Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਕਙ੍ਖਾવਿਤਰਣੀ-ਅਭਿਨવ-ਟੀਕਾ • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā

    ੧੦. ਰਾਜਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

    10. Rājasikkhāpadavaṇṇanā

    ਰਾਜਤੋ ਭੋਗ੍ਗਨ੍ਤਿ ਰਾਜਤੋ ਲਦ੍ਧਭੋਗ੍ਗਂ। ਰਾਜਭੋਗ੍ਗੋਤਿ ਰਾਜਾਮਤ੍ਤੋ। ਰਾਜਤੋ ਭੋਗੋਤਿ ਰਞ੍ਞਾ ਦਿਨ੍ਨਂ ਇਸ੍ਸਰਿਯਂ। ਇਮਿਨਾਤਿਆਦੀਤਿ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨੇਨ ਚੀવਰਂ ਚੇਤਾਪੇਤ੍વਾ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਚੀવਰੇਨ ਅਚ੍ਛਾਦੇਹੀ’’ਤਿ ਇਦਂ। ਆਗਮਨਸੁਦ੍ਧਿਨ੍ਤਿ ਮੂਲਸੁਦ੍ਧਿਂ। ਯਦਿ ਹਿ ਇਮਿਨਾ ਕਪ੍ਪਿਯਨੀਹਾਰੇਨ ਅਪੇਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦੇਹੀ’’ਤਿ ਪੇਸੇਯ੍ਯ, ਸੋਪਿ ਦੂਤੋ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਏવਂ વਦੇਯ੍ਯ ‘‘ਇਦਂ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨਂ ਆਭਤਂ, ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੁ ਆਯਸ੍ਮਾ ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ੫੩੮), ਤਦਾ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾਪਿ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕਂ ਪੁਟ੍ਠੇਨ ਤਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਚੇ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਅਕਪ੍ਪਿਯવਤ੍ਥੁਂ ਆਰਬ੍ਭਾਤਿ ਹਿਰਞ੍ਞਾਦਿਂ ਆਰਬ੍ਭ। ਈਦਿਸੇਨ ਦੂਤવਚਨੇਨਾਤਿ ‘‘ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤੁ ਆਯਸ੍ਮਾ ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਰੂਪੇਨ ਦੂਤવਚਨੇਨ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ। ਸੁવਣ੍ਣਨ੍ਤਿ ਜਾਤਰੂਪਂ। ਰਜਤਨ੍ਤਿ ਰੂਪਿਯਂ। ਕਹਾਪਣੇਨਾਤਿ ਸੁવਣ੍ਣਮਯੋ વਾ ਰੂਪਿਯਮਯੋ વਾ ਪਾਕਤਿਕੋ વਾ ਕਹਾਪਣੋ। ਮਾਸਕੋਤਿ ਲੋਹਮਾਸਕੋ વਾ ਹੋਤੁ, ਦਾਰੁਮਾਸਕੋ વਾ ਹੋਤੁ, ਜਤੁਮਾਸਕੋ વਾ ਹੋਤੁ, ਯੋ ਯੋ ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥ ਜਨਪਦੇ ਯਦਾ ਯਦਾ વੋਹਾਰਂ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਅਟ੍ਠਿਮਯੋਪਿ ਚਮ੍ਮਮਯੋਪਿ ਰੁਕ੍ਖਫਲਬੀਜਮਯੋਪਿ ਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਤਰੂਪੋਪਿ ਅਸਮੁਟ੍ਠਾਪਿਤਰੂਪੋਪਿ ਸਬ੍ਬੋ ਇਧ ਮਾਸਕੋਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਯਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਂ ਰੂਪਿਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ વਕ੍ਖਾਮ।

    Rājatobhogganti rājato laddhabhoggaṃ. Rājabhoggoti rājāmatto. Rājato bhogoti raññā dinnaṃ issariyaṃ. Iminātiādīti ‘‘iminā cīvaracetāpannena cīvaraṃ cetāpetvā itthannāmaṃ bhikkhuṃ cīvarena acchādehī’’ti idaṃ. Āgamanasuddhinti mūlasuddhiṃ. Yadi hi iminā kappiyanīhārena apesetvā ‘‘idaṃ itthannāmassa bhikkhuno dehī’’ti peseyya, sopi dūto taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā evaṃ vadeyya ‘‘idaṃ kho, bhante, āyasmantaṃ uddissa cīvaracetāpannaṃ ābhataṃ, paṭiggaṇhātu āyasmā cīvaracetāpanna’’nti (pārā. 538), tadā paṭikkhipitvāpi kappiyakārakaṃ puṭṭhena taṃ niddisituṃ na vaṭṭati. Tenāha ‘‘sace hī’’tiādi. Akappiyavatthuṃ ārabbhāti hiraññādiṃ ārabbha. Īdisena dūtavacanenāti ‘‘paṭiggaṇhātu āyasmā cīvaracetāpanna’’nti evarūpena dūtavacanena. Tasmāti yasmā sampaṭicchituṃ akappiyaṃ hoti, tasmā. Suvaṇṇanti jātarūpaṃ. Rajatanti rūpiyaṃ. Kahāpaṇenāti suvaṇṇamayo vā rūpiyamayo vā pākatiko vā kahāpaṇo. Māsakoti lohamāsako vā hotu, dārumāsako vā hotu, jatumāsako vā hotu, yo yo yattha yattha janapade yadā yadā vohāraṃ gacchati, antamaso aṭṭhimayopi cammamayopi rukkhaphalabījamayopi samuṭṭhāpitarūpopi asamuṭṭhāpitarūpopi sabbo idha māsakoti veditabbo. Ettha ca yaṃ vattabbaṃ, taṃ rūpiyasikkhāpade vakkhāma.

