Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga

    ੧੦. ਰਾਜਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ

    10. Rājasikkhāpadaṃ

    ੫੩੭. ਤੇਨ ਸਮਯੇਨ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ વਿਹਰਤਿ ਜੇਤવਨੇ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਸ੍ਸ ਆਰਾਮੇ। ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਉਪਨਨ੍ਦਸ੍ਸ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਮਹਾਮਤ੍ਤੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਉਪਨਨ੍ਦਸ੍ਸ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਦੂਤੇਨ ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨਂ ਪਾਹੇਸਿ – ‘‘ਇਮਿਨਾ ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨੇਨ ਚੀવਰਂ ਚੇਤਾਪੇਤ੍વਾ ਅਯ੍ਯਂ ਉਪਨਨ੍ਦਂ ਚੀવਰੇਨ ਅਚ੍ਛਾਦੇਹੀ’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਦੂਤੋ ਯੇਨਾਯਸ੍ਮਾ ਉਪਨਨ੍ਦੋ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਉਪਨਨ੍ਦਂ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਇਦਂ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨਂ ਆਭਤਂ। ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੁ ਆਯਸ੍ਮਾ ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਪਨਨ੍ਦੋ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋ ਤਂ ਦੂਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਨ ਖੋ ਮਯਂ, ਆવੁਸੋ, ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਮ, ਚੀવਰਞ੍ਚ ਖੋ ਮਯਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਮ ਕਾਲੇਨ ਕਪ੍ਪਿਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਸੋ ਦੂਤੋ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਉਪਨਨ੍ਦਂ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਪਨਾਯਸ੍ਮਤੋ ਕੋਚਿ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰੋ’’ਤਿ ? ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਉਪਾਸਕੋ ਆਰਾਮਂ ਅਗਮਾਸਿ ਕੇਨਚਿਦੇવ ਕਰਣੀਯੇਨ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਪਨਨ੍ਦੋ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋ ਤਂ ਦੂਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਏਸੋ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਉਪਾਸਕੋ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰੋ’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਦੂਤੋ ਤਂ ਉਪਾਸਕਂ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਯੇਨਾਯਸ੍ਮਾ ਉਪਨਨ੍ਦੋ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਉਪਨਨ੍ਦਂ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਯਂ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਯਸ੍ਮਾ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿ ਸਞ੍ਞਤ੍ਤੋ ਸੋ ਮਯਾ। ਉਪਸਙ੍ਕਮਤੁ ਆਯਸ੍ਮਾ ਕਾਲੇਨ, ਚੀવਰੇਨ ਤਂ ਅਚ੍ਛਾਦੇਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ।

    537. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmato upanandassa sakyaputtassa upaṭṭhāko mahāmatto āyasmato upanandassa sakyaputtassa dūtena cīvaracetāpannaṃ pāhesi – ‘‘iminā cīvaracetāpannena cīvaraṃ cetāpetvā ayyaṃ upanandaṃ cīvarena acchādehī’’ti. Atha kho so dūto yenāyasmā upanando sakyaputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ kho, bhante, āyasmantaṃ uddissa cīvaracetāpannaṃ ābhataṃ. Paṭiggaṇhātu āyasmā cīvaracetāpanna’’nti. Evaṃ vutte āyasmā upanando sakyaputto taṃ dūtaṃ etadavoca – ‘‘na kho mayaṃ, āvuso, cīvaracetāpannaṃ paṭiggaṇhāma, cīvarañca kho mayaṃ paṭiggaṇhāma kālena kappiya’’nti. Evaṃ vutte so dūto āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ etadavoca – ‘‘atthi panāyasmato koci veyyāvaccakaro’’ti ? Tena kho pana samayena aññataro upāsako ārāmaṃ agamāsi kenacideva karaṇīyena. Atha kho āyasmā upanando sakyaputto taṃ dūtaṃ etadavoca – ‘‘eso kho, āvuso, upāsako bhikkhūnaṃ veyyāvaccakaro’’ti. Atha kho so dūto taṃ upāsakaṃ saññāpetvā yenāyasmā upanando sakyaputto tenupasaṅkami ; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ etadavoca – ‘‘yaṃ kho, bhante, āyasmā veyyāvaccakaraṃ niddisi saññatto so mayā. Upasaṅkamatu āyasmā kālena, cīvarena taṃ acchādessatī’’ti.

    ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਸੋ ਮਹਾਮਤ੍ਤੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਉਪਨਨ੍ਦਸ੍ਸ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਾਹੇਸਿ – ‘‘ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤੁ ਅਯ੍ਯੋ ਤਂ ਚੀવਰਂ, ਇਚ੍ਛਾਮ ਮਯਂ ਅਯ੍ਯੇਨ ਤਂ ਚੀવਰਂ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਪਨਨ੍ਦੋ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋ ਤਂ ਉਪਾਸਕਂ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅવਚਾਸਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਸੋ ਮਹਾਮਤ੍ਤੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਉਪਨਨ੍ਦਸ੍ਸ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਾਹੇਸਿ – ‘‘ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤੁ ਅਯ੍ਯੋ ਤਂ ਚੀવਰਂ, ਇਚ੍ਛਾਮ ਮਯਂ ਅਯ੍ਯੇਨ ਤਂ ਚੀવਰਂ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਪਨਨ੍ਦੋ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋ ਤਂ ਉਪਾਸਕਂ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅવਚਾਸਿ। ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਖੋ ਸੋ ਮਹਾਮਤ੍ਤੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਉਪਨਨ੍ਦਸ੍ਸ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਦੂਤਂ ਪਾਹੇਸਿ – ‘‘ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤੁ ਅਯ੍ਯੋ ਤਂ ਚੀવਰਂ, ਇਚ੍ਛਾਮ ਮਯਂ ਅਯ੍ਯੇਨ ਤਂ ਚੀવਰਂ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ।

    Tena kho pana samayena so mahāmatto āyasmato upanandassa sakyaputtassa santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘paribhuñjatu ayyo taṃ cīvaraṃ, icchāma mayaṃ ayyena taṃ cīvaraṃ paribhutta’’nti. Atha kho āyasmā upanando sakyaputto taṃ upāsakaṃ na kiñci avacāsi. Dutiyampi kho so mahāmatto āyasmato upanandassa sakyaputtassa santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘paribhuñjatu ayyo taṃ cīvaraṃ, icchāma mayaṃ ayyena taṃ cīvaraṃ paribhutta’’nti. Dutiyampi kho āyasmā upanando sakyaputto taṃ upāsakaṃ na kiñci avacāsi. Tatiyampi kho so mahāmatto āyasmato upanandassa sakyaputtassa santike dūtaṃ pāhesi – ‘‘paribhuñjatu ayyo taṃ cīvaraṃ, icchāma mayaṃ ayyena taṃ cīvaraṃ paribhutta’’nti.

    ਤੇਨ ਖੋ ਪਨ ਸਮਯੇਨ ਨੇਗਮਸ੍ਸ ਸਮਯੋ ਹੋਤਿ। ਨੇਗਮੇਨ ਚ ਕਤਿਕਾ ਕਤਾ ਹੋਤਿ – ‘‘ਯੋ ਪਚ੍ਛਾ ਆਗਚ੍ਛਤਿ ਪਞ੍ਞਾਸਂ ਬਦ੍ਧੋ’’ਤਿ। ਅਥ ਖੋ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਪਨਨ੍ਦੋ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋ ਯੇਨ ਸੋ ਉਪਾਸਕੋ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਤਂ ਉਪਾਸਕਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਅਤ੍ਥੋ ਮੇ, ਆવੁਸੋ, ਚੀવਰੇਨਾ’’ਤਿ। ‘‘ਅਜ੍ਜਣ੍ਹੋ, ਭਨ੍ਤੇ , ਆਗਮੇਹਿ, ਅਜ੍ਜ ਨੇਗਮਸ੍ਸ ਸਮਯੋ। ਨੇਗਮੇਨ ਚ ਕਤਿਕਾ ਕਤਾ ਹੋਤਿ – ‘ਯੋ ਪਚ੍ਛਾ ਆਗਚ੍ਛਤਿ ਪਞ੍ਞਾਸਂ ਬਦ੍ਧੋ’’’ਤਿ। ‘‘ਅਜ੍ਜੇવ ਮੇ, ਆવੁਸੋ, ਚੀવਰਂ ਦੇਹੀ’’ਤਿ ਓવਟ੍ਟਿਕਾਯ ਪਰਾਮਸਿ। ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਉਪਾਸਕੋ ਆਯਸ੍ਮਤਾ ਉਪਨਨ੍ਦੇਨ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤੇਨ ਨਿਪ੍ਪੀਲ਼ਿਯਮਾਨੋ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਉਪਨਨ੍ਦਸ੍ਸ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚੀવਰਂ ਚੇਤਾਪੇਤ੍વਾ ਪਚ੍ਛਾ ਅਗਮਾਸਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਤਂ ਉਪਾਸਕਂ ਏਤਦવੋਚੁਂ – ‘‘ਕਿਸ੍ਸ ਤ੍વਂ, ਅਯ੍ਯੋ, ਪਚ੍ਛਾ ਆਗਤੋ, ਪਞ੍ਞਾਸਂ ਜੀਨੋਸੀ’’ਤਿ।

    Tena kho pana samayena negamassa samayo hoti. Negamena ca katikā katā hoti – ‘‘yo pacchā āgacchati paññāsaṃ baddho’’ti. Atha kho āyasmā upanando sakyaputto yena so upāsako tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṃ upāsakaṃ etadavoca – ‘‘attho me, āvuso, cīvarenā’’ti. ‘‘Ajjaṇho, bhante , āgamehi, ajja negamassa samayo. Negamena ca katikā katā hoti – ‘yo pacchā āgacchati paññāsaṃ baddho’’’ti. ‘‘Ajjeva me, āvuso, cīvaraṃ dehī’’ti ovaṭṭikāya parāmasi. Atha kho so upāsako āyasmatā upanandena sakyaputtena nippīḷiyamāno āyasmato upanandassa sakyaputtassa cīvaraṃ cetāpetvā pacchā agamāsi. Manussā taṃ upāsakaṃ etadavocuṃ – ‘‘kissa tvaṃ, ayyo, pacchā āgato, paññāsaṃ jīnosī’’ti.

    ਅਥ ਖੋ ਸੋ ਉਪਾਸਕੋ ਤੇਸਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸਿ। ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ ਖਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ વਿਪਾਚੇਨ੍ਤਿ – ‘‘ਮਹਿਚ੍ਛਾ ਇਮੇ ਸਮਣਾ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਿਯਾ ਅਸਨ੍ਤੁਟ੍ਠਾ । ਨਯਿਮੇਸਂ ਸੁਕਰਂ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਮ੍ਪਿ ਕਾਤੁਂ। ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਪਨਨ੍ਦੋ ਉਪਾਸਕੇਨ – ‘ਅਜ੍ਜਣ੍ਹੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਗਮੇਹੀ’ਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਨਾਗਮੇਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ! ਅਸ੍ਸੋਸੁਂ ਖੋ ਭਿਕ੍ਖੂ ਤੇਸਂ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਾਨਂ ਖਿਯ੍ਯਨ੍ਤਾਨਂ વਿਪਾਚੇਨ੍ਤਾਨਂ। ਯੇ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਅਪ੍ਪਿਚ੍ਛਾ… ਤੇ ਉਜ੍ਝਾਯਨ੍ਤਿ ਖਿਯ੍ਯਨ੍ਤਿ વਿਪਾਚੇਨ੍ਤਿ – ‘‘ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਪਨਨ੍ਦੋ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤੋ ਉਪਾਸਕੇਨ – ‘ਅਜ੍ਜਣ੍ਹੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਗਮੇਹੀ’ਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਨਾਗਮੇਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ! ਅਥ ਖੋ ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਉਪਨਨ੍ਦਂ ਸਕ੍ਯਪੁਤ੍ਤਂ ਅਨੇਕਪਰਿਯਾਯੇਨ વਿਗਰਹਿਤ੍વਾ ਭਗવਤੋ ਏਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਸੁਂ…ਪੇ॰… ‘‘ਸਚ੍ਚਂ ਕਿਰ ਤ੍વਂ, ਉਪਨਨ੍ਦ, ਉਪਾਸਕੇਨ – ‘ਅਜ੍ਜਣ੍ਹੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਗਮੇਹੀ’ਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਨਾਗਮੇਸੀ’’ਤਿ ? ‘‘ਸਚ੍ਚਂ, ਭਗવਾ’’ਤਿ। વਿਗਰਹਿ ਬੁਦ੍ਧੋ ਭਗવਾ…ਪੇ॰… ਕਥਞ੍ਹਿ ਨਾਮ ਤ੍વਂ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਉਪਾਸਕੇਨ – ‘ਅਜ੍ਜਣ੍ਹੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਗਮੇਹੀ’ਤਿ વੁਚ੍ਚਮਾਨੋ ਨਾਗਮੇਸ੍ਸਸਿ! ਨੇਤਂ, ਮੋਘਪੁਰਿਸ, ਅਪ੍ਪਸਨ੍ਨਾਨਂ વਾ ਪਸਾਦਾਯ…ਪੇ॰… ਏવਞ੍ਚ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਇਮਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਉਦ੍ਦਿਸੇਯ੍ਯਾਥ –

    Atha kho so upāsako tesaṃ manussānaṃ etamatthaṃ ārocesi. Manussā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘mahicchā ime samaṇā sakyaputtiyā asantuṭṭhā . Nayimesaṃ sukaraṃ veyyāvaccampi kātuṃ. Kathañhi nāma āyasmā upanando upāsakena – ‘ajjaṇho, bhante, āgamehī’ti vuccamāno nāgamessatī’’ti! Assosuṃ kho bhikkhū tesaṃ manussānaṃ ujjhāyantānaṃ khiyyantānaṃ vipācentānaṃ. Ye te bhikkhū appicchā… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā upanando sakyaputto upāsakena – ‘ajjaṇho, bhante, āgamehī’ti vuccamāno nāgamessatī’’ti! Atha kho te bhikkhū āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ anekapariyāyena vigarahitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesuṃ…pe… ‘‘saccaṃ kira tvaṃ, upananda, upāsakena – ‘ajjaṇho, bhante, āgamehī’ti vuccamāno nāgamesī’’ti ? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, upāsakena – ‘ajjaṇho, bhante, āgamehī’ti vuccamāno nāgamessasi! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

    ੫੩੮. ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਨੇવ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਰਾਜਾ વਾ ਰਾਜਭੋਗ੍ਗੋ વਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ વਾ ਗਹਪਤਿਕੋ વਾ ਦੂਤੇਨ ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨਂ ਪਹਿਣੇਯ੍ਯ – ‘ਇਮਿਨਾ ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨੇਨ ਚੀવਰਂ ਚੇਤਾਪੇਤ੍વਾ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਚੀવਰੇਨ ਅਚ੍ਛਾਦੇਹੀ’ਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਦੂਤੋ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘ਇਦਂ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨਂ ਆਭਤਂ, ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੁ ਆਯਸ੍ਮਾ ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨ’ਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸੋ ਦੂਤੋ ਏવਮਸ੍ਸ વਚਨੀਯੋ – ‘ਨ ਖੋ ਮਯਂ, ਆવੁਸੋ, ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਮ। ਚੀવਰਞ੍ਚ ਖੋ ਮਯਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਮ, ਕਾਲੇਨ ਕਪ੍ਪਿਯ’ਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਦੂਤੋ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘ਅਤ੍ਥਿ ਪਨਾਯਸ੍ਮਤੋ ਕੋਚਿ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰੋ’ਤਿ, ਚੀવਰਤ੍ਥਿਕੇਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰੋ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬੋ ਆਰਾਮਿਕੋ વਾ ਉਪਾਸਕੋ વਾ – ‘ਏਸੋ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰੋ’ਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਦੂਤੋ ਤਂ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰਂ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘ਯਂ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਯਸ੍ਮਾ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿ ਸਞ੍ਞਤ੍ਤੋ ਸੋ ਮਯਾ, ਉਪਸਙ੍ਕਮਤੁ ਆਯਸ੍ਮਾ ਕਾਲੇਨ, ਚੀવਰੇਨ ਤਂ ਅਚ੍ਛਾਦੇਸ੍ਸਤੀ’ਤਿ, ਚੀવਰਤ੍ਥਿਕੇਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰੋ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਦ੍વਤ੍ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਚੋਦੇਤਬ੍ਬੋ ਸਾਰੇਤਬ੍ਬੋ – ‘ਅਤ੍ਥੋ ਮੇ, ਆવੁਸੋ, ਚੀવਰੇਨਾ’ਤਿ। ਦ੍વਤ੍ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਚੋਦਯਮਾਨੋ ਸਾਰਯਮਾਨੋ ਤਂ ਚੀવਰਂ ਅਭਿਨਿਪ੍ਫਾਦੇਯ੍ਯ, ਇਚ੍ਚੇਤਂ ਕੁਸਲਂ; ਨੋ ਚੇ ਅਭਿਨਿਪ੍ਫਾਦੇਯ੍ਯ, ਚਤੁਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਛਕ੍ਖਤ੍ਤੁਪਰਮਂ ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤੇਨ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਠਾਤਬ੍ਬਂ। ਚਤੁਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਛਕ੍ਖਤ੍ਤੁਪਰਮਂ ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤੋ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਤਿਟ੍ਠਮਾਨੋ ਤਂ ਚੀવਰਂ ਅਭਿਨਿਪ੍ਫਾਦੇਯ੍ਯ, ਇਚ੍ਚੇਤਂ ਕੁਸਲਂ; ਤਤੋ ਚੇ ਉਤ੍ਤਰਿ વਾਯਮਮਾਨੋ ਤਂ ਚੀવਰ ਅਭਿਨਿਪ੍ਫਾਦੇਯ੍ਯ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਨੋ ਚੇ ਅਭਿਨਿਪ੍ਫਾਦੇਯ੍ਯ, ਯਤਸ੍ਸ ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨਂ ਆਭਤਂ, ਤਤ੍ਥ ਸਾਮਂ વਾ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ ਦੂਤੋ વਾ ਪਾਹੇਤਬ੍ਬੋ – ‘ਯਂ ਖੋ ਤੁਮ੍ਹੇ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨਂ ਪਹਿਣਿਤ੍ਥ, ਨ ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਤ੍ਥਂ ਅਨੁਭੋਤਿ, ਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤਾਯਸ੍ਮਨ੍ਤੋ ਸਕਂ, ਮਾ વੋ ਸਕਂ વਿਨਸ੍ਸਾ’ਤਿ, ਅਯਂ ਤਤ੍ਥ ਸਾਮੀਚੀ’’ਤਿ।

    538.‘‘Bhikkhuṃ paneva uddissa rājā vā rājabhoggo vā brāhmaṇo vā gahapatiko vā dūtena cīvaracetāpannaṃ pahiṇeyya – ‘iminā cīvaracetāpannena cīvaraṃ cetāpetvā itthannāmaṃ bhikkhuṃ cīvarena acchādehī’ti. So ce dūto taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘idaṃ kho, bhante, āyasmantaṃ uddissa cīvaracetāpannaṃ ābhataṃ, paṭiggaṇhātu āyasmā cīvaracetāpanna’nti, tena bhikkhunā so dūto evamassa vacanīyo – ‘na kho mayaṃ, āvuso, cīvaracetāpannaṃ paṭiggaṇhāma. Cīvarañca kho mayaṃ paṭiggaṇhāma, kālena kappiya’nti. So ce dūto taṃ bhikkhuṃ evaṃ vadeyya – ‘atthi panāyasmato koci veyyāvaccakaro’ti, cīvaratthikena, bhikkhave, bhikkhunā veyyāvaccakaro niddisitabbo ārāmiko vā upāsako vā – ‘eso kho, āvuso, bhikkhūnaṃ veyyāvaccakaro’ti. So ce dūto taṃ veyyāvaccakaraṃ saññāpetvā taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘yaṃ kho, bhante, āyasmā veyyāvaccakaraṃ niddisi saññatto so mayā, upasaṅkamatu āyasmā kālena, cīvarena taṃ acchādessatī’ti, cīvaratthikena, bhikkhave, bhikkhunā veyyāvaccakaro upasaṅkamitvā dvattikkhattuṃ codetabbo sāretabbo – ‘attho me, āvuso, cīvarenā’ti. Dvattikkhattuṃ codayamāno sārayamāno taṃ cīvaraṃ abhinipphādeyya, iccetaṃ kusalaṃ; no ce abhinipphādeyya, catukkhattuṃpañcakkhattuṃ chakkhattuparamaṃ tuṇhībhūtena uddissa ṭhātabbaṃ. Catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ chakkhattuparamaṃ tuṇhībhūto uddissa tiṭṭhamāno taṃ cīvaraṃ abhinipphādeyya, iccetaṃ kusalaṃ; tato ce uttarivāyamamāno taṃ cīvara abhinipphādeyya, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. No ce abhinipphādeyya, yatassa cīvaracetāpannaṃ ābhataṃ, tattha sāmaṃ vā gantabbaṃ dūto vā pāhetabbo – ‘yaṃ kho tumhe āyasmanto bhikkhuṃ uddissa cīvaracetāpannaṃ pahiṇittha, na taṃ tassa bhikkhuno kiñci atthaṃ anubhoti, yuñjantāyasmanto sakaṃ, mā vo sakaṃ vinassā’ti, ayaṃ tattha sāmīcī’’ti.

    ੫੩੯. ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਨੇવ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸਾਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ, ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਰਿਤ੍વਾ , ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਅਚ੍ਛਾਦੇਤੁਕਾਮੋ।

    539.Bhikkhuṃ paneva uddissāti bhikkhussatthāya, bhikkhuṃ ārammaṇaṃ karitvā , bhikkhuṃ acchādetukāmo.

    ਰਾਜਾ ਨਾਮ ਯੋ ਕੋਚਿ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਤਿ।

    Rājā nāma yo koci rajjaṃ kāreti.

    ਰਾਜਭੋਗ੍ਗੋ ਨਾਮ ਯੋ ਕੋਚਿ ਰਞ੍ਞੋ ਭਤ੍ਤવੇਤਨਾਹਾਰੋ।

    Rājabhoggo nāma yo koci rañño bhattavetanāhāro.

    ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਨਾਮ ਜਾਤਿਯਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ।

    Brāhmaṇo nāma jātiyā brāhmaṇo.

    ਗਹਪਤਿਕੋ ਨਾਮ ਠਪੇਤ੍વਾ ਰਾਜਂ ਰਾਜਭੋਗ੍ਗਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਅવਸੇਸੋ ਗਹਪਤਿਕੋ ਨਾਮ।

    Gahapatiko nāma ṭhapetvā rājaṃ rājabhoggaṃ brāhmaṇaṃ avaseso gahapatiko nāma.

    ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨਂ ਨਾਮ ਹਿਰਞ੍ਞਂ વਾ ਸੁવਣ੍ਣਂ વਾ ਮੁਤ੍ਤਾ વਾ ਮਣਿ વਾ।

    Cīvaracetāpannaṃ nāma hiraññaṃ vā suvaṇṇaṃ vā muttā vā maṇi vā.

    ਇਮਿਨਾ ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨੇਨਾਤਿ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤੇਨ।

    Iminā cīvaracetāpannenāti paccupaṭṭhitena.

    ਚੇਤਾਪੇਤ੍વਾਤਿ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ।

    Cetāpetvāti parivattetvā.

    ਅਚ੍ਛਾਦੇਹੀਤਿ ਦਜ੍ਜੇਹਿ।

    Acchādehīti dajjehi.

    ਸੋ ਚੇ ਦੂਤੋ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘ਇਦਂ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨਂ ਆਭਤਂ। ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੁ ਆਯਸ੍ਮਾ ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ, ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸੋ ਦੂਤੋ ਏવਮਸ੍ਸ વਚਨੀਯੋ – ‘‘ਨ ਖੋ ਮਯਂ, ਆવੁਸੋ, ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਮ। ਚੀવਰਞ੍ਚ ਖੋ ਮਯਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਮ, ਕਾਲੇਨ ਕਪ੍ਪਿਯ’’ਨ੍ਤਿ। ਸੋ ਚੇ ਦੂਤੋ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਪਨਾਯਸ੍ਮਤੋ ਕੋਚਿ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰੋ’’ਤਿ? ਚੀવਰਤ੍ਥਿਕੇਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰੋ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬੋ ਆਰਾਮਿਕੋ વਾ ਉਪਾਸਕੋ વਾ – ‘‘ਏਸੋ ਖੋ, ਆવੁਸੋ , ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰੋ’’ਤਿ। ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਤਸ੍ਸ ਦੇਹੀਤਿ વਾ, ਸੋ વਾ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ વਾ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਸ੍ਸਤਿ, ਸੋ વਾ ਚੇਤਾਪੇਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ।

    So ce dūto taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘‘idaṃ kho, bhante, āyasmantaṃ uddissa cīvaracetāpannaṃ ābhataṃ. Paṭiggaṇhātu āyasmā cīvaracetāpanna’’nti, tena bhikkhunā so dūto evamassa vacanīyo – ‘‘na kho mayaṃ, āvuso, cīvaracetāpannaṃ paṭiggaṇhāma. Cīvarañca kho mayaṃ paṭiggaṇhāma, kālena kappiya’’nti. So ce dūto taṃ bhikkhuṃ evaṃ vadeyya – ‘‘atthi panāyasmato koci veyyāvaccakaro’’ti? Cīvaratthikena, bhikkhave, bhikkhunā veyyāvaccakaro niddisitabbo ārāmiko vā upāsako vā – ‘‘eso kho, āvuso , bhikkhūnaṃ veyyāvaccakaro’’ti. Na vattabbo – ‘‘tassa dehīti vā, so vā nikkhipissati, so vā parivattessati, so vā cetāpessatī’’ti.

    ਸੋ ਚੇ ਦੂਤੋ ਤਂ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰਂ ਸਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ – ‘‘ਯਂ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਯਸ੍ਮਾ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿ ਸਞ੍ਞਤ੍ਤੋ ਸੋ ਮਯਾ। ਉਪਸਙ੍ਕਮਤੁ ਆਯਸ੍ਮਾ ਕਾਲੇਨ, ਚੀવਰੇਨ ਤਂ ਅਚ੍ਛਾਦੇਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ, ਚੀવਰਤ੍ਥਿਕੇਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰੋ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਦ੍વਤ੍ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਚੋਦੇਤਬ੍ਬੋ ਸਾਰੇਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਅਤ੍ਥੋ ਮੇ, ਆવੁਸੋ, ਚੀવਰੇਨਾ’’ਤਿ। ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਦੇਹਿ ਮੇ ਚੀવਰਂ, ਆਹਰ ਮੇ ਚੀવਰਂ, ਪਰਿવਤ੍ਤੇਹਿ ਮੇ ਚੀવਰਂ, ਚੇਤਾਪੇਹਿ ਮੇ ਚੀવਰ’’ਨ੍ਤਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਅਭਿਨਿਪ੍ਫਾਦੇਤਿ, ਇਚ੍ਚੇਤਂ ਕੁਸਲਂ; ਨੋ ਚੇ ਅਭਿਨਿਪ੍ਫਾਦੇਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤੇਨ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਠਾਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਆਮਿਸਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਧਮ੍ਮੋ ਭਾਸਿਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਕਿਂ ਕਾਰਣਾ ਆਗਤੋਸੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਯਮਾਨੋ ‘‘ਜਾਨਾਹਿ, ਆવੁਸੋ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਸਚੇ ਆਸਨੇ વਾ ਨਿਸੀਦਤਿ , ਆਮਿਸਂ વਾ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਧਮ੍ਮਂ વਾ ਭਾਸਤਿ, ਠਾਨਂ ਭਞ੍ਜਤਿ। ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ ਠਾਤਬ੍ਬਂ। ਤਤਿਯਮ੍ਪਿ ਠਾਤਬ੍ਬਂ। ਚਤੁਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਚੋਦੇਤ੍વਾ ਚਤੁਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਠਾਤਬ੍ਬਂ। ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਤੁਂ ਚੋਦੇਤ੍વਾ ਦ੍વਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਠਾਤਬ੍ਬਂ। ਛਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਚੋਦੇਤ੍વਾ ਨ ਠਾਤਬ੍ਬਂ। ਤਤੋ ਚੇ ਉਤ੍ਤਰਿ વਾਯਮਮਾਨੋ ਤਂ ਚੀવਰਂ ਅਭਿਨਿਪ੍ਫਾਦੇਤਿ, ਪਯੋਗੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਪਟਿਲਾਭੇਨ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਹੋਤਿ। ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ વਾ ਗਣਸ੍ਸ વਾ ਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ વਾ। ਏવਞ੍ਚ ਪਨ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ…ਪੇ॰… ਇਦਂ ਮੇ , ਭਨ੍ਤੇ, ਚੀવਰਂ ਅਤਿਰੇਕਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਚੋਦਨਾਯ ਅਤਿਰੇਕਛਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਠਾਨੇਨ ਅਭਿਨਿਪ੍ਫਾਦਿਤਂ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ। ਇਮਾਹਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਾਮੀਤਿ…ਪੇ॰… ਦਦੇਯ੍ਯਾਤਿ…ਪੇ॰… ਦਦੇਯ੍ਯੁਨ੍ਤਿ…ਪੇ॰… ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਦਮ੍ਮੀਤਿ।

    So ce dūto taṃ veyyāvaccakaraṃ saññāpetvā taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya – ‘‘yaṃ kho, bhante, āyasmā veyyāvaccakaraṃ niddisi saññatto so mayā. Upasaṅkamatu āyasmā kālena, cīvarena taṃ acchādessatī’’ti, cīvaratthikena, bhikkhave, bhikkhunā veyyāvaccakaro upasaṅkamitvā dvattikkhattuṃ codetabbo sāretabbo – ‘‘attho me, āvuso, cīvarenā’’ti. Na vattabbo – ‘‘dehi me cīvaraṃ, āhara me cīvaraṃ, parivattehi me cīvaraṃ, cetāpehi me cīvara’’nti. Dutiyampi vattabbo. Tatiyampi vattabbo. Sace abhinipphādeti, iccetaṃ kusalaṃ; no ce abhinipphādeti, tattha gantvā tuṇhībhūtena uddissa ṭhātabbaṃ. Na āsane nisīditabbaṃ. Na āmisaṃ paṭiggahetabbaṃ. Na dhammo bhāsitabbo. ‘‘Kiṃ kāraṇā āgatosī’’ti pucchiyamāno ‘‘jānāhi, āvuso’’ti vattabbo. Sace āsane vā nisīdati , āmisaṃ vā paṭiggaṇhāti, dhammaṃ vā bhāsati, ṭhānaṃ bhañjati. Dutiyampi ṭhātabbaṃ. Tatiyampi ṭhātabbaṃ. Catukkhattuṃ codetvā catukkhattuṃ ṭhātabbaṃ. Pañcakkhatuṃ codetvā dvikkhattuṃ ṭhātabbaṃ. Chakkhattuṃ codetvā na ṭhātabbaṃ. Tato ce uttari vāyamamāno taṃ cīvaraṃ abhinipphādeti, payoge dukkaṭaṃ. Paṭilābhena nissaggiyaṃ hoti. Nissajjitabbaṃ saṅghassa vā gaṇassa vā puggalassa vā. Evañca pana, bhikkhave, nissajjitabbaṃ…pe… idaṃ me , bhante, cīvaraṃ atirekatikkhattuṃ codanāya atirekachakkhattuṃ ṭhānena abhinipphāditaṃ nissaggiyaṃ. Imāhaṃ saṅghassa nissajjāmīti…pe… dadeyyāti…pe… dadeyyunti…pe… āyasmato dammīti.

    ਨੋ ਚੇ ਅਭਿਨਿਪ੍ਫਾਦੇਯ੍ਯ, ਯਤਸ੍ਸ ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨਂ ਆਭਤਂ ਤਤ੍ਥ ਸਾਮਂ વਾ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ ਦੂਤੋ વਾ ਪਾਹੇਤਬ੍ਬੋ – ‘‘ਯਂ ਖੋ ਤੁਮ੍ਹੇ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤੋ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨਂ ਪਹਿਣਿਤ੍ਥ ਨ ਤਂ ਤਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਕਿਞ੍ਚਿ ਅਤ੍ਥਂ ਅਨੁਭੋਤਿ। ਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤਾਯਸ੍ਮਨ੍ਤੋ ਸਕਂ, ਮਾ વੋ ਸਕਂ વਿਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿ।

    No ce abhinipphādeyya, yatassa cīvaracetāpannaṃ ābhataṃ tattha sāmaṃ vā gantabbaṃ dūto vā pāhetabbo – ‘‘yaṃ kho tumhe āyasmanto bhikkhuṃ uddissa cīvaracetāpannaṃ pahiṇittha na taṃ tassa bhikkhuno kiñci atthaṃ anubhoti. Yuñjantāyasmanto sakaṃ, mā vo sakaṃ vinassā’’ti.

    ਅਯਂ ਤਤ੍ਥ ਸਾਮੀਚੀਤਿ ਅਯਂ ਤਤ੍ਥ ਅਨੁਧਮ੍ਮਤਾ।

    Ayaṃ tattha sāmīcīti ayaṃ tattha anudhammatā.

    ੫੪੦. ਅਤਿਰੇਕਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਚੋਦਨਾਯ ਅਤਿਰੇਕਛਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਠਾਨੇਨ ਅਤਿਰੇਕਸਞ੍ਞੀ ਅਭਿਨਿਪ੍ਫਾਦੇਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਅਤਿਰੇਕਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਚੋਦਨਾਯ ਅਤਿਰੇਕਛਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਠਾਨੇਨ વੇਮਤਿਕੋ ਅਭਿਨਿਪ੍ਫਾਦੇਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ। ਅਤਿਰੇਕਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਚੋਦਨਾਯ ਅਤਿਰੇਕਛਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਠਾਨੇਨ ਊਨਕਸਞ੍ਞੀ ਅਭਿਨਿਪ੍ਫਾਦੇਤਿ, ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਂ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ।

    540. Atirekatikkhattuṃ codanāya atirekachakkhattuṃ ṭhānena atirekasaññī abhinipphādeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Atirekatikkhattuṃ codanāya atirekachakkhattuṃ ṭhānena vematiko abhinipphādeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ. Atirekatikkhattuṃ codanāya atirekachakkhattuṃ ṭhānena ūnakasaññī abhinipphādeti, nissaggiyaṃ pācittiyaṃ.

    ਊਨਕਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਚੋਦਨਾਯ ਊਨਕਛਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਠਾਨੇਨ ਅਤਿਰੇਕਸਞ੍ਞੀ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ। ਊਨਕਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਚੋਦਨਾਯ ਊਨਕਛਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਠਾਨੇਨ વੇਮਤਿਕੋ, ਆਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸ। ਊਨਕਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਚੋਦਨਾਯ ਊਨਕਛਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਠਾਨੇਨ ਊਨਕਸਞ੍ਞੀ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ।

    Ūnakatikkhattuṃ codanāya ūnakachakkhattuṃ ṭhānena atirekasaññī, āpatti dukkaṭassa. Ūnakatikkhattuṃ codanāya ūnakachakkhattuṃ ṭhānena vematiko, āpatti dukkaṭassa. Ūnakatikkhattuṃ codanāya ūnakachakkhattuṃ ṭhānena ūnakasaññī anāpatti.

    ੫੪੧. ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ – ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਚੋਦਨਾਯ, ਛਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਠਾਨੇਨ, ਊਨਕਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਚੋਦਨਾਯ, ਊਨਕਛਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਠਾਨੇਨ, ਅਚੋਦਿਯਮਾਨੋ ਦੇਤਿ, ਸਾਮਿਕਾ ਚੋਦੇਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਉਮ੍ਮਤ੍ਤਕਸ੍ਸ, ਆਦਿਕਮ੍ਮਿਕਸ੍ਸਾਤਿ।

    541. Anāpatti – tikkhattuṃ codanāya, chakkhattuṃ ṭhānena, ūnakatikkhattuṃ codanāya, ūnakachakkhattuṃ ṭhānena, acodiyamāno deti, sāmikā codetvā denti, ummattakassa, ādikammikassāti.

    ਰਾਜਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਨਿਟ੍ਠਿਤਂ ਦਸਮਂ।

    Rājasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.

    ਕਥਿਨવਗ੍ਗੋ ਪਠਮੋ।

    Kathinavaggo paṭhamo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਉਬ੍ਭਤਂ ਕਥਿਨਂ ਤੀਣਿ, ਧੋવਨਞ੍ਚ ਪਟਿਗ੍ਗਹੋ।

    Ubbhataṃ kathinaṃ tīṇi, dhovanañca paṭiggaho;

    ਅਞ੍ਞਾਤਕਾਨਿ ਤੀਣੇવ, ਉਭਿਨ੍ਨਂ ਦੂਤਕੇਨ ਚਾਤਿ॥

    Aññātakāni tīṇeva, ubhinnaṃ dūtakena cāti.







    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੧੦. ਰਾਜਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 10. Rājasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ੧੦. ਰਾਜਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 10. Rājasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੧੦. ਰਾਜਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 10. Rājasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੧੦. ਰਾਜਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 10. Rājasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact