུཔཱསཀཾ སཉྙཱཔེཏྭཱ ཡེནཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ ཏེནུཔསངྐམི ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུཔནནྡཾ སཀྱཔུཏྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཡཾ ཁོ, བྷནྟེ, ཨཱཡསྨཱ ཝེཡྻཱཝཙྩཀརཾ ནིདྡིསི སཉྙཏྟོ སོ མཡཱ། ཨུཔསངྐམཏུ ཨཱཡསྨཱ ཀཱལེན, ཙཱིཝརེན ཏཾ ཨཙྪཱདེསྶཏཱི’’ཏི།
537. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmato upanandassa sakyaputtassa upaṭṭhāko mahāmatto āyasmato upanandassa sakyaputtassa dūtena cīvaracetāpannaṃ pāhesi – ‘‘iminā cīvaracetāpannena cīvaraṃ cetāpetvā ayyaṃ upanandaṃ cīvarena acchādehī’’ti. Atha kho so dūto yenāyasmā upanando sakyaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ kho, bhante, āyasmantaṃ uddissa cīvaracetāpannaṃ ābhataṃ. Paṭiggaṇhātu āyasmā cīvaracetāpanna’’nti. Evaṃ vutte āyasmā upanando sakyaputto taṃ dūtaṃ etadavoca – ‘‘na kho mayaṃ, āvuso, cīvaracetāpannaṃ paṭiggaṇhāma, cīvarañca kho mayaṃ paṭiggaṇhāma kālena kappiya’’nti. Evaṃ vutte so dūto āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ etadavoca – ‘‘atthi panāyasmato koci veyyāvaccakaro’’ti ? Tena kho pana samayena aññataro upāsako ārāmaṃ agamāsi kenacideva karaṇīyena. Atha kho āyasmā upanando sakyaputto taṃ dūtaṃ etadavoca – ‘‘eso kho, āvuso, upāsako bhikkhūnaṃ veyyāvaccakaro’’ti. Atha kho so dūto taṃ upāsakaṃ saññāpetvā yenāyasmā upanando sakyaputto tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ etadavoca – ‘‘yaṃ kho, bhante, āyasmā veyyāvaccakaraṃ niddisi saññatto so mayā. Upasaṅkamatu āyasmā kālena, cīvarena taṃ acchādessatī’’ti.
ཏེན ཁོ པན སམཡེན སོ མཧཱམཏྟོ ཨཱཡསྨཏོ ཨུཔནནྡསྶ སཀྱཔུཏྟསྶ སནྟིཀེ དཱུཏཾ པཱཧེསི – ‘‘པརིབྷུཉྫཏུ ཨཡྻོ ཏཾ ཙཱིཝརཾ, ཨིཙྪཱམ མཡཾ ཨཡྻེན ཏཾ ཙཱིཝརཾ པརིབྷུཏྟ’’ནྟི། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ ཏཾ ཨུཔཱསཀཾ ན ཀིཉྩི ཨཝཙཱསི། དུཏིཡམྤི ཁོ སོ མཧཱམཏྟོ ཨཱཡསྨཏོ ཨུཔནནྡསྶ སཀྱཔུཏྟསྶ སནྟིཀེ དཱུཏཾ པཱཧེསི – ‘‘པརིབྷུཉྫཏུ ཨཡྻོ ཏཾ ཙཱིཝརཾ, ཨིཙྪཱམ མཡཾ ཨཡྻེན ཏཾ ཙཱིཝརཾ པརིབྷུཏྟ’’ནྟི། དུཏིཡམྤི ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ ཏཾ ཨུཔཱསཀཾ ན ཀིཉྩི ཨཝཙཱསི། ཏཏིཡམྤི ཁོ སོ མཧཱམཏྟོ ཨཱཡསྨཏོ ཨུཔནནྡསྶ སཀྱཔུཏྟསྶ སནྟིཀེ དཱུཏཾ པཱཧེསི – ‘‘པརིབྷུཉྫཏུ ཨཡྻོ ཏཾ ཙཱིཝརཾ, ཨིཙྪཱམ མཡཾ ཨཡྻེན ཏཾ ཙཱིཝརཾ པརིབྷུཏྟ’’ནྟི།
Tena kho pana samayena so mahāmatto āyasmato upanandassa sakyaputtassa santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘paribhuñjatu ayyo taṃ cīvaraṃ, icchāma mayaṃ ayyena taṃ cīvaraṃ paribhutta’’nti. Atha kho āyasmā upanando sakyaputto taṃ upāsakaṃ na kiñci avacāsi. Dutiyampi kho so mahāmatto āyasmato upanandassa sakyaputtassa santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘paribhuñjatu ayyo taṃ cīvaraṃ, icchāma mayaṃ ayyena taṃ cīvaraṃ paribhutta’’nti. Dutiyampi kho āyasmā upanando sakyaputto taṃ upāsakaṃ na kiñci avacāsi. Tatiyampi kho so mahāmatto āyasmato upanandassa sakyaputtassa santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘paribhuñjatu ayyo taṃ cīvaraṃ, icchāma mayaṃ ayyena taṃ cīvaraṃ paribhutta’’nti.
ཏེན ཁོ པན སམཡེན ནེགམསྶ སམཡོ ཧོཏི། ནེགམེན ཙ ཀཏིཀཱ ཀཏཱ ཧོཏི – ‘‘ཡོ པཙྪཱ ཨཱགཙྪཏི པཉྙཱསཾ བདྡྷོ’’ཏི། ཨཐ ཁོ ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ ཡེན སོ ཨུཔཱསཀོ ཏེནུཔསངྐམི; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཏཾ ཨུཔཱསཀཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཨཏྠོ མེ, ཨཱཝུསོ, ཙཱིཝརེནཱ’’ཏི། ‘‘ཨཛྫཎྷོ, བྷནྟེ , ཨཱགམེཧི, ཨཛྫ ནེགམསྶ སམཡོ། ནེགམེན ཙ ཀཏིཀཱ ཀཏཱ ཧོཏི – ‘ཡོ པཙྪཱ ཨཱགཙྪཏི པཉྙཱསཾ བདྡྷོ’’’ཏི། ‘‘ཨཛྫེཝ མེ, ཨཱཝུསོ, ཙཱིཝརཾ དེཧཱི’’ཏི ཨོཝཊྚིཀཱཡ པརཱམསི། ཨཐ ཁོ སོ ཨུཔཱསཀོ ཨཱཡསྨཏཱ ཨུཔནནྡེན སཀྱཔུཏྟེན ནིཔྤཱིལི༹ཡམཱནོ ཨཱཡསྨཏོ ཨུཔནནྡསྶ སཀྱཔུཏྟསྶ ཙཱིཝརཾ ཙེཏཱཔེཏྭཱ པཙྪཱ ཨགམཱསི། མནུསྶཱ ཏཾ ཨུཔཱསཀཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཀིསྶ ཏྭཾ, ཨཡྻོ, པཙྪཱ ཨཱགཏོ, པཉྙཱསཾ ཛཱིནོསཱི’’ཏི།
Tena kho pana samayena negamassa samayo hoti. Negamena ca katikā katā hoti – ‘‘yo pacchā āgacchati paññāsaṃ baddho’’ti. Atha kho āyasmā upanando sakyaputto yena so upāsako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ upāsakaṃ etadavoca – ‘‘attho me, āvuso, cīvarenā’’ti. ‘‘Ajjaṇho, bhante , āgamehi, ajja negamassa samayo. Negamena ca katikā katā hoti – ‘yo pacchā āgacchati paññāsaṃ baddho’’’ti. ‘‘Ajjeva me, āvuso, cīvaraṃ dehī’’ti ovaṭṭikāya parāmasi. Atha kho so upāsako āyasmatā upanandena sakyaputtena nippīḷiyamāno āyasmato upanandassa sakyaputtassa cīvaraṃ cetāpetvā pacchā agamāsi. Manussā taṃ upāsakaṃ etadavocuṃ – ‘‘kissa tvaṃ, ayyo, pacchā āgato, paññāsaṃ jīnosī’’ti.
ཨཐ ཁོ སོ ཨུཔཱསཀོ ཏེསཾ མནུསྶཱནཾ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསི། མནུསྶཱ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘མཧིཙྪཱ ཨིམེ སམཎཱ སཀྱཔུཏྟིཡཱ ཨསནྟུཊྛཱ ། ནཡིམེསཾ སུཀརཾ ཝེཡྻཱཝཙྩམྤི ཀཱཏུཾ། ཀཐཉྷི ནཱམ ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ ཨུཔཱསཀེན – ‘ཨཛྫཎྷོ, བྷནྟེ, ཨཱགམེཧཱི’ཏི ཝུཙྩམཱནོ ནཱགམེསྶཏཱི’’ཏི! ཨསྶོསུཾ ཁོ བྷིཀྑཱུ ཏེསཾ མནུསྶཱནཾ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟཱནཾ ཁིཡྻནྟཱནཾ ཝིཔཱཙེནྟཱནཾ། ཡེ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཔྤིཙྪཱ… ཏེ ཨུཛ྄ཛྷཱཡནྟི ཁིཡྻནྟི ཝིཔཱཙེནྟི – ‘‘ཀཐཉྷི ནཱམ ཨཱཡསྨཱ ཨུཔནནྡོ སཀྱཔུཏྟོ ཨུཔཱསཀེན – ‘ཨཛྫཎྷོ, བྷནྟེ, ཨཱགམེཧཱི’ཏི ཝུཙྩམཱནོ ནཱགམེསྶཏཱི’’ཏི! ཨཐ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུཔནནྡཾ སཀྱཔུཏྟཾ ཨནེཀཔརིཡཱཡེན ཝིགརཧིཏྭཱ བྷགཝཏོ ཨེཏམཏྠཾ ཨཱརོཙེསུཾ…པེ॰… ‘‘སཙྩཾ ཀིར ཏྭཾ, ཨུཔནནྡ, ཨུཔཱསཀེན – ‘ཨཛྫཎྷོ, བྷནྟེ, ཨཱགམེཧཱི’ཏི ཝུཙྩམཱནོ ནཱགམེསཱི’’ཏི ? ‘‘སཙྩཾ, བྷགཝཱ’’ཏི། ཝིགརཧི བུདྡྷོ བྷགཝཱ…པེ॰… ཀཐཉྷི ནཱམ ཏྭཾ, མོགྷཔུརིས, ཨུཔཱསཀེན – ‘ཨཛྫཎྷོ, བྷནྟེ, ཨཱགམེཧཱི’ཏི ཝུཙྩམཱནོ ནཱགམེསྶསི! ནེཏཾ, མོགྷཔུརིས, ཨཔྤསནྣཱནཾ ཝཱ པསཱདཱཡ…པེ॰… ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ཨིམཾ སིཀྑཱཔདཾ ཨུདྡིསེཡྻཱཐ –
Atha kho so upāsako tesaṃ manussānaṃ etamatthaṃ ārocesi. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘mahicchā ime samaṇā sakyaputtiyā asantuṭṭhā . Nayimesaṃ sukaraṃ veyyāvaccampi kātuṃ. Kathañhi nāma āyasmā upanando upāsakena – ‘ajjaṇho, bhante, āgamehī’ti vuccamāno nāgamessatī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto upāsakena – ‘ajjaṇho, bhante, āgamehī’ti vuccamāno nāgamessatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, upananda, upāsakena – ‘ajjaṇho, bhante, āgamehī’ti vuccamāno nāgamesī’’ti ? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, upāsakena – ‘ajjaṇho, bhante, āgamehī’ti vuccamāno nāgamessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
༥༣༨. ‘‘བྷིཀྑུཾ པནེཝ ཨུདྡིསྶ རཱཛཱ ཝཱ རཱཛབྷོགྒོ ཝཱ བྲཱཧྨཎོ ཝཱ གཧཔཏིཀོ ཝཱ དཱུཏེན ཙཱིཝརཙེཏཱཔནྣཾ པཧིཎེཡྻ – ‘ཨིམིནཱ ཙཱིཝརཙེཏཱཔནྣེན ཙཱིཝརཾ ཙེཏཱཔེཏྭཱ ཨིཏྠནྣཱམཾ བྷིཀྑུཾ ཙཱིཝརེན ཨཙྪཱདེཧཱི’ཏི། སོ ཙེ དཱུཏོ ཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘ཨིདཾ ཁོ, བྷནྟེ, ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུདྡིསྶ ཙཱིཝརཙེཏཱཔནྣཾ ཨཱབྷཏཾ, པཊིགྒཎྷཱཏུ ཨཱཡསྨཱ ཙཱིཝརཙེཏཱཔནྣ’ནྟི, ཏེན བྷིཀྑུནཱ སོ དཱུཏོ ཨེཝམསྶ ཝཙནཱིཡོ – ‘ན ཁོ མཡཾ, ཨཱཝུསོ, ཙཱིཝརཙེཏཱཔནྣཾ པཊིགྒཎྷཱམ། ཙཱིཝརཉྩ ཁོ མཡཾ པཊིགྒཎྷཱམ, ཀཱལེན ཀཔྤིཡ’ནྟི། སོ ཙེ དཱུཏོ ཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘ཨཏྠི པནཱཡསྨཏོ ཀོཙི ཝེཡྻཱཝཙྩཀརོ’ཏི, ཙཱིཝརཏྠིཀེན, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནཱ ཝེཡྻཱཝཙྩཀརོ ནིདྡིསིཏབྦོ ཨཱརཱམིཀོ ཝཱ ཨུཔཱསཀོ ཝཱ – ‘ཨེསོ ཁོ, ཨཱཝུསོ, བྷིཀྑཱུནཾ ཝེཡྻཱཝཙྩཀརོ’ཏི། སོ ཙེ དཱུཏོ ཏཾ ཝེཡྻཱཝཙྩཀརཾ སཉྙཱཔེཏྭཱ ཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘ཡཾ ཁོ, བྷནྟེ, ཨཱཡསྨཱ ཝེཡྻཱཝཙྩཀརཾ ནིདྡིསི སཉྙཏྟོ སོ མཡཱ, ཨུཔསངྐམཏུ ཨཱཡསྨཱ ཀཱལེན, ཙཱིཝརེན ཏཾ ཨཙྪཱདེསྶཏཱི’ཏི, ཙཱིཝརཏྠིཀེན, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནཱ ཝེཡྻཱཝཙྩཀརོ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ དྭཏྟིཀྑཏྟུཾ ཙོདེཏབྦོ སཱརེཏབྦོ – ‘ཨཏྠོ མེ, ཨཱཝུསོ, ཙཱིཝརེནཱ’ཏི། དྭཏྟིཀྑཏྟུཾ ཙོདཡམཱནོ སཱརཡམཱནོ ཏཾ ཙཱིཝརཾ ཨབྷིནིཔྥཱདེཡྻ, ཨིཙྩེཏཾ ཀུསལཾ; ནོ ཙེ ཨབྷིནིཔྥཱདེཡྻ, ཙཏུཀྑཏྟུཾ པཉྩཀྑཏྟུཾ ཚཀྑཏྟུཔརམཾ ཏུཎྷཱིབྷཱུཏེན ཨུདྡིསྶ ཋཱཏབྦཾ། ཙཏུཀྑཏྟུཾ པཉྩཀྑཏྟུཾ ཚཀྑཏྟུཔརམཾ ཏུཎྷཱིབྷཱུཏོ ཨུདྡིསྶ ཏིཊྛམཱནོ ཏཾ ཙཱིཝརཾ ཨབྷིནིཔྥཱདེཡྻ, ཨིཙྩེཏཾ ཀུསལཾ; ཏཏོ ཙེ ཨུཏྟརི ཝཱཡམམཱནོ ཏཾ ཙཱིཝར ཨབྷིནིཔྥཱདེཡྻ, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ། ནོ ཙེ ཨབྷིནིཔྥཱདེཡྻ, ཡཏསྶ ཙཱིཝརཙེཏཱཔནྣཾ ཨཱབྷཏཾ, ཏཏྠ སཱམཾ ཝཱ གནྟབྦཾ དཱུཏོ ཝཱ པཱཧེཏབྦོ – ‘ཡཾ ཁོ ཏུམྷེ ཨཱཡསྨནྟོ བྷིཀྑུཾ ཨུདྡིསྶ ཙཱིཝརཙེཏཱཔནྣཾ པཧིཎིཏྠ, ན ཏཾ ཏསྶ བྷིཀྑུནོ ཀིཉྩི ཨཏྠཾ ཨནུབྷོཏི, ཡུཉྫནྟཱཡསྨནྟོ སཀཾ, མཱ ཝོ སཀཾ ཝིནསྶཱ’ཏི, ཨཡཾ ཏཏྠ སཱམཱིཙཱི’’ཏི།
538.‘‘Bhikkhuṃ paneva uddissa rājā vā rājabhoggo vā brāhmaṇo vā gahapatiko vā dūtena cīvaracetāpannaṃ pahiṇeyya – ‘iminā cīvaracetāpannena cīvaraṃ cetāpetvā itthannāmaṃ bhikkhuṃ cīvarena acchādehī’ti. So ce dūto taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘idaṃ kho, bhante, āyasmantaṃ uddissa cīvaracetāpannaṃ ābhataṃ, paṭiggaṇhātu āyasmā cīvaracetāpanna’nti, tena bhikkhunā so dūto evamassa vacanīyo – ‘na kho mayaṃ, āvuso, cīvaracetāpannaṃ paṭiggaṇhāma. Cīvarañca kho mayaṃ paṭiggaṇhāma, kālena kappiya’nti. So ce dūto taṃ bhikkhuṃ evaṃ vadeyya – ‘atthi panāyasmato koci veyyāvaccakaro’ti, cīvaratthikena, bhikkhave, bhikkhunā veyyāvaccakaro niddisitabbo ārāmiko vā upāsako vā – ‘eso kho, āvuso, bhikkhūnaṃ veyyāvaccakaro’ti. So ce dūto taṃ veyyāvaccakaraṃ saññāpetvā taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘yaṃ kho, bhante, āyasmā veyyāvaccakaraṃ niddisi saññatto so mayā, upasaṅkamatu āyasmā kālena, cīvarena taṃ acchādessatī’ti, cīvaratthikena, bhikkhave, bhikkhunā veyyāvaccakaro upasaṅkamitvā dvattikkhattuṃ codetabbo sāretabbo – ‘attho me, āvuso, cīvarenā’ti. Dvattikkhattuṃ codayamāno sārayamāno taṃ cīvaraṃ abhinipphādeyya, iccetaṃ kusalaṃ; no ce abhinipphādeyya, catukkhattuṃpañcakkhattuṃ chakkhattuparamaṃ tuṇhībhūtena uddissa ṭhātabbaṃ. Catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ chakkhattuparamaṃ tuṇhībhūto uddissa tiṭṭhamāno taṃ cīvaraṃ abhinipphādeyya, iccetaṃ kusalaṃ; tato ce uttarivāyamamāno taṃ cīvara abhinipphādeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. No ce abhinipphādeyya, yatassa cīvaracetāpannaṃ ābhataṃ, tattha sāmaṃ vā gantabbaṃ dūto vā pāhetabbo – ‘yaṃ kho tumhe āyasmanto bhikkhuṃ uddissa cīvaracetāpannaṃ pahiṇittha, na taṃ tassa bhikkhuno kiñci atthaṃ anubhoti, yuñjantāyasmanto sakaṃ, mā vo sakaṃ vinassā’ti, ayaṃ tattha sāmīcī’’ti.
༥༣༩. བྷིཀྑུཾ པནེཝ ཨུདྡིསྶཱཏི བྷིཀྑུསྶཏྠཱཡ, བྷིཀྑུཾ ཨཱརམྨཎཾ ཀརིཏྭཱ , བྷིཀྑུཾ ཨཙྪཱདེཏུཀཱམོ།
539.Bhikkhuṃ paneva uddissāti bhikkhussatthāya, bhikkhuṃ ārammaṇaṃ karitvā , bhikkhuṃ acchādetukāmo.
རཱཛཱ ནཱམ ཡོ ཀོཙི རཛྫཾ ཀཱརེཏི།
Rājā nāma yo koci rajjaṃ kāreti.
རཱཛབྷོགྒོ ནཱམ ཡོ ཀོཙི རཉྙོ བྷཏྟཝེཏནཱཧཱརོ།
Rājabhoggo nāma yo koci rañño bhattavetanāhāro.
བྲཱཧྨཎོ ནཱམ ཛཱཏིཡཱ བྲཱཧྨཎོ།
Brāhmaṇo nāma jātiyā brāhmaṇo.
གཧཔཏིཀོ ནཱམ ཋཔེཏྭཱ རཱཛཾ རཱཛབྷོགྒཾ བྲཱཧྨཎཾ ཨཝསེསོ གཧཔཏིཀོ ནཱམ།
Gahapatiko nāma ṭhapetvā rājaṃ rājabhoggaṃ brāhmaṇaṃ avaseso gahapatiko nāma.
ཙཱིཝརཙེཏཱཔནྣཾ ནཱམ ཧིརཉྙཾ ཝཱ སུཝཎྞཾ ཝཱ མུཏྟཱ ཝཱ མཎི ཝཱ།
Cīvaracetāpannaṃ nāma hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā muttā vā maṇi vā.
ཨིམིནཱ ཙཱིཝརཙེཏཱཔནྣེནཱཏི པཙྩུཔཊྛིཏེན།
Iminā cīvaracetāpannenāti paccupaṭṭhitena.
ཙེཏཱཔེཏྭཱཏི པརིཝཏྟེཏྭཱ།
Cetāpetvāti parivattetvā.
ཨཙྪཱདེཧཱིཏི དཛྫེཧི།
Acchādehīti dajjehi.
སོ ཙེ དཱུཏོ ཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘‘ཨིདཾ ཁོ, བྷནྟེ, ཨཱཡསྨནྟཾ ཨུདྡིསྶ ཙཱིཝརཙེཏཱཔནྣཾ ཨཱབྷཏཾ། པཊིགྒཎྷཱཏུ ཨཱཡསྨཱ ཙཱིཝརཙེཏཱཔནྣ’’ནྟི, ཏེན བྷིཀྑུནཱ སོ དཱུཏོ ཨེཝམསྶ ཝཙནཱིཡོ – ‘‘ན ཁོ མཡཾ, ཨཱཝུསོ, ཙཱིཝརཙེཏཱཔནྣཾ པཊིགྒཎྷཱམ། ཙཱིཝརཉྩ ཁོ མཡཾ པཊིགྒཎྷཱམ, ཀཱལེན ཀཔྤིཡ’’ནྟི། སོ ཙེ དཱུཏོ ཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘‘ཨཏྠི པནཱཡསྨཏོ ཀོཙི ཝེཡྻཱཝཙྩཀརོ’’ཏི? ཙཱིཝརཏྠིཀེན, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནཱ ཝེཡྻཱཝཙྩཀརོ ནིདྡིསིཏབྦོ ཨཱརཱམིཀོ ཝཱ ཨུཔཱསཀོ ཝཱ – ‘‘ཨེསོ ཁོ, ཨཱཝུསོ , བྷིཀྑཱུནཾ ཝེཡྻཱཝཙྩཀརོ’’ཏི། ན ཝཏྟབྦོ – ‘‘ཏསྶ དེཧཱིཏི ཝཱ, སོ ཝཱ ནིཀྑིཔིསྶཏི, སོ ཝཱ པརིཝཏྟེསྶཏི, སོ ཝཱ ཙེཏཱཔེསྶཏཱི’’ཏི།
So ce dūto taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘‘idaṃ kho, bhante, āyasmantaṃ uddissa cīvaracetāpannaṃ ābhataṃ. Paṭiggaṇhātu āyasmā cīvaracetāpanna’’nti, tena bhikkhunā so dūto evamassa vacanīyo – ‘‘na kho mayaṃ, āvuso, cīvaracetāpannaṃ paṭiggaṇhāma. Cīvarañca kho mayaṃ paṭiggaṇhāma, kālena kappiya’’nti. So ce dūto taṃ bhikkhuṃ evaṃ vadeyya – ‘‘atthi panāyasmato koci veyyāvaccakaro’’ti? Cīvaratthikena, bhikkhave, bhikkhunā veyyāvaccakaro niddisitabbo ārāmiko vā upāsako vā – ‘‘eso kho, āvuso , bhikkhūnaṃ veyyāvaccakaro’’ti. Na vattabbo – ‘‘tassa dehīti vā, so vā nikkhipissati, so vā parivattessati, so vā cetāpessatī’’ti.
སོ ཙེ དཱུཏོ ཏཾ ཝེཡྻཱཝཙྩཀརཾ སཉྙཱཔེཏྭཱ ཏཾ བྷིཀྑུཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཨེཝཾ ཝདེཡྻ – ‘‘ཡཾ ཁོ, བྷནྟེ, ཨཱཡསྨཱ ཝེཡྻཱཝཙྩཀརཾ ནིདྡིསི སཉྙཏྟོ སོ མཡཱ། ཨུཔསངྐམཏུ ཨཱཡསྨཱ ཀཱལེན, ཙཱིཝརེན ཏཾ ཨཙྪཱདེསྶཏཱི’’ཏི, ཙཱིཝརཏྠིཀེན, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནཱ ཝེཡྻཱཝཙྩཀརོ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ དྭཏྟིཀྑཏྟུཾ ཙོདེཏབྦོ སཱརེཏབྦོ – ‘‘ཨཏྠོ མེ, ཨཱཝུསོ, ཙཱིཝརེནཱ’’ཏི། ན ཝཏྟབྦོ – ‘‘དེཧི མེ ཙཱིཝརཾ, ཨཱཧར མེ ཙཱིཝརཾ, པརིཝཏྟེཧི མེ ཙཱིཝརཾ, ཙེཏཱཔེཧི མེ ཙཱིཝར’’ནྟི། དུཏིཡམྤི ཝཏྟབྦོ། ཏཏིཡམྤི ཝཏྟབྦོ། སཙེ ཨབྷིནིཔྥཱདེཏི, ཨིཙྩེཏཾ ཀུསལཾ; ནོ ཙེ ཨབྷིནིཔྥཱདེཏི, ཏཏྠ གནྟྭཱ ཏུཎྷཱིབྷཱུཏེན ཨུདྡིསྶ ཋཱཏབྦཾ། ན ཨཱསནེ ནིསཱིདིཏབྦཾ། ན ཨཱམིསཾ པཊིགྒཧེཏབྦཾ། ན དྷམྨོ བྷཱསིཏབྦོ། ‘‘ཀིཾ ཀཱརཎཱ ཨཱགཏོསཱི’’ཏི པུཙྪིཡམཱནོ ‘‘ཛཱནཱཧི, ཨཱཝུསོ’’ཏི ཝཏྟབྦོ། སཙེ ཨཱསནེ ཝཱ ནིསཱིདཏི , ཨཱམིསཾ ཝཱ པཊིགྒཎྷཱཏི, དྷམྨཾ ཝཱ བྷཱསཏི, ཋཱནཾ བྷཉྫཏི། དུཏིཡམྤི ཋཱཏབྦཾ། ཏཏིཡམྤི ཋཱཏབྦཾ། ཙཏུཀྑཏྟུཾ ཙོདེཏྭཱ ཙཏུཀྑཏྟུཾ ཋཱཏབྦཾ། པཉྩཀྑཏུཾ ཙོདེཏྭཱ དྭིཀྑཏྟུཾ ཋཱཏབྦཾ། ཚཀྑཏྟུཾ ཙོདེཏྭཱ ན ཋཱཏབྦཾ། ཏཏོ ཙེ ཨུཏྟརི ཝཱཡམམཱནོ ཏཾ ཙཱིཝརཾ ཨབྷིནིཔྥཱདེཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ། པཊིལཱབྷེན ནིསྶགྒིཡཾ ཧོཏི། ནིསྶཛྫིཏབྦཾ སངྒྷསྶ ཝཱ གཎསྶ ཝཱ པུགྒལསྶ ཝཱ། ཨེཝཉྩ པན, བྷིཀྑཝེ, ནིསྶཛྫིཏབྦཾ…པེ॰… ཨིདཾ མེ , བྷནྟེ, ཙཱིཝརཾ ཨཏིརེཀཏིཀྑཏྟུཾ ཙོདནཱཡ ཨཏིརེཀཚཀྑཏྟུཾ ཋཱནེན ཨབྷིནིཔྥཱདིཏཾ ནིསྶགྒིཡཾ། ཨིམཱཧཾ སངྒྷསྶ ནིསྶཛྫཱམཱིཏི…པེ॰… དདེཡྻཱཏི…པེ॰… དདེཡྻུནྟི…པེ॰… ཨཱཡསྨཏོ དམྨཱིཏི།
So ce dūto taṃ veyyāvaccakaraṃ saññāpetvā taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘‘yaṃ kho, bhante, āyasmā veyyāvaccakaraṃ niddisi saññatto so mayā. Upasaṅkamatu āyasmā kālena, cīvarena taṃ acchādessatī’’ti, cīvaratthikena, bhikkhave, bhikkhunā veyyāvaccakaro upasaṅkamitvā dvattikkhattuṃ codetabbo sāretabbo – ‘‘attho me, āvuso, cīvarenā’’ti. Na vattabbo – ‘‘dehi me cīvaraṃ, āhara me cīvaraṃ, parivattehi me cīvaraṃ, cetāpehi me cīvara’’nti. Dutiyampi vattabbo. Tatiyampi vattabbo. Sace abhinipphādeti, iccetaṃ kusalaṃ; no ce abhinipphādeti, tattha gantvā tuṇhībhūtena uddissa ṭhātabbaṃ. Na āsane nisīditabbaṃ. Na āmisaṃ paṭiggahetabbaṃ. Na dhammo bhāsitabbo. ‘‘Kiṃ kāraṇā āgatosī’’ti pucchiyamāno ‘‘jānāhi, āvuso’’ti vattabbo. Sace āsane vā nisīdati , āmisaṃ vā paṭiggaṇhāti, dhammaṃ vā bhāsati, ṭhānaṃ bhañjati. Dutiyampi ṭhātabbaṃ. Tatiyampi ṭhātabbaṃ. Catukkhattuṃ codetvā catukkhattuṃ ṭhātabbaṃ. Pañcakkhatuṃ codetvā dvikkhattuṃ ṭhātabbaṃ. Chakkhattuṃ codetvā na ṭhātabbaṃ. Tato ce uttari vāyamamāno taṃ cīvaraṃ abhinipphādeti, payoge dukkaṭaṃ. Paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… idaṃ me , bhante, cīvaraṃ atirekatikkhattuṃ codanāya atirekachakkhattuṃ ṭhānena abhinipphāditaṃ nissaggiyaṃ. Imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.
ནོ ཙེ ཨབྷིནིཔྥཱདེཡྻ, ཡཏསྶ ཙཱིཝརཙེཏཱཔནྣཾ ཨཱབྷཏཾ ཏཏྠ སཱམཾ ཝཱ གནྟབྦཾ དཱུཏོ ཝཱ པཱཧེཏབྦོ – ‘‘ཡཾ ཁོ ཏུམྷེ ཨཱཡསྨནྟོ བྷིཀྑུཾ ཨུདྡིསྶ ཙཱིཝརཙེཏཱཔནྣཾ པཧིཎིཏྠ ན ཏཾ ཏསྶ བྷིཀྑུནོ ཀིཉྩི ཨཏྠཾ ཨནུབྷོཏི། ཡུཉྫནྟཱཡསྨནྟོ སཀཾ, མཱ ཝོ སཀཾ ཝིནསྶཱ’’ཏི།
No ce abhinipphādeyya, yatassa cīvaracetāpannaṃ ābhataṃ tattha sāmaṃ vā gantabbaṃ dūto vā pāhetabbo – ‘‘yaṃ kho tumhe āyasmanto bhikkhuṃ uddissa cīvaracetāpannaṃ pahiṇittha na taṃ tassa bhikkhuno kiñci atthaṃ anubhoti. Yuñjantāyasmanto sakaṃ, mā vo sakaṃ vinassā’’ti.
ཨཡཾ ཏཏྠ སཱམཱིཙཱིཏི ཨཡཾ ཏཏྠ ཨནུདྷམྨཏཱ།
Ayaṃ tattha sāmīcīti ayaṃ tattha anudhammatā.
༥༤༠. ཨཏིརེཀཏིཀྑཏྟུཾ ཙོདནཱཡ ཨཏིརེཀཚཀྑཏྟུཾ ཋཱནེན ཨཏིརེཀསཉྙཱི ཨབྷིནིཔྥཱདེཏི, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ། ཨཏིརེཀཏིཀྑཏྟུཾ ཙོདནཱཡ ཨཏིརེཀཚཀྑཏྟུཾ ཋཱནེན ཝེམཏིཀོ ཨབྷིནིཔྥཱདེཏི, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ། ཨཏིརེཀཏིཀྑཏྟུཾ ཙོདནཱཡ ཨཏིརེཀཚཀྑཏྟུཾ ཋཱནེན ཨཱུནཀསཉྙཱི ཨབྷིནིཔྥཱདེཏི, ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ།
540. Atirekatikkhattuṃ codanāya atirekachakkhattuṃ ṭhānena atirekasaññī abhinipphādeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Atirekatikkhattuṃ codanāya atirekachakkhattuṃ ṭhānena vematiko abhinipphādeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Atirekatikkhattuṃ codanāya atirekachakkhattuṃ ṭhānena ūnakasaññī abhinipphādeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.
ཨཱུནཀཏིཀྑཏྟུཾ ཙོདནཱཡ ཨཱུནཀཚཀྑཏྟུཾ ཋཱནེན ཨཏིརེཀསཉྙཱི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཱུནཀཏིཀྑཏྟུཾ ཙོདནཱཡ ཨཱུནཀཚཀྑཏྟུཾ ཋཱནེན ཝེམཏིཀོ, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ། ཨཱུནཀཏིཀྑཏྟུཾ ཙོདནཱཡ ཨཱུནཀཚཀྑཏྟུཾ ཋཱནེན ཨཱུནཀསཉྙཱི ཨནཱཔཏྟི།
Ūnakatikkhattuṃ codanāya ūnakachakkhattuṃ ṭhānena atirekasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ūnakatikkhattuṃ codanāya ūnakachakkhattuṃ ṭhānena vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ūnakatikkhattuṃ codanāya ūnakachakkhattuṃ ṭhānena ūnakasaññī anāpatti.
༥༤༡. ཨནཱཔཏྟི – ཏིཀྑཏྟུཾ ཙོདནཱཡ, ཚཀྑཏྟུཾ ཋཱནེན, ཨཱུནཀཏིཀྑཏྟུཾ ཙོདནཱཡ, ཨཱུནཀཚཀྑཏྟུཾ ཋཱནེན, ཨཙོདིཡམཱནོ དེཏི, སཱམིཀཱ ཙོདེཏྭཱ དེནྟི, ཨུམྨཏྟཀསྶ, ཨཱདིཀམྨིཀསྶཱཏི།
541. Anāpatti – tikkhattuṃ codanāya, chakkhattuṃ ṭhānena, ūnakatikkhattuṃ codanāya, ūnakachakkhattuṃ ṭhānena, acodiyamāno deti, sāmikā codetvā denti, ummattakassa, ādikammikassāti.
རཱཛསིཀྑཱཔདཾ ནིཊྛིཏཾ དསམཾ།
Rājasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.
ཀཐིནཝགྒོ པཋམོ།
Kathinavaggo paṭhamo.
ཏསྶུདྡཱནཾ –
Tassuddānaṃ –
ཨུབྦྷཏཾ ཀཐིནཾ ཏཱིཎི, དྷོཝནཉྩ པཊིགྒཧོ།
Ubbhataṃ kathinaṃ tīṇi, dhovanañca paṭiggaho;
ཨཉྙཱཏཀཱནི ཏཱིཎེཝ, ཨུབྷིནྣཾ དཱུཏཀེན ཙཱཏི༎
Aññātakāni tīṇeva, ubhinnaṃ dūtakena cāti.
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༡༠. རཱཛསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 10. Rājasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༡༠. རཱཛསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 10. Rājasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༡༠. རཱཛསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 10. Rājasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༡༠. རཱཛསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 10. Rājasikkhāpadavaṇṇanā