    ਮੁਤ੍ਤਾਤਿ ਹਤ੍ਥਿਕੁਮ੍ਭਜਾਦਿਕਾ ਅਟ੍ਠવਿਧਾ ਮੁਤ੍ਤਾ। ਤਥਾ ਹਿ ਹਤ੍ਥਿਕੁਮ੍ਭਂ વਰਾਹਦਾਠਂ, ਭੁਜਙ੍ਗਸੀਸਂ, વਲਾਹਕਂ, વੇਲ਼ੁ, ਮਚ੍ਛਸਿਰੋ, ਸਙ੍ਖੋ, ਸਿਪ੍ਪੀਤਿ ਅਟ੍ਠ ਮੁਤ੍ਤਾਯੋਨਿਯੋ। ਤਤ੍ਥ ਯਾ ਮਚ੍ਛਸਙ੍ਖਸਿਪ੍ਪਿਜਾਤਾ, ਸਾ ਸਾਮੁਦ੍ਦਿਕਾ, ਭੁਜਙ੍ਗਜਾਪਿ ਕਾਚਿ ਸਾਮੁਦ੍ਦਿਕਾ ਹੋਤਿ। ਇਤਰਾ ਅਸਾਮੁਦ੍ਦਿਕਾ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਨ ਬਹੁਲਂ ਸਾਮੁਦ੍ਦਿਕਾવ ਮੁਤ੍ਤਾ ਲੋਕੇ ਦਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਤਤ੍ਥਾਪਿ ਸਿਪ੍ਪਿਜਾવ, ਇਤਰਾ ਕਦਾਚਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਮ੍ਮੋਹવਿਨੋਦਨਿਯਂ ‘‘ਮੁਤ੍ਤਾਤਿ ਸਾਮੁਦ੍ਦਿਕਮੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ (વਿਭ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧੭੨) વੁਤ੍ਤਂ। ਮਣੀਤਿ ਠਪੇਤ੍વਾ વੇਲ਼ੁਰਿਯਾਦਿਕੇ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਜਾਤਿਫਲਿਕਂ ਉਪਾਦਾਯ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਨੀਲਪੀਤਾਦਿવਣ੍ਣਭੇਦੋ ਮਣੀਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਪਚਿਤ੍વਾ ਕਤੋ ਪਨ ਕਾਚਮਣਿਯੇવੇਕੋ ਪਤ੍ਤਾਦਿਭਣ੍ਡਮੂਲਤ੍ਥਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। વੇਲ਼ੁਰਿਯੋ ਨਾਮ વਂਸવਣ੍ਣਮਣਿ। ਸਙ੍ਖੋਤਿ ਧਮਨਸਙ੍ਖੋ ਧੋਤવਿਦ੍ਧੋ ਰਤਨਮਿਸ੍ਸੋ, ਪਾਨੀਯਸਙ੍ਖੋ ਪਨ ਰਤਨਾਮਿਸ੍ਸਕਤੋ, ਸੋ ਚ ਅਞ੍ਜਨਾਦਿਭੇਸਜ੍ਜਤ੍ਥਾਯ, ਭਣ੍ਡਮੂਲਤ੍ਥਾਯ ਚ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਸਿਲਾਤਿ ਧੋਤવਿਦ੍ਧਾ ਰਤਨਸਂਯੁਤ੍ਤਾ ਮੁਗ੍ਗવਣ੍ਣਾ ਸਿਲਾ। ਰਤਨੇਨ ਪਨ ਅਮਿਸ੍ਸਾ ਸਤ੍ਥਕਨਿਸਾਨਾਦਿਅਤ੍ਥਾਯ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਰਤਨਸਂਯੁਤ੍ਤਾਤਿ ਸੁવਣ੍ਣੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਯੋਜੇਤ੍વਾ ਪਚਿਤ੍વਾ ਕਤਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਪવਾਲ਼ਨ੍ਤਿ ਧੋਤਮ੍ਪਿ ਅਧੋਤਮ੍ਪਿ ਸਬ੍ਬਂ ਪવਾਲ਼ਂ। ਲੋਹਿਤਙ੍ਕੋਤਿ ਰਤ੍ਤਮਣਿ। ਮਸਾਰਗਲ੍ਲਨ੍ਤਿ ਕਬਰਮਣਿ। ਯਂ ‘‘ਮਰਕਤ’’ਨ੍ਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ।

    Muttāti hatthikumbhajādikā aṭṭhavidhā muttā. Tathā hi hatthikumbhaṃ varāhadāṭhaṃ, bhujaṅgasīsaṃ, valāhakaṃ, veḷu, macchasiro, saṅkho, sippīti aṭṭha muttāyoniyo. Tattha yā macchasaṅkhasippijātā, sā sāmuddikā, bhujaṅgajāpi kāci sāmuddikā hoti. Itarā asāmuddikā. Yasmā pana bahulaṃ sāmuddikāva muttā loke dissanti, tatthāpi sippijāva, itarā kadāci. Tasmā sammohavinodaniyaṃ ‘‘muttāti sāmuddikamuttā’’ti (vibha. aṭṭha. 172) vuttaṃ. Maṇīti ṭhapetvā veḷuriyādike antamaso jātiphalikaṃ upādāya sabbopi nīlapītādivaṇṇabhedo maṇīti veditabbo, pacitvā kato pana kācamaṇiyeveko pattādibhaṇḍamūlatthaṃ sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Veḷuriyo nāma vaṃsavaṇṇamaṇi. Saṅkhoti dhamanasaṅkho dhotaviddho ratanamisso, pānīyasaṅkho pana ratanāmissakato, so ca añjanādibhesajjatthāya, bhaṇḍamūlatthāya ca sampaṭicchituṃ vaṭṭati. Silāti dhotaviddhā ratanasaṃyuttā muggavaṇṇā silā. Ratanena pana amissā satthakanisānādiatthāya paṭiggaṇhituṃ vaṭṭati. Ettha ca ‘‘ratanasaṃyuttāti suvaṇṇena saddhiṃ yojetvā pacitvā katā’’ti vadanti. Pavāḷanti dhotampi adhotampi sabbaṃ pavāḷaṃ. Lohitaṅkoti rattamaṇi. Masāragallanti kabaramaṇi. Yaṃ ‘‘marakata’’ntipi vuccati.

    ਸਤ੍ਤ ਧਞ੍ਞਾਨੀਤਿ ਸਾਨੁਲੋਮਾਨਿ ਸਾਲਿਆਦੀਨਿ ਸਤ੍ਤ ਧਞ੍ਞਾਨਿ। ਨੀવਾਰਾਦਿਉਪਧਞ੍ਞਸ੍ਸ ਪਨ ਸਾਲਿਆਦਿਮੂਲਧਞ੍ਞਨ੍ਤੋਗਧਤ੍ਤਾ ‘‘ਸਤ੍ਤ ਧਞ੍ਞਾਨੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦਾਸਿਦਾਸਖੇਤ੍ਤવਤ੍ਥੁਪੁਪ੍ਫਾਰਾਮਫਲਾਰਾਮਾਦਯੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦਾਸੀ ਨਾਮ ਅਨ੍ਤੋਜਾਤਧਨਕ੍ਕੀਤਕਰਮਰਾਨੀਤਪ੍ਪਭੇਦਾ। ਤਥਾ ਦਾਸੋ। ਖੇਤ੍ਤਂ ਨਾਮ ਯਸ੍ਮਿਂ ਪੁਬ੍ਬਣ੍ਣਂ ਰੁਹਤਿ। વਤ੍ਥੁ ਨਾਮ ਯਸ੍ਮਿਂ ਅਪਰਣ੍ਣਂ ਰੁਹਤਿ। ਯਤ੍ਥ વਾ ਉਭਯਮ੍ਪਿ ਰੁਹਤਿ, ਤਂ ਖੇਤ੍ਤਂ। ਤਦਤ੍ਥਾਯ ਅਕਤਭੂਮਿਭਾਗੋ વਤ੍ਥੁ। ਖੇਤ੍ਤવਤ੍ਥੁਸੀਸੇਨ ਚੇਤ੍ਥ વਾਪਿਤਲ਼ਾਕਾਦੀਨਿਪਿ ਸਙ੍ਗਹਿਤਾਨੇવ। વਸ੍ਸਿਕਾਦੀਨਂ ਪੁਪ੍ਫਨਕੋ ਪੁਪ੍ਫਾਰਾਮੋ। ਅਮ੍ਬਫਲਾਦੀਨਂ ਫਲਨਕੋ ਫਲਾਰਾਮੋ। ਨ ਕੇવਲਞ੍ਚ ਅਤ੍ਤਨੋਯੇવਤ੍ਥਾਯ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਸਚੇਪਿ ਕੋਚਿ ਜਾਤਰੂਪਰਜਤਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮਿ, ਆਰਾਮਂ વਾ ਕਰੋਥ, ਚੇਤਿਯਂ વਾ ਭੋਜਨਸਾਲਾਦੀਨਂ વਾ ਅਞ੍ਞਤਰ’’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ, ਇਦਮ੍ਪਿ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਹਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥਾਯ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੫੩੮-੫੩੯) ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਚੇਤਿਯਸਙ੍ਘਗਣਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ વਾ ਅਤ੍ਥਾਯ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।

    Satta dhaññānīti sānulomāni sāliādīni satta dhaññāni. Nīvārādiupadhaññassa pana sāliādimūladhaññantogadhattā ‘‘satta dhaññānī’’ti vuttaṃ. Dāsidāsakhettavatthupupphārāmaphalārāmādayoti ettha dāsī nāma antojātadhanakkītakaramarānītappabhedā. Tathā dāso. Khettaṃ nāma yasmiṃ pubbaṇṇaṃ ruhati. Vatthu nāma yasmiṃ aparaṇṇaṃ ruhati. Yattha vā ubhayampi ruhati, taṃ khettaṃ. Tadatthāya akatabhūmibhāgo vatthu. Khettavatthusīsena cettha vāpitaḷākādīnipi saṅgahitāneva. Vassikādīnaṃ pupphanako pupphārāmo. Ambaphalādīnaṃ phalanako phalārāmo. Na kevalañca attanoyevatthāya sampaṭicchituṃ na vaṭṭati, sacepi koci jātarūparajataṃ ānetvā ‘‘idaṃ saṅghassa dammi, ārāmaṃ vā karotha, cetiyaṃ vā bhojanasālādīnaṃ vā aññatara’’nti vadati, idampi sampaṭicchituṃ na vaṭṭati. ‘‘Yassa kassaci hi aññassa atthāya sampaṭicchantassa dukkaṭaṃ hotī’’ti (pārā. aṭṭha. 2.538-539) mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Tenāha ‘‘cetiyasaṅghagaṇapuggalānaṃ vā atthāya sampaṭicchituṃ na vaṭṭantī’’ti.

    ਸਚੇ ਪਨ ਸਙ੍ਘਂ વਾ ਗਣਂ વਾ ਪੁਗ੍ਗਲਂ વਾ ਅਨਾਮਸਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ ਹਿਰਞ੍ਞਸੁવਣ੍ਣਂ ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ ਦੇਮ, વਿਹਾਰਸ੍ਸ ਦੇਮ, ਨવਕਮ੍ਮਸ੍ਸ ਦੇਮਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਇਮੇ ਇਦਂ ਭਣਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕਾਨਂ ਆਚਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਚੇਤਿਯਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਤੁਮ੍ਹੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਠਪੇਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ ‘‘ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਗਹੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਂ।

    Sace pana saṅghaṃ vā gaṇaṃ vā puggalaṃ vā anāmasitvā ‘‘idaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ cetiyassa dema, vihārassa dema, navakammassa demā’’ti vadanti, paṭikkhipituṃ na vaṭṭati. ‘‘Ime idaṃ bhaṇantī’’ti kappiyakārakānaṃ ācikkhitabbaṃ. ‘‘Cetiyādīnaṃ atthāya tumhe gahetvā ṭhapethā’’ti vutte pana ‘‘amhākaṃ gahetuṃ na vaṭṭatī’’ti paṭikkhipitabbaṃ.

    વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰੋਤਿ ਕਿਚ੍ਚਕਰੋ। ਇਧ ਪਨ ਸਬ੍ਬੋ ਕਿਚ੍ਚਕਰੋવ ‘‘વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰੋ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੋ’’ਤਿ। ਏਸੋ ਖੋਤਿ ‘‘ਅਸੁਕવੀਥਿਯਂ ਅਸੁਕਘਰੇ ਅਸੁਕਨਾਮੋ’’ਤਿ ਪਰਮ੍ਮੁਖਂ વਦਤਿ। ਇਤਰਮ੍ਪੀਤਿ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਮ੍ਪਿ। ‘‘ਅਤ੍ਥੋ ਮੇ, ਆવੁਸੋ, ਚੀવਰੇਨਾ’’ਤਿ ਏਤਂ ਚੋਦਨਾਲਕ੍ਖਣਨਿਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਤ੍ਥ ਚੋਦਨਾਲਕ੍ਖਣਨਿਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ વਾਚਾਯ ਚੋਦਨਾਲਕ੍ਖਣਨਿਦਸ੍ਸਨਂ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਚੇ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਇਦਂ વਾ વਚਨਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਏਤਸ੍ਸ વਾ ਅਤ੍ਥੋ ਯਾਯ ਕਾਯਚਿ ਭਾਸਾਯ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਦੇਹਿ ਮੇ ਚੀવਰਂ, ਆਹਰ ਮੇ ਚੀવਰਂ, ਪਰਿવਤ੍ਤੇਹਿ ਮੇ ਚੀવਰਂ, ਚੇਤਾਪੇਹਿ ਮੇ ਚੀવਰ’’ਨ੍ਤਿ ਏਤਾਨਿ ਪਨ વਚਨਾਨਿ ਏਤੇਸਂ વਾ ਅਤ੍ਥੋ ਯਾਯ ਕਾਯਚਿ ਭਾਸਾਯ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਦੇਹਿ ਮੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਸਾਧੇਯ੍ਯਾਤਿ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਯ੍ਯ। ਇਚ੍ਚੇਤਂ ਕੁਸਲਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਯਾવਤਤਿਯਂ ਚੋਦਨੇਨ ਤਸ੍ਸ ਚੀવਰਸ੍ਸ ਯਦੇਤਂ ਅਭਿਨਿਪ੍ਫਾਦਨਂ, ਏਤਂ ਕੁਸਲਂ ਸਾਧੁ ਸੁਟ੍ਠੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਏਤਂ ਸੁਨ੍ਦਰ’’ਨ੍ਤਿ।

    Veyyāvaccakaroti kiccakaro. Idha pana sabbo kiccakarova ‘‘veyyāvaccakaro’’ti adhippetoti āha ‘‘kappiyakārako’’ti. Eso khoti ‘‘asukavīthiyaṃ asukaghare asukanāmo’’ti parammukhaṃ vadati. Itarampīti parammukhāniddiṭṭhampi. ‘‘Attho me, āvuso, cīvarenā’’ti etaṃ codanālakkhaṇanidassananti sambandho. Tattha codanālakkhaṇanidassananti vācāya codanālakkhaṇanidassanaṃ. Tenāha ‘‘sace hī’’tiādi. Idaṃ vā vacanaṃ vattabbanti sambandho. Etassa vā attho yāya kāyaci bhāsāya vattabboti sambandho. ‘‘Dehi me cīvaraṃ, āhara me cīvaraṃ, parivattehi me cīvaraṃ, cetāpehi me cīvara’’nti etāni pana vacanāni etesaṃ vā attho yāya kāyaci bhāsāya na vattabbo. Tenāha ‘‘dehi me’’tiādi. Sādheyyāti nipphādeyya. Iccetaṃ kusalanti evaṃ yāvatatiyaṃ codanena tassa cīvarassa yadetaṃ abhinipphādanaṃ, etaṃ kusalaṃ sādhu suṭṭhūti attho. Tenāha ‘‘etaṃ sundara’’nti.

    ਛਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪਰਮੋ ਪਰਿਚ੍ਛੇਦੋ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਛਕ੍ਖਤ੍ਤੁਪਰਮਂ। ਇਦਞ੍ਹਿ ‘‘ਠਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਿਸ੍ਸਾ ਕਿਰਿਯਾਯ વਿਸੇਸਨਂ, ਛਕ੍ਖਤ੍ਤੁਪਰਮਂ ਠਾਨਂ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਭਾવਨਪੁਂਸਕવਚਨਮੇਤ’’ਨ੍ਤਿ, ਏਤਂ ਭਾવੇ ਠਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਧਾਤ੍વਤ੍ਥਮਤ੍ਤੇ ਸਾਧੇਤਬ੍ਬੇ ਨਪੁਂਸਕਲਿਙ੍ਗવਚਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨ ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ‘‘ਇਧ, ਭਨ੍ਤੇ, ਨਿਸੀਦਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਨ ਨਿਸੀਦਿਤਬ੍ਬਂ । ਨ ਆਮਿਸਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਯਾਗੁਖਜ੍ਜਕਾਦਿਭੇਦਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਆਮਿਸਂ ‘‘ਗਣ੍ਹਥ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਯਾਚਿਯਮਾਨੇਨਾਪਿ ਨ ਗਣ੍ਹਿਤਬ੍ਬਂ। ਨ ਧਮ੍ਮੋ ਭਾਸਿਤਬ੍ਬੋਤਿ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੫੩੮-੫੩੯) ‘‘ਮਙ੍ਗਲਂ વਾ ਅਨੁਮੋਦਨਂ વਾ ਭਾਸਥਾ’’ਤਿ ਯਾਚਿਯਮਾਨੇਨਾਪਿ ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ ਭਾਸਿਤਬ੍ਬਂ। ਠਾਨਂ ਭਞ੍ਜਤੀਤਿ ਠਿਤਿਂ વਿਨਾਸੇਤਿ। ਠਤ੍વਾ ਚੀવਰਂ ਗਹੇਤੁਂ ਆਗਤੇਨ ਹਿ ਤਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤੇਨ ਠਾਤਬ੍ਬਮੇવ, ਨ ਨਿਸਜ੍ਜਾਦਿਕਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ। ਇਮਿਨਾ ਪਨ ਤਂ ਕਤਨ੍ਤਿ ਠਾਨਂ વਿਨਾਸਿਤਂ ਹੋਤਿ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਆਗਤਕਾਰਣਂ વਿਨਾਸੇਤੀ’’ਤਿ। ‘‘ਆਗਤਕਾਰਣਂ ਨਾਮ ਠਾਨਮੇવ, ਤਸ੍ਮਾ ‘ਨ ਕਾਤਬ੍ਬ’ਨ੍ਤਿ વਾਰਿਤਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਨਿਸਜ੍ਜਾਦੀਸੁ ਕਤੇਸੁ ਛਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਏਕਂ ਠਾਨਂ ਭਞ੍ਜਤੀ’’ਤਿ (ਸਾਰਤ੍ਥ॰ ਟੀ॰ ੨.੫੩੭-੫੩੯) ਅਯਮੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਛਕ੍ਖਤ੍ਤੁਪਰਮਂ ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤੇਨ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਠਾਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਨ ਅਞ੍ਞਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਕਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਹਿ ਇਦਂ ਠਾਨਲਕ੍ਖਣਂ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਇਦ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥ ਇਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਚਤੁਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਪਞ੍ਚਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ, ਛਕ੍ਖਤ੍ਤੁਪਰਮਂ ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤੇਨ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਠਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਂ। ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਨਿਸੀਦਨਾਦਿਮ੍ਹਿ ਕਤੇ ਪੁਨ ਚੀવਰਂ ਗਹੇਤੁਂ ਨ ਲਭਤੀ’’ਤਿ ਕੇਚਿ। ‘‘ਦ੍વੇ ਠਾਨਾਨਿ ਪਰਿਹਾਯਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਅਞ੍ਞੇ। ‘‘ਏਕਂ ਠਾਨਂ ਪਰਿਹਾਯਤੀ’’ਤਿ ਅਪਰੇ। ਉਭਯਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਚੋਦੇਤਿਪਿ ਤਿਟ੍ਠਤਿਪਿ।

    Chakkhattuṃ paramo paricchedo assāti chakkhattuparamaṃ. Idañhi ‘‘ṭhātabba’’nti imissā kiriyāya visesanaṃ, chakkhattuparamaṃ ṭhānaṃ kātabbanti attho. Tenāha ‘‘bhāvanapuṃsakavacanameta’’nti, etaṃ bhāve ṭhātabbanti vuttadhātvatthamatte sādhetabbe napuṃsakaliṅgavacananti attho. Na nisīditabbanti ‘‘idha, bhante, nisīdathā’’ti vuttepi na nisīditabbaṃ . Na āmisaṃ paṭiggahetabbanti yāgukhajjakādibhedaṃ kiñci āmisaṃ ‘‘gaṇhatha, bhante’’ti yāciyamānenāpi na gaṇhitabbaṃ. Na dhammo bhāsitabboti (pārā. aṭṭha. 2.538-539) ‘‘maṅgalaṃ vā anumodanaṃ vā bhāsathā’’ti yāciyamānenāpi na kiñci bhāsitabbaṃ. Ṭhānaṃ bhañjatīti ṭhitiṃ vināseti. Ṭhatvā cīvaraṃ gahetuṃ āgatena hi taṃ uddissa tuṇhībhūtena ṭhātabbameva, na nisajjādikaṃ kātabbaṃ. Iminā pana taṃ katanti ṭhānaṃ vināsitaṃ hoti. Tenāha ‘‘āgatakāraṇaṃ vināsetī’’ti. ‘‘Āgatakāraṇaṃ nāma ṭhānameva, tasmā ‘na kātabba’nti vāritassa katattā nisajjādīsu katesu chasu ṭhānesu ekaṃ ṭhānaṃ bhañjatī’’ti (sārattha. ṭī. 2.537-539) ayamettha adhippāyo. Chakkhattuparamaṃ tuṇhībhūtena uddissa ṭhātabbaṃ. ‘‘Na aññaṃ kiñci kātabba’’nti hi idaṃ ṭhānalakkhaṇaṃ. Tenevāha ‘‘ida’’ntiādi. Tattha idanti ‘‘catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ, chakkhattuparamaṃ tuṇhībhūtena uddissa ṭhātabba’’nti vacanaṃ. Ettha ca ‘‘nisīdanādimhi kate puna cīvaraṃ gahetuṃ na labhatī’’ti keci. ‘‘Dve ṭhānāni parihāyantī’’ti aññe. ‘‘Ekaṃ ṭhānaṃ parihāyatī’’ti apare. Ubhayaṃ karotīti codetipi tiṭṭhatipi.

    ‘‘ਤਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਠਾਨੇ ਤਿਟ੍ਠਤੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਚੋਦਕਸ੍ਸ ਠਿਤਟ੍ਠਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਅਪਕ੍ਕਮ੍ਮ ਤਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਚੀવਰਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਠਾਨਂਯੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤੇਸੁ ਦ੍વੀਸੁ ਚੋਦਨਾਟ੍ਠਾਨੇਸੁ।

    ‘‘Tatra tatra ṭhāne tiṭṭhatī’’ti idaṃ codakassa ṭhitaṭṭhitaṭṭhānato apakkamma tatra tatra cīvaraṃ uddissa ṭhānaṃyeva sandhāya vuttaṃ. Etthāti etesu dvīsu codanāṭṭhānesu.

    ਕਿਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੇਸੁ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੫੩੮-੫੩੯; વਿ॰ ਸਙ੍ਗ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੬੫) ਏવਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ? ਨ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਅਯਞ੍ਹਿ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੋ ਨਾਮ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋ ਦੁવਿਧੋ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ ਚ ਅਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ ਚ। ਤਤ੍ਥ ਚ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ ਦੁવਿਧੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ, ਦੂਤੇਨ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋਤਿ। ਅਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋਪਿ ਦੁવਿਧੋ ਮੁਖવੇવਟਿਕਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੋ, ਪਰਮ੍ਮੁਖਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੋਤਿ। ਤੇਸੁ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ ਸਮ੍ਮੁਖਾਸਮ੍ਮੁਖવਸੇਨ ਚਤੁਬ੍ਬਿਧੋ ਹੋਤਿ, ਤਥਾ ਦੂਤੇਨ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋਪਿ।

    Kiṃ pana sabbakappiyakārakesu (pārā. aṭṭha. 2.538-539; vi. saṅga. aṭṭha. 65) evaṃ paṭipajjitabbanti? Na paṭipajjitabbaṃ. Ayañhi kappiyakārako nāma saṅkhepato duvidho niddiṭṭho ca aniddiṭṭho ca. Tattha ca niddiṭṭho duvidho bhikkhunā niddiṭṭho, dūtena niddiṭṭhoti. Aniddiṭṭhopi duvidho mukhavevaṭikakappiyakārako, parammukhakappiyakārakoti. Tesu bhikkhunā niddiṭṭho sammukhāsammukhavasena catubbidho hoti, tathā dūtena niddiṭṭhopi.

    ਕਥਂ? ਇਧੇਕਚ੍ਚੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਚੀવਰਤ੍ਥਾਯ ਦੂਤੇਨ ਅਕਪ੍ਪਿਯવਤ੍ਥੁਂ ਪਹਿਣਤਿ, ਦੂਤੋ ਚ ਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੇਨ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਚੀવਰਤ੍ਥਾਯ ਪਹਿਤਂ, ਗਣ੍ਹਥ ਨ’’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ। ਭਿਕ੍ਖੁ ‘‘ਇਦਂ ਨ ਕਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ। ਦੂਤੋ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਪਨ ਤੇ, ਭਨ੍ਤੇ, વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰੋ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਤਿ, ਪੁਞ੍ਞਤ੍ਥਿਕੇਹਿ ਚ ਉਪਾਸਕੇਹਿ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਂ ਕਰੋਥਾ’’ਤਿ ਆਣਤ੍ਤਾ વਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વਾ ਸਨ੍ਦਿਟ੍ਠਾ ਸਮ੍ਭਤ੍ਤਾ ਕੇਚਿ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਭਿਕ੍ਖੁ ਤਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸਤਿ ‘‘ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰੋ’’ਤਿ । ਦੂਤੋ ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਅਕਪ੍ਪਿਯવਤ੍ਥੁਂ ਦਤ੍વਾ ‘‘ਥੇਰਸ੍ਸ ਚੀવਰਂ ਕਿਣਿਤ੍વਾ ਦੇਹੀ’’ਤਿ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸਮ੍ਮੁਖਾਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ।

    Kathaṃ? Idhekacco bhikkhussa cīvaratthāya dūtena akappiyavatthuṃ pahiṇati, dūto ca taṃ bhikkhuṃ upasaṅkamitvā ‘‘idaṃ, bhante, itthannāmena tumhākaṃ cīvaratthāya pahitaṃ, gaṇhatha na’’nti vadati. Bhikkhu ‘‘idaṃ na kappatī’’ti paṭikkhipati. Dūto ‘‘atthi pana te, bhante, veyyāvaccakaro’’ti pucchati, puññatthikehi ca upāsakehi ‘‘bhikkhūnaṃ veyyāvaccaṃ karothā’’ti āṇattā vā bhikkhūnaṃ vā sandiṭṭhā sambhattā keci veyyāvaccakarā honti, tesaṃ aññataro tasmiṃ khaṇe bhikkhussa santike nisinno hoti, bhikkhu taṃ niddisati ‘‘ayaṃ bhikkhūnaṃ veyyāvaccakaro’’ti . Dūto tassa hatthe akappiyavatthuṃ datvā ‘‘therassa cīvaraṃ kiṇitvā dehī’’ti gacchati, ayaṃ bhikkhunā sammukhāniddiṭṭho.

    ਨੋ ਚੇ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੫੩੭; વਿ॰ ਸਙ੍ਗ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੬੫) ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਹੋਤਿ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਨਿਦ੍ਦਿਸਤਿ ‘‘ਅਸੁਕਸ੍ਮਿਂ ਨਾਮ ਗਾਮੇ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮੋ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰੋ’’ਤਿ। ਸੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਅਕਪ੍ਪਿਯવਤ੍ਥੁਂ ਦਤ੍વਾ ‘‘ਥੇਰਸ੍ਸ ਚੀવਰਂ ਕਿਣਿਤ੍વਾ ਦਦੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਯਮੇਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਅਸਮ੍ਮੁਖਾਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ।

    No ce bhikkhussa (pārā. aṭṭha. 2.537; vi. saṅga. aṭṭha. 65) santike nisinno hoti, apica kho bhikkhu niddisati ‘‘asukasmiṃ nāma gāme itthannāmo bhikkhūnaṃ veyyāvaccakaro’’ti. So gantvā tassa hatthe akappiyavatthuṃ datvā ‘‘therassa cīvaraṃ kiṇitvā dadeyyāsī’’ti āgantvā bhikkhussa ārocetvā gacchati, ayameko bhikkhunā asammukhāniddiṭṭho.

    ਨ ਹੇવ ਖੋ ਸੋ ਦੂਤੋ ਅਤ੍ਤਨਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਆਰੋਚੇਤਿ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਅਞ੍ਞਂ ਪਹਿਣਤਿ ‘‘ਦਿਨ੍ਨਂ ਮਯਾ, ਭਨ੍ਤੇ, ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨਂ, ਚੀવਰਂ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯਾਥਾ’’ਤਿ, ਅਯਂ ਦੁਤਿਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਅਸਮ੍ਮੁਖਾਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ।

    Na heva kho so dūto attanā āgantvā āroceti, apica kho aññaṃ pahiṇati ‘‘dinnaṃ mayā, bhante, tassa hatthe cīvaracetāpannaṃ, cīvaraṃ gaṇheyyāthā’’ti, ayaṃ dutiyo bhikkhunā asammukhāniddiṭṭho.

    ਨ ਹੇવ ਖੋ ਅਞ੍ਞਂ ਪਹਿਣਤਿ, ਅਪਿਚ ਖੋ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋવ ਭਿਕ੍ਖੁਂ વਦਤਿ ‘‘ਅਹਂ ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮਿ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਚੀવਰਂ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯਾਥਾ’’ਤਿ, ਅਯਂ ਤਤਿਯੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਅਸਮ੍ਮੁਖਾਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋਤਿ ਏવਂ ਏਕੋ ਸਮ੍ਮੁਖਾਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ ਤਯੋ ਅਸਮ੍ਮੁਖਾਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾਤਿ ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠવੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰਾ ਨਾਮ। ਏਤੇਸੁ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਰਾਜਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ।

    Na heva kho aññaṃ pahiṇati, apica kho gacchantova bhikkhuṃ vadati ‘‘ahaṃ tassa hatthe cīvaracetāpannaṃ dassāmi, tumhe cīvaraṃ gaṇheyyāthā’’ti, ayaṃ tatiyo bhikkhunā asammukhāniddiṭṭhoti evaṃ eko sammukhāniddiṭṭho tayo asammukhāniddiṭṭhāti ime cattāro bhikkhunā niddiṭṭhaveyyāvaccakarā nāma. Etesu imasmiṃ rājasikkhāpade vuttanayeneva paṭipajjitabbaṃ.

    ਅਪਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਦੂਤੇਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ਨਤ੍ਥਿਤਾਯ વਾ ਅવਿਚਾਰੇਤੁਕਾਮਤਾਯ વਾ ‘‘ਨਤ੍ਥਮ੍ਹਾਕਂ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੋ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਤਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਖਣੇ ਕੋਚਿ ਮਨੁਸ੍ਸੋ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਦੂਤੋ ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਅਕਪ੍ਪਿਯવਤ੍ਥੁਂ ਦਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥਤੋ ਚੀવਰਂ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯਾਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਯਂ ਦੂਤੇਨ ਸਮ੍ਮੁਖਾਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ।

    Aparo bhikkhu purimanayeneva dūtena pucchito natthitāya vā avicāretukāmatāya vā ‘‘natthamhākaṃ kappiyakārako’’ti vadati, tasmiñca khaṇe koci manusso āgacchati, dūto tassa hatthe akappiyavatthuṃ datvā ‘‘imassa hatthato cīvaraṃ gaṇheyyāthā’’ti vatvā gacchati, ayaṃ dūtena sammukhāniddiṭṭho.

    ਅਪਰੋ ਦੂਤੋ ਗਾਮਂ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨਾ ਅਭਿਰੁਚਿਤਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਹਤ੍ਥੇ ਅਕਪ੍ਪਿਯવਤ੍ਥੁਂ ਦਤ੍વਾ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ વਾ ਆਰੋਚੇਤਿ, ਅਞ੍ਞਂ વਾ ਪਹਿਣਤਿ, ‘‘ਅਹਂ ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਨਾਮ ਹਤ੍ਥੇ ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨਂ ਦਸ੍ਸਾਮਿ, ਤੁਮ੍ਹੇ ਚੀવਰਂ ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯਾਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਯਂ ਤਤਿਯੋ ਦੂਤੇਨ ਅਸਮ੍ਮੁਖਾਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋਤਿ ਏવਂ ਏਕੋ ਸਮ੍ਮੁਖਾਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋ, ਤਯੋ ਅਸਮ੍ਮੁਖਾਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਾਤਿ ਇਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਦੂਤੇਨ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠવੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰਾ ਨਾਮ। ਏਤੇਸੁ ਮੇਣ੍ਡਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ।

    Aparo dūto gāmaṃ pavisitvā attanā abhirucitassa kassaci hatthe akappiyavatthuṃ datvā purimanayeneva āgantvā vā āroceti, aññaṃ vā pahiṇati, ‘‘ahaṃ asukassa nāma hatthe cīvaracetāpannaṃ dassāmi, tumhe cīvaraṃ gaṇheyyāthā’’ti vatvā vā gacchati, ayaṃ tatiyo dūtena asammukhāniddiṭṭhoti evaṃ eko sammukhāniddiṭṭho, tayo asammukhāniddiṭṭhāti ime cattāro dūtena niddiṭṭhaveyyāvaccakarā nāma. Etesu meṇḍakasikkhāpade vuttanayeneva paṭipajjitabbaṃ.

    વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ –

    Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ਸਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਸਦ੍ਧਾ ਪਸਨ੍ਨਾ, ਤੇ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕਾਨਂ ਹਤ੍ਥੇ ਹਿਰਞ੍ਞਂ ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਿ ‘ਇਮਿਨਾ ਅਯ੍ਯਸ੍ਸ ਯਂ ਕਪ੍ਪਿਯਂ, ਤਂ ਦੇਥਾ’ਤਿ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯਂ ਤਤੋ ਕਪ੍ਪਿਯਂ, ਤਂ ਸਾਦਿਤੁਂ, ਨ ਤ੍વੇવਾਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕੇਨਚਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਜਾਤਰੂਪਰਜਤਂ ਸਾਦਿਤਬ੍ਬਂ ਪਰਿਯੇਸਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વਦਾਮੀ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੯੯)।

    ‘‘Santi, bhikkhave, manussā saddhā pasannā, te kappiyakārakānaṃ hatthe hiraññaṃ upanikkhipanti ‘iminā ayyassa yaṃ kappiyaṃ, taṃ dethā’ti. Anujānāmi, bhikkhave, yaṃ tato kappiyaṃ, taṃ sādituṃ, na tvevāhaṃ, bhikkhave, kenaci pariyāyena jātarūparajataṃ sāditabbaṃ pariyesitabbanti vadāmī’’ti (mahāva. 299).

    ਏਤ੍ਥ ਚ ਚੋਦਨਾਯ ਪਰਿਮਾਣਂ ਨਤ੍ਥਿ। ਮੂਲਂ ਅਸਾਦਿਯਨ੍ਤੇਨ ਸਹਸ੍ਸਕ੍ਖਤ੍ਤੁਮ੍ਪਿ ਚੋਦਨਾਯ વਾ ਠਾਨੇਨ વਾ ਕਪ੍ਪਿਯਭਣ੍ਡਂ ਸਾਦਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਨੋ ਚੇ ਦੇਤਿ, ਅਞ੍ਞਂ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕਂ ਠਪੇਤ੍વਾਪਿ ਆਹਰਾਪੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਮੂਲਸਾਮਿਕਾਨਮ੍ਪਿ ਕਥੇਤਬ੍ਬਂ। ਨੋ ਚੇ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਕਥੇਤਬ੍ਬਂ।

    Ettha ca codanāya parimāṇaṃ natthi. Mūlaṃ asādiyantena sahassakkhattumpi codanāya vā ṭhānena vā kappiyabhaṇḍaṃ sādituṃ vaṭṭati. No ce deti, aññaṃ kappiyakārakaṃ ṭhapetvāpi āharāpetabbaṃ. Sace icchati, mūlasāmikānampi kathetabbaṃ. No ce icchati, na kathetabbaṃ.

    ਅਪਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਦੂਤੇਨ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ ‘‘ਨਤ੍ਥਮ੍ਹਾਕਂ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੋ’’ਤਿ વਦਤਿ, ਤਦਞ੍ਞੋ ਸਮੀਪੇ ਠਿਤੋ ਸੁਤ੍વਾ ‘‘ਆਹਰ, ਭੋ, ਅਹਂ ਅਯ੍ਯਸ੍ਸ ਚੀવਰਂ ਚੇਤਾਪੇਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ વਦਤਿ। ਦੂਤੋ ‘‘ਹਨ੍ਦ, ਭੋ, ਦਦੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਦਤ੍વਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਅਨਾਰੋਚੇਤ੍વਾવ ਗਚ੍ਛਤਿ, ਅਯਂ ਮੁਖવੇવਟਿਕਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੋ

    Aparo bhikkhu purimanayeneva dūtena pucchito ‘‘natthamhākaṃ kappiyakārako’’ti vadati, tadañño samīpe ṭhito sutvā ‘‘āhara, bho, ahaṃ ayyassa cīvaraṃ cetāpetvā dassāmī’’ti vadati. Dūto ‘‘handa, bho, dadeyyāsī’’ti tassa hatthe datvā bhikkhussa anārocetvāva gacchati, ayaṃ mukhavevaṭikakappiyakārako.

    ਅਪਰੋ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੫੩੮-੫੩੯; વਿ॰ ਸਙ੍ਗ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੬੫) ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਉਪਟ੍ਠਾਕਸ੍ਸ વਾ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ વਾ ਹਤ੍ਥੇ ਅਕਪ੍ਪਿਯવਤ੍ਥੁਂ ਦਤ੍વਾ ‘‘ਥੇਰਸ੍ਸ ਚੀવਰਂ ਦਦੇਯ੍ਯਾਸੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਤੋવ ਪਕ੍ਕਮਤਿ, ਅਯਂ ਪਰਮ੍ਮੁਖਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੋਤਿ ਇਮੇ ਦ੍વੇ ਅਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕਾ ਨਾਮ। ਏਤੇਸੁ ਅਞ੍ਞਾਤਕਅਪ੍ਪવਾਰਿਤੇਸੁ વਿਯ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ।

    Aparo (pārā. aṭṭha. 2.538-539; vi. saṅga. aṭṭha. 65) bhikkhuno upaṭṭhākassa vā aññassa vā hatthe akappiyavatthuṃ datvā ‘‘therassa cīvaraṃ dadeyyāsī’’ti ettova pakkamati, ayaṃ parammukhakappiyakārakoti ime dve aniddiṭṭhakappiyakārakā nāma. Etesu aññātakaappavāritesu viya paṭipajjitabbaṃ.

    ਸਚੇ ਸਯਮੇવ ਚੀવਰਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਨੋ ਚੇ, ਨ ਕਿਞ੍ਚਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਸਚੇ’’ਤਿਆਦਿ। ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੇਤਿ ਸਮ੍ਮੁਖਾਸਮ੍ਮੁਖવਸੇਨ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਦਾਯਕੋ ਸਯਮੇવਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਤਿ, ਨ ਦੂਤਂ। ਤਸ੍ਮਾ ਦੂਤੇਨ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠੋਪਿ ਯਥਾਰੁਚਿ ਚੋਦੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ਮੁਖਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਸਯਮੇવ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕਤ੍ਤਂ ਉਪਗਤੋਤਿ ਮੁਖવੇવਟਿਕਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੋ। ਏવਨ੍ਤਿ ‘‘ਏਸੋ ਖੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਨ ਆਕਾਰੇਨ। ਦਸ੍ਸਿਤਾ ਹੋਨ੍ਤਿ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ।

    Sace sayameva cīvaraṃ ānetvā denti, gahetabbaṃ. No ce, na kiñci vattabbā. Tenāha ‘‘sace’’tiādi. Kappiyakāraketi sammukhāsammukhavasena cattāro kappiyakāraketi attho. ‘‘Dāyako sayamevā’’ti iminā bhikkhuṃ paṭikkhipati, na dūtaṃ. Tasmā dūtena niddiṭṭhopi yathāruci codetuṃ vaṭṭati. Mukhaṃ vivaritvā sayameva kappiyakārakattaṃ upagatoti mukhavevaṭikakappiyakārako. Evanti ‘‘eso kho’’tiādinā yathāvuttena ākārena. Dassitā honti saṅkhepatoti adhippāyo.

    વੁਤ੍ਤਚੋਦਨਾਟ੍ਠਾਨਪਰਿਮਾਣਤੋਤਿ વੁਤ੍ਤਚੋਦਨਾਪਰਿਮਾਣਤੋ ਚ વੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨਪਰਿਮਾਣਤੋ ਚ। ਸਨ੍ਤਿਕਨ੍ਤਿ ਸਮੀਪਂ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਥਮਯਮਤ੍ਥੋ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਸਮੀਪਤ੍ਥੇ ਹਿ ਇਦਂ ਭੁਮ੍ਮવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ । ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ‘‘ਗਙ੍ਗਾਯਂ ਗੋਯੂਥਾਨਿ ਚਰਨ੍ਤਿ, ਕੂਪੇ ਗਗ੍ਗਕੂਲ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ વਿਯ ਯਸ੍ਮਾ ਸਮੀਪਾਧਾਰੇ ਇਦਂ ਸਤ੍ਤਮੀવਿਭਤ੍ਤਿવਚਨਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਅਯਮਤ੍ਥੋ ਲਬ੍ਭਤੀਤਿ। ਏવਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤੋਤਿ ਸਾਮਂ વਾ ਅਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ, ਦੂਤਂ વਾ ਅਪਾਹੇਨ੍ਤੋ।

    Vuttacodanāṭṭhānaparimāṇatoti vuttacodanāparimāṇato ca vuttaṭṭhānaparimāṇato ca. Santikanti samīpaṃ. Tatthāti ettha kathamayamattho labbhatīti āha ‘‘samīpatthe hi idaṃ bhummavacana’’nti . Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘gaṅgāyaṃ goyūthāni caranti, kūpe gaggakūla’’ntiādīsu viya yasmā samīpādhāre idaṃ sattamīvibhattivacanaṃ, tasmā ayamattho labbhatīti. Evaṃ akarontoti sāmaṃ vā agacchanto, dūtaṃ vā apāhento.

    ਅਜ੍ਜਣ੍ਹੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਆਗਮੇਹੀਤਿ, ਭਨ੍ਤੇ, ਅਜ੍ਜ ਏਕਦਿવਸਂ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਤਿਟ੍ਠ, ਅਧਿવਾਸੇਹੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਤਿਕਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਨ੍ਤਿ ਅਤਿਰੇਕੇਸੁ ਚੋਦਨਾਟ੍ਠਾਨੇਸੁ ਅਤਿਰੇਕਸਞ੍ਞਿવੇਮਤਿਕਊਨਕਸਞ੍ਞੀਨਂ વਸੇਨ ਤੀਣਿ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਾਨਿ। ਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਚੋਦਨਾਯ ਛਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਠਾਨੇਨ, ਊਨਕਤਿਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਚੋਦਨਾਯ ਊਨਕਚ੍ਛਕ੍ਖਤ੍ਤੁਂ ਠਾਨੇਨ ਲਦ੍ਧੇਪਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ। ਅਪ੍ਪਿਤਤਾਤਿ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪਿਤਤਾ, ‘‘ਸਞ੍ਞਤ੍ਤੋ ਸੋ ਮਯਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ (ਪਾਰਾ॰ ੫੩੮) ਕਥਿਤਤਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।

    Ajjaṇho, bhante, āgamehīti, bhante, ajja ekadivasaṃ amhākaṃ tiṭṭha, adhivāsehīti attho. Tikapācittiyanti atirekesu codanāṭṭhānesu atirekasaññivematikaūnakasaññīnaṃ vasena tīṇi pācittiyāni. Tikkhattuṃ codanāya chakkhattuṃ ṭhānena, ūnakatikkhattuṃ codanāya ūnakacchakkhattuṃ ṭhānena laddhepi anāpatti. Appitatāti patiṭṭhāpitatā, ‘‘saññatto so mayā’’tiādinā (pārā. 538) kathitatāti vuttaṃ hoti.

    ਰਾਜਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Rājasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ਚੀવਰવਗ੍ਗੋ ਪਠਮੋ।

    Cīvaravaggo paṭhamo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact