Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    ੧੦. ਰਾਜਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

    10. Rājasikkhāpadavaṇṇanā

    ੫੩੭-੫੩੯. ਰਾਜਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਪਨ ‘‘ਅਜ੍ਜਣ੍ਹੋ’’ਤਿ ਪਾਠੇ ‘‘ਅਜ੍ਜੁਣ੍ਹੋ’’ਤਿਪਿ ਪਠਨ੍ਤਿ। ਭੋਗੋਤਿ ਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਂ વੁਤ੍ਤਂ ਮਾਤਿਕਾਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨੇਨ ਚੀવਰਂ ਚੇਤਾਪੇਤ੍વਾ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਂ ਭਿਕ੍ਖੁਂ ਚੀવਰੇਨ ਅਚ੍ਛਾਦੇਹੀਤਿ ਇਦਂ ਆਗਮਨਸੁਦ੍ਧਿਂ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਸਚੇ ਹਿ ‘ਇਦਂ ਇਤ੍ਥਨ੍ਨਾਮਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਦੇਹੀ’ਤਿ ਪੇਸੇਯ੍ਯ, ਆਗਮਨਸ੍ਸ ਅਸੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਅਕਪ੍ਪਿਯવਤ੍ਥੁਂ ਆਰਬ੍ਭ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੋਪਿ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬੋ ਨ ਭવੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਆਗਮਨਸ੍ਸ ਸੁਦ੍ਧਿਯਾ વਾ ਅਸੁਦ੍ਧਿਯਾ વਾ વਿਸੇਸਪ੍ਪਯੋਜਨਂ ਨ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਸਤਿਪਿ ਹਿ ਆਗਮਨਸ੍ਸ ਅਸੁਦ੍ਧਭਾવੇ ਦੂਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੁਸਲਤਾਯ ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਨ વਦਤਿ, ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੋ ਨ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਇਦਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਨ ਚ ਦੂਤੇਨ ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰવਸੇਨ વੁਤ੍ਤੇ ਦਾਯਕੇਨ ਇਦਂ ਕਥਂ ਪੇਸਿਤਨ੍ਤਿ ਈਦਿਸੀ વਿਚਾਰਣਾ ਉਪਲਬ੍ਭਤਿ, ਅવਿਚਾਰੇਤ੍વਾ ਚ ਤਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਜਾਨਿਤੁਂ, ਯਦਿ ਪਨ ਆਗਮਨਸ੍ਸ ਅਸੁਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੋ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬੋ ਨ ਭવੇਯ੍ਯ, ਚੀવਰਾਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਦੂਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਅਕਪ੍ਪਿਯવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ ਪੇਸਿਤੇ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਦਾਯਕੇਨ ਕਥਂ ਪੇਸਿਤਨ੍ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾવ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੋ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬੋ ਭવੇਯ੍ਯ। ਤਸ੍ਮਾ ਅਸਤਿਪਿ ਆਗਮਨਸੁਦ੍ਧਿਯਂ ਸਚੇ ਸੋ ਦੂਤੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕੁਸਲਤਾਯ ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰવਸੇਨ વਦਤਿ, ਦੂਤਸ੍ਸੇવ વਚਨਂ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਯਦਿ ਹਿ ਆਗਮਨਸੁਦ੍ਧਿਯੇવੇਤ੍ਥ ਪਮਾਣਂ, ਮੂਲਸਾਮਿਕੇਨ ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰવਸੇਨ ਪੇਸਿਤਸ੍ਸ ਦੂਤਸ੍ਸ ਅਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰવਸੇਨ વਦਤੋਪਿ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੋ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬੋ ਭવੇਯ੍ਯ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਦੂਤવਚਨਮੇવ ਪਮਾਣਨ੍ਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ।

    537-539. Rājasikkhāpade pana ‘‘ajjaṇho’’ti pāṭhe ‘‘ajjuṇho’’tipi paṭhanti. Bhogoti bhuñjitabbo. Yaṃ vuttaṃ mātikāṭṭhakathāyaṃ ‘‘iminā cīvaracetāpannena cīvaraṃ cetāpetvā itthannāmaṃ bhikkhuṃ cīvarena acchādehīti idaṃ āgamanasuddhiṃ dassetuṃ vuttaṃ. Sace hi ‘idaṃ itthannāmassa bhikkhuno dehī’ti peseyya, āgamanassa asuddhattā akappiyavatthuṃ ārabbha bhikkhunā kappiyakārakopi niddisitabbo na bhaveyyā’’ti, tattha āgamanassa suddhiyā vā asuddhiyā vā visesappayojanaṃ na dissati. Satipi hi āgamanassa asuddhabhāve dūto attano kusalatāya kappiyavohārena vadati, ‘‘kappiyakārako na niddisitabbo’’ti idaṃ natthi, na ca dūtena kappiyavohāravasena vutte dāyakena idaṃ kathaṃ pesitanti īdisī vicāraṇā upalabbhati, avicāretvā ca taṃ na sakkā jānituṃ, yadi pana āgamanassa asuddhattā kappiyakārako niddisitabbo na bhaveyya, cīvarānaṃ atthāya dūtassa hatthe akappiyavatthusmiṃ pesite sabbattha dāyakena kathaṃ pesitanti pucchitvāva kappiyakārako niddisitabbo bhaveyya. Tasmā asatipi āgamanasuddhiyaṃ sace so dūto attano kusalatāya kappiyavohāravasena vadati, dūtasseva vacanaṃ gahetabbaṃ. Yadi hi āgamanasuddhiyevettha pamāṇaṃ, mūlasāmikena kappiyavohāravasena pesitassa dūtassa akappiyavohāravasena vadatopi kappiyakārako niddisitabbo bhaveyya, tasmā sabbattha dūtavacanameva pamāṇanti gahetabbaṃ.

    ਇਮਿਨਾ ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨੇਨਾਤਿਆਦਿਨਾ ਪਨ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ – ਕਪ੍ਪਿਯ વਸੇਨ ਆਗਤਮ੍ਪਿ ਚੀવਰਮੂਲਂ ਈਦਿਸੇਨ ਦੂਤવਚਨੇਨ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ ਹੋਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ। ਤੇਨੇવਾਹ – ‘‘ਤੇਨ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਸੋ ਦੂਤੋ ਏવਮਸ੍ਸ વਚਨੀਯੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਸੁવਣ੍ਣਂ, ਰਜਤਂ, ਕਹਾਪਣੋ, ਮਾਸਕੋਤਿ ਇਮਾਨਿ ਹਿ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯવਤ੍ਥੂਨਿ, ਮੁਤ੍ਤਾ, ਮਣਿ, વੇਲ਼ੁਰਿਯੋ, ਸਙ੍ਖੋ, ਸਿਲਾ, ਪવਾਲ਼ਂ, ਲੋਹਿਤਙ੍ਕੋ, ਮਸਾਰਗਲ੍ਲਂ, ਸਤ੍ਤ ਧਞ੍ਞਾਨਿ, ਦਾਸਿਦਾਸਂ, ਖੇਤ੍ਤਂ, વਤ੍ਥੁ, ਪੁਪ੍ਫਾਰਾਮਫਲਾਰਾਮਾਦਯੋਤਿ ਇਮਾਨਿ ਦੁਕ੍ਕਟવਤ੍ਥੂਨਿ ਚ ਅਤ੍ਤਨੋ વਾ ਚੇਤਿਯਸਙ੍ਘਗਣਪੁਗ੍ਗਲਾਨਂ વਾ ਅਤ੍ਥਾਯ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਨ੍ਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਸਾਦਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ‘‘ਨ ਖੋ ਮਯਂ, ਆવੁਸੋ, ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ‘‘ਚੀવਰਞ੍ਚ ਖੋ ਮਯਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਮਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਨ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਆਭਤਤ੍ਤਾ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰੋ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਪਨਾਯਸ੍ਮਤੋ ਕੋਚਿ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰੋ’’ਤਿ ਕਪ੍ਪਿਯવਚਨੇਨ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ। ਸਚੇ ਪਨ ਦੂਤੋ ‘‘ਕੋ ਇਮਂ ਗਣ੍ਹਾਤੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਕਸ੍ਸ ਦੇਮੀ’’ਤਿ વਾ વਦਤਿ, ਨ ਨਿਦ੍ਦਿਸਿਤਬ੍ਬੋ। ‘‘ਆਰਾਮਿਕੋ વਾ ਉਪਾਸਕੋ વਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸਾਰੁਪ੍ਪਤਾਯ વੁਤ੍ਤਂ, ਠਪੇਤ੍વਾ ਪਨ ਪਞ੍ਚ ਸਹਧਮ੍ਮਿਕੇ ਯੋ ਕੋਚਿ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੋ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਏਸੋ ਖੋ, ਆવੁਸੋ, ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਕਰੋ’’ਤਿ ਇਦਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਕਪ੍ਪਿਯવਚਨਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਏવਮੇવ ਹਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ‘‘ਏਤਸ੍ਸ ਦੇਹੀ’’ਤਿਆਦਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਸੋ વਾ ਚੇਤਾਪੇਸ੍ਸਤਿ વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਏਕੋ વਾ-ਸਦ੍ਦੋ ਪਦਪੂਰਣੋ, ‘‘ਸਞ੍ਞਤ੍ਤੋ ਸੋ ਮਯਾ’’ਤਿਆਦਿ ਪਨ ਦੂਤੇਨ ਏવਂ ਆਰੋਚਿਤੇਯੇવ ਤਂ ਚੋਦੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਨੇવਾਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਦਤ੍વਾ ਗਤਮਤ੍ਤਕਾਰਣੇਨਾਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ।

    Iminā cīvaracetāpannenātiādinā pana imamatthaṃ dasseti – kappiya vasena āgatampi cīvaramūlaṃ īdisena dūtavacanena akappiyaṃ hoti, tasmā taṃ paṭikkhipitabbanti. Tenevāha – ‘‘tena bhikkhunā so dūto evamassa vacanīyo’’tiādi. Suvaṇṇaṃ, rajataṃ, kahāpaṇo, māsakoti imāni hi cattāri nissaggiyavatthūni, muttā, maṇi, veḷuriyo, saṅkho, silā, pavāḷaṃ, lohitaṅko, masāragallaṃ, satta dhaññāni, dāsidāsaṃ, khettaṃ, vatthu, pupphārāmaphalārāmādayoti imāni dukkaṭavatthūni ca attano vā cetiyasaṅghagaṇapuggalānaṃ vā atthāya sampaṭicchituṃ na vaṭṭanti, tasmā taṃ sādituṃ na vaṭṭatīti dassanatthaṃ ‘‘na kho mayaṃ, āvuso, cīvaracetāpannaṃ paṭiggaṇhāmā’’ti vuttaṃ, ‘‘cīvarañca kho mayaṃ paṭiggaṇhāmā’’ti idaṃ pana attānaṃ uddissa ābhatattā vattuṃ vaṭṭati, tasmā vuttaṃ. ‘‘Veyyāvaccakaro niddisitabbo’’ti idaṃ ‘‘atthi panāyasmato koci veyyāvaccakaro’’ti kappiyavacanena vuttattā anuññātaṃ. Sace pana dūto ‘‘ko imaṃ gaṇhātī’’ti vā ‘‘kassa demī’’ti vā vadati, na niddisitabbo. ‘‘Ārāmiko vā upāsako vā’’ti idaṃ sāruppatāya vuttaṃ, ṭhapetvā pana pañca sahadhammike yo koci kappiyakārako vaṭṭati. ‘‘Eso kho, āvuso, bhikkhūnaṃ veyyāvaccakaro’’ti idaṃ bhikkhussa kappiyavacanadassanatthaṃ vuttaṃ. Evameva hi vattabbaṃ, ‘‘etassa dehī’’tiādi na vattabbaṃ. So vā cetāpessati vāti ettha eko -saddo padapūraṇo, ‘‘saññatto so mayā’’tiādi pana dūtena evaṃ ārociteyeva taṃ codetuṃ vaṭṭati, nevāssa hatthe datvā gatamattakāraṇenāti dassanatthaṃ vuttaṃ.

    ਏਤਾਨਿ ਹਿ વਚਨਾਨਿ…ਪੇ॰… ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਏવਂ વਦਨ੍ਤੋ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ વਤ੍ਤਭੇਦੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ, ਚੋਦਨਾ ਪਨ ਹੋਤਿਯੇવਾ’’ਤਿ ਮਹਾਗਣ੍ਠਿਪਦੇ ਮਜ੍ਝਿਮਗਣ੍ਠਿਪਦੇ ਚ વੁਤ੍ਤਂ। ਉਦ੍ਦਿਟ੍ਠਚੋਦਨਾਪਰਿਚ੍ਛੇਦਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾਤਿ ‘‘ਦੁਤਿਯਮ੍ਪਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ। ਪੁਚ੍ਛਿਯਮਾਨੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪੁਚ੍ਛਿਯਮਾਨੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ ਗਹੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਰਣਤ੍ਥੇ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤવਚਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਆਗਤਕਾਰਣਂ ਭਞ੍ਜਤੀਤਿ ਆਗਤਕਾਰਣਂ વਿਨਾਸੇਤਿ।

    Etānihi vacanāni…pe… na vattabboti ettha ‘‘evaṃ vadanto paṭikkhittassa katattā vattabhede dukkaṭaṃ āpajjati, codanā pana hotiyevā’’ti mahāgaṇṭhipade majjhimagaṇṭhipade ca vuttaṃ. Uddiṭṭhacodanāparicchedaṃ dassetvāti ‘‘dutiyampi vattabbo’’tiādinā dassetvā. Pucchiyamānoti ettha pucchiyamānenāti attho gahetabboti āha ‘‘karaṇatthe paccattavacana’’nti. Āgatakāraṇaṃ bhañjatīti āgatakāraṇaṃ vināseti.

    ਏਤ੍ਥ ਕੇਚਿ વਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਆਗਤਕਾਰਣਂ ਨਾਮ ਚੀવਰਗ੍ਗਹਣਂ, ਤਂ ਭਞ੍ਜਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪੁਨ ਤਂ ਚੀવਰਂ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਆਕਾਰੇਨ ਗਹੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਆਗਤਕਾਰਣਂ ਨਾਮ ਕਾਯવਾਚਾਹਿ ਚੋਦਨਾ, ਤਂ ਭਞ੍ਜਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪੁਨ ਤਂ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਆਕਾਰੇਨ ਚੋਦੇਤੁਂ ਨ ਲਭਤਿ। ਸਚੇ ਸਯਮੇવ ਦੇਤਿ, ਮੂਲਸਾਮਿਕੋ વਾ ਦਾਪੇਤਿ, ਗਹੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਪਰੇ ਪਨ ‘‘ਆਗਤਕਾਰਣਂ ਨਾਮ ਠਾਨਂ, ਤਂ ਭਞ੍ਜਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਯਥਾ ‘ਅਤ੍ਥੋ ਮੇ, ਆવੁਸੋ, ਚੀવਰੇਨਾ’ਤਿ ਏਕਾਯ ਚੋਦਨਾਯ ਦ੍વੇ ਠਾਨਾਨਿ ਭਞ੍ਜਤਿ, ਏવਮਿਧਾਪਿ ਸਚੇ ਆਸਨੇ ਨਿਸੀਦਤਿ, ਏਕਾਯ ਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਦ੍વੇ ਠਾਨਾਨਿ ਭਞ੍ਜਤਿ। ਆਮਿਸਂ ਚੇ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਏਕੇਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇਨ ਦ੍વੇ ਠਾਨਾਨਿ ਭਞ੍ਜਤਿ। ਧਮ੍ਮਂ ਚੇ ਭਾਸਤਿ, ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਾਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ વੁਤ੍ਤਪਰਿਚ੍ਛੇਦਾਯ ਏਕਾਯ વਾਚਾਯ ਦ੍વੇ ਠਾਨਾਨਿ ਭਞ੍ਜਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਇਮੇਸਂ ਪਨ ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ વਾਦਂ ‘‘ਅਯੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਤੀਸੁਪਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਆਗਤਕਾਰਣਂ ਨਾਮ ਠਾਨਮੇવ, ਤਸ੍ਮਾ ‘ਨ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬ’ਨ੍ਤਿ વਾਰਿਤਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾ ਨਿਸਜ੍ਜਾਦੀਸੁ ਕਤੇਸੁ ਛਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਏਕਂ ਠਾਨਂ ਭਞ੍ਜਤੀ’’ਤਿ।

    Ettha keci vadanti ‘‘āgatakāraṇaṃ nāma cīvaraggahaṇaṃ, taṃ bhañjatīti vuttattā puna taṃ cīvaraṃ yena kenaci ākārena gahetuṃ na vaṭṭatī’’ti. Keci pana ‘‘āgatakāraṇaṃ nāma kāyavācāhi codanā, taṃ bhañjatīti vuttattā puna taṃ yena kenaci ākārena codetuṃ na labhati. Sace sayameva deti, mūlasāmiko vā dāpeti, gahetuṃ vaṭṭatī’’ti vadanti. Apare pana ‘‘āgatakāraṇaṃ nāma ṭhānaṃ, taṃ bhañjatīti vuttattā yathā ‘attho me, āvuso, cīvarenā’ti ekāya codanāya dve ṭhānāni bhañjati, evamidhāpi sace āsane nisīdati, ekāya nisajjāya dve ṭhānāni bhañjati. Āmisaṃ ce paṭiggaṇhāti, ekena paṭiggahaṇena dve ṭhānāni bhañjati. Dhammaṃ ce bhāsati, dhammadesanāsikkhāpade vuttaparicchedāya ekāya vācāya dve ṭhānāni bhañjatī’’ti vadanti. Imesaṃ pana sabbesampi vādaṃ ‘‘ayutta’’nti paṭikkhipitvā tīsupi gaṇṭhipadesu idaṃ vuttaṃ ‘‘āgatakāraṇaṃ nāma ṭhānameva, tasmā ‘na kattabba’nti vāritassa katattā nisajjādīsu katesu chasu ṭhānesu ekaṃ ṭhānaṃ bhañjatī’’ti.

    ਤਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਠਾਨੇ ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਇਦਂ ਚੋਦਕਸ੍ਸ ਠਿਤਟ੍ਠਾਨਤੋ ਅਪਕ੍ਕਮ੍ਮ ਤਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਠਾਨਂਯੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਸਾਮਂ વਾ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਦੂਤੋ વਾ ਪਾਹੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਇਦਂ ਸਭਾવਤੋ ਚੋਦੇਤੁਂ ਅਨਿਚ੍ਛਨ੍ਤੇਨਪਿ ਕਾਤਬ੍ਬਮੇવਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਮੁਖਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਸਯਮੇવ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕਤ੍ਤਂ ਉਪਗਤੋਤਿ ਮੁਖવੇવਟਿਕਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੋਅવਿਚਾਰੇਤੁਕਾਮਤਾਯਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਪਕ੍ਖੇ ‘‘ਨਤ੍ਥਮ੍ਹਾਕਂ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੋ’’ਤਿ ਇਦਂ ‘‘ਤਾਦਿਸਂ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੋ ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ વੁਤ੍ਤਂ।

    Tatratatra ṭhāne tiṭṭhatīti idaṃ codakassa ṭhitaṭṭhānato apakkamma tatra tatra uddissa ṭhānaṃyeva sandhāya vuttaṃ. ‘‘Sāmaṃ vā gantabbaṃ, dūto vā pāhetabbo’’ti idaṃ sabhāvato codetuṃ anicchantenapi kātabbamevāti vadanti. Mukhaṃ vivaritvā sayameva kappiyakārakattaṃ upagatoti mukhavevaṭikakappiyakārako. Avicāretukāmatāyāti imasmiṃ pakkhe ‘‘natthamhākaṃ kappiyakārako’’ti idaṃ ‘‘tādisaṃ karonto kappiyakārako natthī’’ti iminā adhippāyena vuttaṃ.

    ‘‘ਮੇਣ੍ਡਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਇਦਾਨਿ ਤਂ ਮੇਣ੍ਡਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਇਦਮੇવ ਹਿ ‘‘ਸਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਦ੍ਧਾ ਪਸਨ੍ਨਾ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਂ ਭੇਸਜ੍ਜਕ੍ਖਨ੍ਧਕੇ ਮੇਣ੍ਡਕવਤ੍ਥੁਸ੍ਮਿਂ (ਮਹਾવ॰ ੨੯੯) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਮੇਣ੍ਡਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਥ ਹਿ ਮੇਣ੍ਡਕੇਨ ਨਾਮ ਸੇਟ੍ਠਿਨਾ –

    ‘‘Meṇḍakasikkhāpade vuttanayena paṭipajjitabba’’nti vatvā idāni taṃ meṇḍakasikkhāpadaṃ dassento ‘‘vuttañheta’’ntiādimāha. Idameva hi ‘‘santi, bhikkhave, saddhā pasannā’’tiādivacanaṃ bhesajjakkhandhake meṇḍakavatthusmiṃ (mahāva. 299) vuttattā ‘‘meṇḍakasikkhāpada’’nti vuttaṃ. Tattha hi meṇḍakena nāma seṭṭhinā –

    ‘‘ਸਨ੍ਤਿ , ਭਨ੍ਤੇ, ਮਗ੍ਗਾ ਕਨ੍ਤਾਰਾ ਅਪ੍ਪੋਦਕਾ ਅਪ੍ਪਭਕ੍ਖਾ, ਨ ਸੁਕਰਾ ਅਪਾਥੇਯ੍ਯੇਨ ਗਨ੍ਤੁਂ, ਸਾਧੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਪਾਥੇਯ੍ਯਂ ਅਨੁਜਾਨਾਤੂ’’ਤਿ –

    ‘‘Santi , bhante, maggā kantārā appodakā appabhakkhā, na sukarā apātheyyena gantuṃ, sādhu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṃ pātheyyaṃ anujānātū’’ti –

    ਯਾਚਿਤੇਨ ਭਗવਤਾ –

    Yācitena bhagavatā –

    ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਾਥੇਯ੍ਯਂ ਪਰਿਯੇਸਿਤੁਂ। ਤਣ੍ਡੁਲੋ ਤਣ੍ਡੁਲਤ੍ਥਿਕੇਨ, ਮੁਗ੍ਗੋ ਮੁਗ੍ਗਤ੍ਥਿਕੇਨ, ਮਾਸੋ ਮਾਸਤ੍ਥਿਕੇਨ, ਲੋਣਂ ਲੋਣਤ੍ਥਿਕੇਨ, ਗੁਲ਼ੋ ਗੁਲ਼ਤ੍ਥਿਕੇਨ, ਤੇਲਂ ਤੇਲਤ੍ਥਿਕੇਨ, ਸਪ੍ਪਿ ਸਪ੍ਪਿਤ੍ਥਿਕੇਨਾ’’ਤਿ –

    ‘‘Anujānāmi, bhikkhave, pātheyyaṃ pariyesituṃ. Taṇḍulo taṇḍulatthikena, muggo muggatthikena, māso māsatthikena, loṇaṃ loṇatthikena, guḷo guḷatthikena, telaṃ telatthikena, sappi sappitthikenā’’ti –

    વਤ੍વਾ ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ –

    Vatvā idaṃ vuttaṃ –

    ‘‘ਸਨ੍ਤਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਸਦ੍ਧਾ ਪਸਨ੍ਨਾ, ਤੇ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕਾਨਂ ਹਤ੍ਥੇ ਹਿਰਞ੍ਞਂ ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤਿ ‘ਇਮਿਨਾ ਅਯ੍ਯਸ੍ਸ ਯਂ ਕਪ੍ਪਿਯਂ, ਤਂ ਦੇਥਾ’ਤਿ। ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਯਂ ਤਤੋ ਕਪ੍ਪਿਯਂ, ਤਂ ਸਾਦਿਤੁਂ, ਨ ਤ੍વੇવਾਹਂ ਭਿਕ੍ਖવੇ ਕੇਨਚਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਜਾਤਰੂਪਰਜਤਂ ਸਾਦਿਤਬ੍ਬਂ ਪਰਿਯੇਸਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વਦਾਮੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Santi, bhikkhave, manussā saddhā pasannā, te kappiyakārakānaṃ hatthe hiraññaṃ upanikkhipanti ‘iminā ayyassa yaṃ kappiyaṃ, taṃ dethā’ti. Anujānāmi, bhikkhave, yaṃ tato kappiyaṃ, taṃ sādituṃ, na tvevāhaṃ bhikkhave kenaci pariyāyena jātarūparajataṃ sāditabbaṃ pariyesitabbanti vadāmī’’ti.

    ਹਿਰਞ੍ਞਂ ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਪਨ੍ਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਆਰੋਚਨਂ ਅਤ੍ਥਿਯੇવਾਤਿ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਞ੍ਞਥਾ ਅਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕਤ੍ਤਂ ਭਜਤੀਤਿ ਨ ਚੋਦੇਤਬ੍ਬੋ ਸਿਯਾ। ਯਦਿ ਮੂਲਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਚੋਦੇਤਿ, ਤਂ ਸਾਦਿਤਮੇવ ਸਿਯਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਮੂਲਂ ਅਸਾਦਿਯਨ੍ਤੇਨਾ’’ਤਿ।

    Hiraññaṃupanikkhipantīti etthāpi bhikkhussa ārocanaṃ atthiyevāti gahetabbaṃ. Aññathā aniddiṭṭhakappiyakārakattaṃ bhajatīti na codetabbo siyā. Yadi mūlaṃ sandhāya codeti, taṃ sāditameva siyāti āha ‘‘mūlaṃ asādiyantenā’’ti.

    ‘‘ਅਞ੍ਞਾਤਕਅਪ੍ਪવਾਰਿਤੇਸੁ વਿਯ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਅਤ੍ਤਨਾ ਚੋਦਨਾਠਾਨਞ੍ਚ ਨ ਕਾਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਞ੍ਞਂ ਪਨ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਲੋਕਚਾਰਿਤ੍ਤવਸੇਨ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾਪਿ ਕਪ੍ਪਿਯવਤ੍ਥੁਂ ਆਹਰਾਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਉਦ੍ਦਿਸ੍ਸ ਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਨ੍ਤਕਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਕੇਚਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ‘‘ਅਞ੍ਞਾਤਕਅਪ੍ਪવਾਰਿਤੇਸੁ વਿਯ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਂ। ਸਚੇ ਸਯਮੇવ ਚੀવਰਂ ਆਨੇਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ਨੋ ਚੇ, ਕਿਞ੍ਚਿ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ ਦਲ਼੍ਹਂ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਖਨ੍ਤਿ। ਨ ਹਿ ਅਞ੍ਞਾਤਕਅਪ੍ਪવਾਰਿਤਂ ਸਯਂ ਅવਿਞ੍ਞਾਪੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞੇਨ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਨ ਚ ਯਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞਂ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਆਹਰਾਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਸਯਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨ ਆਹਰਾਪੇਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਥੁਂ। ਯਦਿ ਚੇਤ੍ਥ ਅਞ੍ਞੇਨ ਆਹਰਾਪੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ‘‘ਅਞ੍ਞਾਤਕਅਪ੍ਪવਾਰਿਤੇਸੁ વਿਯ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿવਚਨਮੇવ ਨਿਰਤ੍ਥਕਂ ਸਿਯਾ। ‘‘ਦੂਤੇਨਾ’’ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਬ੍ਯਭਿਚਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ ‘‘ਸਯਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾਪੀ’’ਤਿ। ਦਦਨ੍ਤੇਸੂਤਿ ਇਮਿਨਾ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ । ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯਾਤਿ ਇਮਿਨਾ ਪਨ ‘‘ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ ਇਮਸ੍ਸ ਬ੍ਯਭਿਚਾਰਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਏਸੇવ ਨਯੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਾਦੀਨਂ ਅਤ੍ਥਾਯ ਦਿਨ੍ਨੇਪਿ ਠਾਨਚੋਦਨਾਦਿ ਸਬ੍ਬਂ ਹੇਟ੍ਠਾ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਕਾਤਬ੍ਬਂ।

    ‘‘Aññātakaappavāritesu viya paṭipajjitabbanti idaṃ attanā codanāṭhānañca na kātabbanti dassanatthaṃ vuttaṃ. Aññaṃ pana kappiyakārakaṃ pesetvā lokacārittavasena anuyuñjitvāpi kappiyavatthuṃ āharāpetuṃ vaṭṭati attānaṃ uddissa nikkhittassa attano santakattā’’ti keci vadanti, taṃ aṭṭhakathāyaṃ ‘‘aññātakaappavāritesu viya paṭipajjitabbaṃ. Sace sayameva cīvaraṃ ānetvā denti, gahetabbaṃ. No ce, kiñci na vattabbā’’ti daḷhaṃ katvā vuttattā na gahetabbanti amhākaṃ khanti. Na hi aññātakaappavāritaṃ sayaṃ aviññāpetvā aññena viññāpetuṃ vaṭṭati, na ca yattha aññaṃ pesetvā āharāpetuṃ vaṭṭati, tattha sayaṃ gantvā na āharāpetabbanti sakkā vatthuṃ. Yadi cettha aññena āharāpetuṃ vaṭṭati, ‘‘aññātakaappavāritesu viya paṭipajjitabba’’ntiādivacanameva niratthakaṃ siyā. ‘‘Dūtenā’’ti imassa byabhicāraṃ dasseti ‘‘sayaṃ āharitvāpī’’ti. Dadantesūti iminā sambandho . Piṇḍapātādīnaṃ atthāyāti iminā pana ‘‘cīvaracetāpanna’’nti imassa byabhicāraṃ dasseti. ‘‘Eseva nayo’’ti vuttattā piṇḍapātādīnaṃ atthāya dinnepi ṭhānacodanādi sabbaṃ heṭṭhā vuttanayeneva kātabbaṃ.

    ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇਪਿ ਪਰਿਭੋਗੇਪਿ ਆਪਤ੍ਤੀਤਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਂ, ਪਰਿਭੋਗੇ ਦੁਕ੍ਕਟਂ। ਸ੍વੇવ ਸਾਪਤ੍ਤਿਕੋਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਾਪਤ੍ਤਿਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਇਦਞ੍ਚ ਅਟ੍ਠਕਥਾਪਮਾਣੇਨੇવ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਪਰਸ੍ਸ ਨਿਦ੍ਦੋਸਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ ਸ੍વੇવ ਸਾਪਤ੍ਤਿਕੋ ਸਦੋਸੋਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿਪਿ વਦਨ੍ਤਿ। ‘‘ਚੋਦੇਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਨ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਚੋਦੇਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ ਸ੍વੇવ ਸਾਪਤ੍ਤਿਕੋਤਿ ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਕਟਂਯੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વਤ੍ਤੁਂ ਯੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਤੀਸੁਪਿ ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇਪਿ ਪਰਿਭੋਗੇਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿਯੇવਾਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਲ਼ਾਕਸ੍ਸਪਿ ਖੇਤ੍ਤਸਙ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਤਸ੍ਸ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇਪਿ ਆਪਤ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਚ੍ਚਯੇ ਸਙ੍ਘੋ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਤੂਤਿ ਦੇਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਚ੍ਚਯੇ ਪਰਿਭੁਞ੍ਚਤੁ, ਤਲ਼ਾਕਂ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਚਤੁਪਚ੍ਚਯਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਂ ਤਲ਼ਾਕਂ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વਾ વਦਤਿ, વਟ੍ਟਤਿਯੇવ। ‘‘ਇਤੋ ਤਲ਼ਾਕਤੋ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਚ੍ਚਯੇ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਪਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ ਨਤ੍ਥਿ।

    Paṭiggahaṇepi paribhogepi āpattīti paṭiggahaṇe pācittiyaṃ, paribhoge dukkaṭaṃ. Sveva sāpattikoti dukkaṭāpattiṃ sandhāya vadati. Idañca aṭṭhakathāpamāṇeneva gahetabbaṃ. ‘‘Parassa niddosabhāvadassanatthaṃ sveva sāpattiko sadosoti vuttaṃ hotī’’tipi vadanti. ‘‘Codetīti vuttattā pana āpattiyā codetīti katvā sveva sāpattikoti idaṃ dukkaṭaṃyeva sandhāya vattuṃ yutta’’nti tīsupi gaṇṭhipadesu vuttaṃ. Paṭiggahaṇepi paribhogepi āpattiyevāti dukkaṭameva sandhāya vuttaṃ. Taḷākassapi khettasaṅgahitattā tassa paṭiggahaṇepi āpatti vuttā. Cattāro paccaye saṅgho paribhuñjatūti detīti ettha ‘‘bhikkhusaṅgho cattāro paccaye paribhuñcatu, taḷākaṃ dammī’’ti vā ‘‘catupaccayaparibhogatthaṃ taḷākaṃ dammī’’ti vā vadati, vaṭṭatiyeva. ‘‘Ito taḷākato uppanne cattāro paccaye dammī’’ti vutte pana vattabbameva natthi.

    ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਏਕਂ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕਂ ਠਪੇਥਾਤਿ વੁਤ੍ਤੇਤਿ ਇਦਂ ਈਦਿਸਂਯੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਪ੍ਪਿਯਕ੍ਕਮੇਨ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੇਸੁ ਖੇਤ੍ਤਤਲ਼ਾਕਾਦੀਸੁ ਪਨ ਅવੁਤ੍ਤੇਪਿ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕਂ ਠਪੇਤੁਂ ਲਬ੍ਭਤਿਯੇવ। ਯਸ੍ਮਾ ਪਰਸਨ੍ਤਕਂ ਨਾਸੇਤੁਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਨ ਸਸ੍ਸਕਾਲੇ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ‘‘ਜਨਪਦਸ੍ਸ ਸਾਮਿਕੋਤਿ ਇਮਿਨਾવ ਯੋ ਤਂ ਜਨਪਦਂ વਿਚਾਰੇਤਿ, ਤੇਨਪਿ ਅਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਦਿਨ੍ਨਂ વਟ੍ਟਤਿਯੇવਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਉਦਕવਾਹਕਨ੍ਤਿ ਉਦਕਮਾਤਿਕਂ। ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਪੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘વਿਧਾਨਂ વਕ੍ਖਾਮਾ’’ਤਿ ਪਾਠਸੇਸੋ। ਉਦਕવਸੇਨਾਤਿ ਉਦਕਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਂ। ਸੁਦ੍ਧਚਿਤ੍ਤਾਨਨ੍ਤਿ ਕੇવਲਂ ਉਦਕਪਰਿਭੋਗਤ੍ਥਮੇવਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਅਲਜ੍ਜਿਨਾ ਕਾਰਾਪਿਤੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬਮੇવ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਲਜ੍ਜੀਭਿਕ੍ਖੁਨਾ’’ਤਿ। ਪਕਤਿਭਾਗੋ ਨਾਮ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਰਟ੍ਠੇ ਚਤੁਅਮ੍ਬਣਮਤ੍ਤਂ। ਅਕਟ੍ਠਪੁਬ੍ਬਂ ਨવਸਸ੍ਸਂ ਨਾਮ। ਅਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਭਾਗੇਤਿ ‘‘ਏਤ੍ਤਕੇ ਭੂਮਿਭਾਗੇ ਏਤ੍ਤਕੋ ਭਾਗੋ ਦਾਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ ਏવਂ ਅਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਭਾਗੇ।

    Amhākaṃ ekaṃ kappiyakārakaṃ ṭhapethāti vutteti idaṃ īdisaṃyeva sandhāya vuttaṃ. Kappiyakkamena sampaṭicchitesu khettataḷākādīsu pana avuttepi kappiyakārakaṃ ṭhapetuṃ labbhatiyeva. Yasmā parasantakaṃ nāsetuṃ bhikkhūnaṃ na vaṭṭati, tasmā ‘‘na sassakāle’’ti vuttaṃ. ‘‘Janapadassa sāmikoti imināva yo taṃ janapadaṃ vicāreti, tenapi acchinditvā dinnaṃ vaṭṭatiyevā’’ti vadanti. Udakavāhakanti udakamātikaṃ. Kappiyavohārepīti ettha ‘‘vidhānaṃ vakkhāmā’’ti pāṭhaseso. Udakavasenāti udakaparibhogatthaṃ. Suddhacittānanti kevalaṃ udakaparibhogatthamevāti adhippāyo. Alajjinā kārāpite vattabbameva natthīti āha ‘‘lajjībhikkhunā’’ti. Pakatibhāgo nāma imasmiṃ raṭṭhe catuambaṇamattaṃ. Akaṭṭhapubbaṃ navasassaṃ nāma. Aparicchinnabhāgeti ‘‘ettake bhūmibhāge ettako bhāgo dātabbo’’ti evaṃ aparicchinnabhāge.

    ਰਜ੍ਜੁਯਾ વਾ ਦਣ੍ਡੇਨ વਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਪਾਦੇਹਿਪਿ ਮਿਨਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਖਲੇ વਾ ਠਤ੍વਾ ਰਕ੍ਖਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਪਨ ਥੇਨੇਤ੍વਾ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਮਾ ਗਣ੍ਹਥਾ’’ਤਿ ਨਿવਾਰੇਨ੍ਤੋ ਰਕ੍ਖਤਿ ਨਾਮ। ਸਚੇ ਪਨ ਅવਿਚਾਰੇਤ੍વਾ ਕੇવਲਂ ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤੋવ ਰਕ੍ਖਣਤ੍ਥਾਯ ਓਲੋਕੇਨ੍ਤੋ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ਸਚੇਪਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਤੁਣ੍ਹੀਭੂਤੇ ਚੋਰਿਕਾਯ ਹਰਨ੍ਤਿ, ‘‘ਮਯਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਆਰੋਚੇਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਏવਂ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਨੀਹਰਾਪੇਤਿ ਪਟਿਸਾਮੇਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ ‘‘ਸਚੇ ਪਰਿਯਾਯੇਨ વਦਤਿ, વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਅਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਿਤਤ੍ਤਾ ਅਞ੍ਞੇਸਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਤਸ੍ਸੇવ ਤਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯ’’ਨ੍ਤਿ।

    Rajjuyā vā daṇḍena vāti ettha ‘‘pādehipi minituṃ na vaṭṭatī’’ti vadanti. Khale vā ṭhatvā rakkhatīti ettha pana thenetvā gaṇhante disvā ‘‘mā gaṇhathā’’ti nivārento rakkhati nāma. Sace pana avicāretvā kevalaṃ tuṇhībhūtova rakkhaṇatthāya olokento tiṭṭhati, vaṭṭati. Sacepi tasmiṃ tuṇhībhūte corikāya haranti, ‘‘mayaṃ bhikkhusaṅghassa ārocessāmā’’ti evaṃ vattuṃ vaṭṭatīti vadanti. Nīharāpeti paṭisāmetīti etthāpi ‘‘sace pariyāyena vadati, vaṭṭatī’’ti vadanti. Apubbassa anuppāditattā aññesaṃ vaṭṭatīti āha ‘‘tasseva taṃ akappiya’’nti.

    ਨਨੁ ਚ ਦੁਬ੍ਬਿਚਾਰਿਤਮਤ੍ਤੇਨ ਤਸ੍ਸੇવ ਤਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ, ਨ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਰੂਪਿਯਸਂવੋਹਾਰੇ ਚਤੁਤ੍ਥਪਤ੍ਤੋ વਿਯ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ਤਤ੍ਥ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੨.੫੮੯) ‘‘ਯੋ ਪਨ ਰੂਪਿਯਂ ਅਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ‘ਥੇਰਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਂ ਕਿਣਿਤ੍વਾ ਦੇਹੀ’ਤਿ ਪਹਿਤਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਕਮ੍ਮਾਰਕੁਲਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਤ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ‘ਇਮੇ ਕਹਾਪਣੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਇਮਂ ਦੇਹੀ’ਤਿ ਕਹਾਪਣੇ ਦਾਪੇਤ੍વਾ ਗਹਿਤੋ, ਅਯਂ ਪਤ੍ਤੋ ਏਤਸ੍ਸੇવ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਨ વਟ੍ਟਤਿ ਦੁਬ੍ਬਿਚਾਰਿਤਤ੍ਤਾ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਪਨ વਟ੍ਟਤਿ ਮੂਲਸ੍ਸ ਅਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਯਂ ਤੇ ਆਹਰਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂਕਸ੍ਮਾ? ਕਹਾਪਣਾਨਂ વਿਚਾਰਿਤਤ੍ਤਾਤਿ ਇਦਂ ਕਸ੍ਮਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ? ਏਤ੍ਥ ਕੇਚਿ વਦਨ੍ਤਿ ‘‘ਕਹਾਪਣੇ ਸਾਦਿਯਿਤ੍વਾ વਿਚਾਰਿਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਏવਂ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ। ਸਙ੍ਘਿਕਤ੍ਤਾ ਚ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਨ ਕਪ੍ਪਤੀਤਿ ਤੇਸਂ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਅਸਾਦਿਯਿਤ੍વਾਪਿ ਕਹਾਪਣਾਨਂ વਿਚਾਰਿਤਤ੍ਤਾ ਰੂਪਿਯਸਂવੋਹਾਰੋ ਕਤੋ ਹੋਤਿ, ਸਙ੍ਘਿਕਤ੍ਤਾ ਚ ਨਿਸ੍ਸਜ੍ਜਿਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਨ ਕਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਗਣ੍ਠਿਪਦੇਸੁ ਪਨ ਤੀਸੁਪਿ ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਚਤੁਤ੍ਥਪਤ੍ਤੋ ਗਿਹਿਸਨ੍ਤਕਾਨਂਯੇવ ਕਹਾਪਣਾਨਂ વਿਚਾਰਿਤਤ੍ਤਾ ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਕਪ੍ਪਤਿ, ਇਧ ਪਨ ਸਙ੍ਘਿਕਾਨਂ વਿਚਾਰਿਤਤ੍ਤਾ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਨ ਕਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿ। ਸਬ੍ਬੇਸਮ੍ਪਿ વਾਦੋ ਤੇਨ ਤੇਨ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਯੁਜ੍ਜਤਿਯੇવ।

    Nanu ca dubbicāritamattena tasseva taṃ akappiyaṃ, na sabbesaṃ rūpiyasaṃvohāre catutthapatto viya. Vuttañhi tattha (pārā. aṭṭha. 2.589) ‘‘yo pana rūpiyaṃ asampaṭicchitvā ‘therassa pattaṃ kiṇitvā dehī’ti pahitakappiyakārakena saddhiṃ kammārakulaṃ gantvā pattaṃ disvā ‘ime kahāpaṇe gahetvā imaṃ dehī’ti kahāpaṇe dāpetvā gahito, ayaṃ patto etasseva bhikkhuno na vaṭṭati dubbicāritattā, aññesaṃ pana vaṭṭati mūlassa asampaṭicchitattā’’ti. Tasmā yaṃ te āharanti, sabbesaṃ akappiyaṃ. Kasmā? Kahāpaṇānaṃ vicāritattāti idaṃ kasmā vuttanti? Ettha keci vadanti ‘‘kahāpaṇe sādiyitvā vicāritaṃ sandhāya evaṃ vutta’’nti. Saṅghikattā ca nissajjituṃ na sakkā, tasmā sabbesaṃ na kappatīti tesaṃ adhippāyo. Keci pana ‘‘asādiyitvāpi kahāpaṇānaṃ vicāritattā rūpiyasaṃvohāro kato hoti, saṅghikattā ca nissajjituṃ na sakkā, tasmā sabbesaṃ na kappatī’’ti vadanti. Gaṇṭhipadesu pana tīsupi idaṃ vuttaṃ ‘‘catutthapatto gihisantakānaṃyeva kahāpaṇānaṃ vicāritattā aññesaṃ kappati, idha pana saṅghikānaṃ vicāritattā sabbesaṃ na kappatī’’ti. Sabbesampi vādo tena tena pariyāyena yujjatiyeva.

    ਚਤੁਸਾਲਦ੍વਾਰੇਤਿ ਭੋਜਨਸਾਲਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਕਥਿਤਤ੍ਤਾਤਿ ‘‘ਗਣ੍ਹਾ’’ਤਿ ਅવਤ੍વਾ ‘‘ਸੀਮਾ ਗਤਾ’’ਤਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਕਥਿਤਤ੍ਤਾ। ਪਕਤਿਭੂਮਿਕਰਣਤ੍ਥਂ ‘‘ਹੇਟ੍ਠਾ ਗਹਿਤਂ ਪਂਸੁ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦਾਸਂ ਦਮ੍ਮੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਮਨੁਸ੍ਸਂ ਦਮ੍ਮੀਤਿ વੁਤ੍ਤੇ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ। ਕੁਕ੍ਕੁਟਸੂਕਰਾ…ਪੇ॰… વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕੁਕ੍ਕੁਟਸੂਕਰੇਸੁ ਦੀਯਮਾਨੇਸੁ ‘‘ਇਮੇਹਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਅਤ੍ਥੋ ਨਤ੍ਥਿ, ਸੁਖਂ ਜੀવਨ੍ਤੁ, ਅਰਞ੍ਞੇ વਿਸ੍ਸਜ੍ਜੇਥਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਖੇਤ੍ਤવਤ੍ਥੁਪਟਿਗ੍ਗਹਣਾ ਪਟਿવਿਰਤੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿਆਦਿવਚਨਤੋ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੦, ੧੯੪) ਖੇਤ੍ਤਾਦੀਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇ ਅਯਂ ਸਬ੍ਬੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯੋ વੁਤ੍ਤੋ। ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕਸ੍ਸ ਭਿਕ੍ਖੁਨਾ ਨਿਦ੍ਦਿਟ੍ਠਭਾવੋ, ਦੂਤੇਨ ਅਪ੍ਪਿਤਤਾ, ਤਤੁਤ੍ਤਰਿ વਾਯਾਮੋ, ਤੇਨ વਾਯਾਮੇਨ ਪਟਿਲਾਭੋਤਿ ਇਮਾਨੇਤ੍ਥ ਚਤ੍ਤਾਰਿ ਅਙ੍ਗਾਨਿ।

    Catusāladvāreti bhojanasālaṃ sandhāya vuttaṃ. Pariyāyena kathitattāti ‘‘gaṇhā’’ti avatvā ‘‘sīmā gatā’’ti pariyāyena kathitattā. Pakatibhūmikaraṇatthaṃ ‘‘heṭṭhā gahitaṃ paṃsu’’ntiādi vuttaṃ. Dāsaṃ dammīti ettha ‘‘manussaṃ dammīti vutte vaṭṭatī’’ti vadanti. Kukkuṭasūkarā…pe… vaṭṭatīti ettha kukkuṭasūkaresu dīyamānesu ‘‘imehi amhākaṃ attho natthi, sukhaṃ jīvantu, araññe vissajjethā’’ti vattuṃ vaṭṭati. ‘‘Khettavatthupaṭiggahaṇā paṭivirato hotī’’tiādivacanato (dī. ni. 1.10, 194) khettādīnaṃ paṭiggahaṇe ayaṃ sabbo vinicchayo vutto. Kappiyakārakassa bhikkhunā niddiṭṭhabhāvo, dūtena appitatā, tatuttari vāyāmo, tena vāyāmena paṭilābhoti imānettha cattāri aṅgāni.

    ਰਾਜਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Rājasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ ਚੀવਰવਗ੍ਗੋ ਪਠਮੋ।

    Niṭṭhito cīvaravaggo paṭhamo.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੧੦. ਰਾਜਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ • 10. Rājasikkhāpadaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੧੦. ਰਾਜਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 10. Rājasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੧੦. ਰਾਜਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 10. Rājasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੧੦. ਰਾਜਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 10. Rājasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact