Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā

    ੧੦. ਰਾਜਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ

    10. Rājasikkhāpadavaṇṇanā

    ੫੩੭. ‘‘ਨ ਖੋ ਮਯਂ, ਆવੁਸੋ, ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਮ…ਪੇ॰… ਕਾਲੇਨ ਕਪ੍ਪਿਯ’’ਨ੍ਤਿ ਇਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਏવ ਰੂਪਿਯਪਟਿਗ੍ਗਹਣਸਿਕ੍ਖਾਪਦਸ੍ਸ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਤ੍ਤਾ વੁਤ੍ਤਂ। ਅਞ੍ਞਥਾ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਪਨਨ੍ਦੋ ਮਂਸਸ੍ਸ ਚੇਤਾਪਨ੍ਨਂ ਏਕਮ੍ਪਿ ਕਹਾਪਣਂ ਹਤ੍ਥੇਨ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਤਤੋ ਮਹਨ੍ਤਤਰਂ ਚੀવਰਚੇਤਾਪਨ੍ਨਂ ਕਥਂ ਨ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਤਿ, ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਚੀવਰਪਟਿਸਂਯੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਚੀવਰવਗ੍ਗੇ ਸਙ੍ਗਾਯਿਂਸੂਤਿ।

    537.‘‘Nakho mayaṃ, āvuso, cīvaracetāpannaṃ paṭiggaṇhāma…pe… kālena kappiya’’nti ito pubbe eva rūpiyapaṭiggahaṇasikkhāpadassa paññattattā vuttaṃ. Aññathā āyasmā upanando maṃsassa cetāpannaṃ ekampi kahāpaṇaṃ hatthena paṭiggaṇhanto tato mahantataraṃ cīvaracetāpannaṃ kathaṃ na paṭiggaṇhissati, evaṃ santepi cīvarapaṭisaṃyuttattā cīvaravagge saṅgāyiṃsūti.

    ੫੩੮-੯. ‘‘ਆਗਤਕਾਰਣਂ ਭਞ੍ਜਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨਨੁ ਪੁਨ ਚੋਦੇਤੁਂ ਨ ਲਭਤੀਤਿ ਏਕੇ। ਆਗਮਨਸ੍ਸ ਸਾਤ੍ਥਕਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਚੀવਰਂ ਨ ਲਭਿਸ੍ਸਤਿ ਪਟਿਸਨ੍ਥਾਰਸ੍ਸ ਕਤਤ੍ਤਾਤਿ ਏਕੇ। ਚੋਦਨਾਲਕ੍ਖਣਂ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏਕੇ। ‘‘ਠਤ੍વਾ ਚੋਦੇਮੀ’’ਤਿ ਆਗਤੋ ਤਂ ਠਾਨਂ ਭਞ੍ਜਤਿ, ਕਰੋਤਿ ਚੇਕਂ, ਤੀਣਿਪਿ ਚੇ ਕਰੋਤਿ, ਏਕਮੇવ, ਏਕવਚਨਤ੍ਤਾਤਿ ਏਕੇ। ਤੀਣਿ ਠਾਨਾਨਿ ਭਞ੍ਜਤੀਤਿ ਏਕੇ। ਉਪਤਿਸ੍ਸਤ੍ਥੇਰੋ ‘‘ਨ ਚੋਦਨਾਦਿਂ ਭਞ੍ਜਤਿ, ਚੋਦੇਤੁਕਾਮੋ ਅਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਅਕਾਸਿ, ਤੇਨ વਤ੍ਤਭੇਦੇ ਦੁਕ੍ਕਟ’’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ। ਧਮ੍ਮਸਿਰਿਤ੍ਥੇਰੋ ਪਨ ‘‘ਆਸਨੇ ਚੇ ਨਿਸੀਦਤਿ, ਏਕਾਯ ਨਿਸਜ੍ਜਾਯ ਦ੍વੇ ਠਾਨਾਨਿ ਭਞ੍ਜਤਿ। ਆਮਿਸਂ ਚੇ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ, ਏਕੇਨ ਪਟਿਗ੍ਗਹੇਨ ਦ੍વੇ ਠਾਨਾਨਿ ਭਞ੍ਜਤਿ। ਧਮ੍ਮਂ ਚੇ ਭਾਸਤਿ, ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ વੁਤ੍ਤਪਰਿਚ੍ਛੇਦਾਯ ਏਕਾਯ વਾਚਾਯ ਦ੍વੇ ਠਾਨਾਨਿ ਭਞ੍ਜਤਿ, ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਦਤਿ। ‘‘ਯਤ੍ਥਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਏવ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ વਿਯ ਹੋਤਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਂ ਪਨ ਨ ਸਮੇਤੀ’’ਤਿ। ਉਪਾਸਕੇਹਿ ਆਣਤ੍ਤਾ ਤਂ। ਮੂਲਂ ਅਸਾਦਿਯਨ੍ਤੇਨਾਤਿ ਮੂਲਸ੍ਸ ਅਕਪ੍ਪਿਯਭਾવੇ ਸਤਿ ਅਸਾਦਿਯਨ੍ਤੇਨ। ਤਞ੍ਚ ਖੋ ਚਿਤ੍ਤੇਨ , ਨ ਮੁਖੇਨ। ਸਚੇ ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤੋવ ਮੁਖੇਨ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਨਿਦ੍ਦਿਸਤਿ ‘‘ਚੀવਰਂ ਮੇ ਦੇਥਾ’’ਤਿ, ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਪਟਿਲਾਭੇ ਰੂਪਿਯਪਟਿਗ੍ਗਹਣਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਨ ਆਪਤ੍ਤਿ।

    538-9. ‘‘Āgatakāraṇaṃ bhañjatī’’ti vuttattā nanu puna codetuṃ na labhatīti eke. Āgamanassa sātthakaṃ na hoti, cīvaraṃ na labhissati paṭisanthārassa katattāti eke. Codanālakkhaṇaṃ na hotīti katvā vuttanti eke. ‘‘Ṭhatvā codemī’’ti āgato taṃ ṭhānaṃ bhañjati, karoti cekaṃ, tīṇipi ce karoti, ekameva, ekavacanattāti eke. Tīṇi ṭhānāni bhañjatīti eke. Upatissatthero ‘‘na codanādiṃ bhañjati, codetukāmo akattabbaṃ akāsi, tena vattabhede dukkaṭa’’nti vadati. Dhammasiritthero pana ‘‘āsane ce nisīdati, ekāya nisajjāya dve ṭhānāni bhañjati. Āmisaṃ ce paṭiggaṇhāti, ekena paṭiggahena dve ṭhānāni bhañjati. Dhammaṃ ce bhāsati, dhammadesanasikkhāpade vuttaparicchedāya ekāya vācāya dve ṭhānāni bhañjati, taṃ sandhāya vutta’’nti vadati. ‘‘Yatthā’’ti vutte attano eva santikaṃ gantabbanti vuttaṃ viya hoti. Tena vuttaṃ ‘‘byañjanaṃ pana na sametī’’ti. Upāsakehi āṇattā taṃ. Mūlaṃ asādiyantenāti mūlassa akappiyabhāve sati asādiyantena. Tañca kho cittena , na mukhena. Sace evaṃ vutte akappiyaṃ dassetīti katvā cittena akappiyaṃ icchantova mukhena kappiyaṃ niddisati ‘‘cīvaraṃ me dethā’’ti, na vaṭṭati. Paṭilābhe rūpiyapaṭiggahaṇasikkhāpadena āpatti.

    ਤਤ੍ਰਾਯਂ વਿਚਾਰਣਾ – ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਸਾਦਿਯਨ੍ਤੋਪਿ ਮੁਖੇਨ ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਨ ਚੇ વੋਹਰਤਿ ‘‘ਕਹਾਪਣਾਰਹੇਨ, ਪਾਦਾਰਹੇਨ વਾ ਕਪ੍ਪਿਯਭਣ੍ਡੇਨ ਇਦਞ੍ਚਿਦਞ੍ਚ ਆਹਰਾ’’ਤਿ। ਕਿਞ੍ਚਾਪਿ ਰੂਪਿਯਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ ਏવ। ਕਸ੍ਮਾ? ਕਞ੍ਚਿ ਸਸ੍ਸੁਟ੍ਠਾਨਕਂ ਭੂਮਿਪਦੇਸਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘‘ਸੀਮਂ ਦੇਮਾਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਚਨਤੋ, ‘‘વਿਹਾਰਸ੍ਸ ਦੇਮਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਚਨਤੋ ਚ। ਅਨੁਗਣ੍ਠਿਪਦੇ ਪਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਸਙ੍ਘਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ‘વਿਹਾਰਸ੍ਸ ਦੇਮਾ’ਤਿ ਦਿਨ੍ਨਂ ਗਰੁਭਣ੍ਡਂ ਨ ਹੋਤਿ, ਦਕ੍ਖਿਣੋਦਕਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤੁਂ, ‘ਸਾਧੂ’ਤਿ ਚ વਤ੍ਤੁਂ, ਅਨੁਮੋਦੇਤੁਞ੍ਚ વਟ੍ਟਤਿ। ਕਸ੍ਮਾ? ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ‘વਿਹਾਰੋ’ਤਿ ਨਾਮਾਭਾવਤੋ, ਖੇਤ੍ਤਸ੍ਸੇવ ‘ਸੀਮਾ’ਤਿ ਨਾਮਭਾવਤੋ ਚ, ਚਿਤ੍ਤੇਨ ਆਰਮ੍ਮਣਂ ਕਤਂ ਅਪ੍ਪਮਾਣਂ, ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੋવ ਪਮਾਣਂ। ਕਪ੍ਪਿਯਮੇવਾਚਿਕ੍ਖਿਤਤ੍ਤਾ ‘ਨ ਤ੍વੇવਾਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕੇਨਚਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਜਾਤਰੂਪਰਜਤਂ ਸਾਦਿਤਬ੍ਬਂ ਪਰਿਯੇਸਿਤਬ੍ਬਨ੍ਤਿ વਦਾਮੀ’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੨੯੯) વਚਨੇਨਪਿ ਨ વਿਰੁਜ੍ਝਤਿ। ਕਪ੍ਪਿਯવਚਨਪਚ੍ਚਯਾ ਦਾਯਕੋ ਸਯਮੇવ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕਂ ਜਾਨਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਤੋ ਦਾਯਕੇਨ ਏਤਸ੍ਸ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯਂ ਞਤ੍વਾ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੇ ਠਪਿਤਂ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਕਮੇવ ਹੋਤੀ’’ਤਿ। ਇਦਂ ਸਬ੍ਬਮਯੁਤ੍ਤਂ, ਕਸ੍ਮਾ? ਸੀਮਾવਿਹਾਰવਚਨਸ੍ਸ ਦਾਯਕવਚਨਤ੍ਤਾ। ਇਧ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ વਚਨਂ ਪਮਾਣਂ। ਤੇਨੇવਾਹ ‘‘ਅਥਾਪਿ ‘ਮਮ ਤਲ਼ਾਕਂ વਾ ਪੋਕ੍ਖਰਣਿਂ વਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀ’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘ਸਾਧੁ, ਉਪਾਸਕ, ਸਙ੍ਘੋ ਪਾਨੀਯਂ ਪਿવਿਸ੍ਸਤੀ’ਤਿਆਦੀਨਿ વਤ੍વਾ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ ਏવਾ’’ਤਿ। ਅਞ੍ਞਥਾ ਖੇਤ੍ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਖੇਤ੍ਤਪਟਿਬਦ੍ਧવਚਨਾਨਿ ਸੀਮਾવਚਨੇਨ ਕਪ੍ਪਨ੍ਤੀਤਿ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਅવਿਹਾਰਸ੍ਸ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਰੂਪਿਯਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ‘‘ਇਦਂ વਿਹਾਰਸ੍ਸ ਦਮ੍ਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਥਾਯ ਦਿਯ੍ਯਮਾਨਂ ਜਾਨਨ੍ਤੇਨਾਪਿ ਤਂ ਅਪ੍ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਥਾ ਕਹਾਪਣਾਰਹਾਦਿਨੋ ਅਕਪ੍ਪਿਯਭਣ੍ਡਭਾવਂ, ਕਹਾਪਣਾਦਿਭਾવਮੇવ વਾ ਜਾਨਨ੍ਤਮੇવ ਸਨ੍ਧਾਯ ਤਥਾવੋਹਰਨ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਅਨਾਪਤ੍ਤੀਤਿ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ‘‘ਨ ਤ੍વੇવਾਹਂ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਕੇਨਚਿ ਪਰਿਯਾਯੇਨਾ’’ਤਿ ਨਿਪ੍ਪਦੇਸਤੋ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਲੇਸਂ ਓਡ੍ਡੇਤੁਨ੍ਤਿ ਨੋ ਤਕ੍ਕੋ, વਿਚਾਰੇਤ੍વਾ ਪਨ ਗਹੇਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਨੋ ਚੇ ਇਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਕਥੇਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਤੋ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸਾਮਿਚਿਯਾ ਅਕਰਣੇ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    Tatrāyaṃ vicāraṇā – cittena sādiyantopi mukhena kappiyavohārena ce voharati ‘‘kahāpaṇārahena, pādārahena vā kappiyabhaṇḍena idañcidañca āharā’’ti. Kiñcāpi rūpiyaṃ sandhāya vadati, vaṭṭati eva. Kasmā? Kañci sassuṭṭhānakaṃ bhūmipadesaṃ sandhāya ‘‘sīmaṃ demāti vadanti, vaṭṭatī’’ti vacanato, ‘‘vihārassa demā’’ti vutte ‘‘paṭikkhipituṃ na vaṭṭatī’’ti vacanato ca. Anugaṇṭhipade pana vuttaṃ ‘‘saṅghaṃ sandhāya ‘vihārassa demā’ti dinnaṃ garubhaṇḍaṃ na hoti, dakkhiṇodakaṃ sampaṭicchituṃ, ‘sādhū’ti ca vattuṃ, anumodetuñca vaṭṭati. Kasmā? Saṅghassa ‘vihāro’ti nāmābhāvato, khettasseva ‘sīmā’ti nāmabhāvato ca, cittena ārammaṇaṃ kataṃ appamāṇaṃ, kappiyavohārova pamāṇaṃ. Kappiyamevācikkhitattā ‘na tvevāhaṃ, bhikkhave, kenaci pariyāyena jātarūparajataṃ sāditabbaṃ pariyesitabbanti vadāmī’ti (mahāva. 299) vacanenapi na virujjhati. Kappiyavacanapaccayā dāyako sayameva kattabbayuttakaṃ jānissatīti adhippāyato dāyakena etassa adhippāyaṃ ñatvā kappiyakārakassa hatthe ṭhapitaṃ bhikkhussa santakameva hotī’’ti. Idaṃ sabbamayuttaṃ, kasmā? Sīmāvihāravacanassa dāyakavacanattā. Idha ca bhikkhuno vacanaṃ pamāṇaṃ. Tenevāha ‘‘athāpi ‘mama taḷākaṃ vā pokkharaṇiṃ vā saṅghassa dammī’ti vutte ‘sādhu, upāsaka, saṅgho pānīyaṃ pivissatī’tiādīni vatvā paribhuñjituṃ vaṭṭati evā’’ti. Aññathā khettaṃ sandhāya bhikkhuno khettapaṭibaddhavacanāni sīmāvacanena kappantīti āpajjati. Avihārassa ca bhikkhussa rūpiyaṃ dassetvā ‘‘idaṃ vihārassa dammī’’ti vutte attano atthāya diyyamānaṃ jānantenāpi taṃ appaṭikkhipitabbaṃ. Tathā kahāpaṇārahādino akappiyabhaṇḍabhāvaṃ, kahāpaṇādibhāvameva vā jānantameva sandhāya tathāvoharantassa ca anāpattīti āpajjati. ‘‘Na tvevāhaṃ, bhikkhave, kenaci pariyāyenā’’ti nippadesato vuttattā na sakkā lesaṃ oḍḍetunti no takko, vicāretvā pana gahetabbaṃ. ‘‘No ce icchati, na kathetabba’’nti vacanato yathāvuttasāmiciyā akaraṇe anāpatti dukkaṭassāti dasseti.

    ‘‘ਅਞ੍ਞਾਤਕਅਪ੍ਪવਾਰਿਤੇਸੁ વਿਯ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਤੋ ਯਥਾવੁਤ੍ਤਸਾਮਿਚਿਮ੍ਪਿ ਨ ਕਤ੍વਾ ਚੇ ਨਿਪ੍ਫਾਦੇਤਿ, ਅਞ੍ਞਾਤਕવਿਞ੍ਞਤ੍ਤਿਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਨ ਕਾਰੇਤਬ੍ਬੋਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕਾ ਸਯਮੇવ ਚੋਦੇਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ, વਟ੍ਟਤਿ। ‘‘ਸਯਂ ਕਰਣਮੇવ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਚ વਦਨ੍ਤਿ। ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਾਦੀਨਂ …ਪੇ॰… ਏਸੇવ ਨਯੋਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਦੁਕ੍ਕਟ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤਂ ਨ ਸੁਨ੍ਦਰਂ, ਦਦਨ੍ਤੇਸੁਪੀਤਿ ਅਪਿ-ਸਦ੍ਦੇਨ ਸਙ੍ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਮੇવ। ਜਾਤਰੂਪਰਜਤਂ ‘‘ਸਙ੍ਘੇ ਸਾਦਿਤੇ ਦੁਕ੍ਕਟ’’ਨ੍ਤਿ ਚ વਿਕਪ੍ਪੇਨ੍ਤਿ। ਤਂ વਿਸੇਸੇਤ੍વਾ ਨવੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਮੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ‘‘ਨਿਸ੍ਸਗ੍ਗਿਯਮੇવਾਤਿ ਯੇવਾਪਨਕਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਸੁ ਸਿਯਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਯਸ੍ਸ ਕਸ੍ਸਚਿ ਹਿ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਮਹਾਪਚ੍ਚਰਿਯਂ વੁਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ વਚਨਤੋ ਅਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਅਨ੍ਤਮਸੋ ਮਾਤਾਪਿਤੂਨਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥਾਯ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਮੇવਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    ‘‘Aññātakaappavāritesu viya paṭipajjitabba’’nti vacanato yathāvuttasāmicimpi na katvā ce nipphādeti, aññātakaviññattisikkhāpadena kāretabboti dasseti. Kappiyakārakā sayameva codetvā denti, vaṭṭati. ‘‘Sayaṃ karaṇameva paṭikkhitta’’nti ca vadanti. Piṇḍapātādīnaṃ…pe… eseva nayoti ettha ‘‘dukkaṭa’’nti vadanti, taṃ na sundaraṃ, dadantesupīti api-saddena saṅgahitattā nissaggiyapācittiyameva. Jātarūparajataṃ ‘‘saṅghe sādite dukkaṭa’’nti ca vikappenti. Taṃ visesetvā navuttattā pācittiyamevāti dasseti. ‘‘Nissaggiyamevāti yevāpanakasikkhāpadesu siyā’’ti vadanti, upaparikkhitabbaṃ. ‘‘Yassa kassaci hi aññassa…pe… mahāpaccariyaṃ vutta’’nti vacanato apabbajitānaṃ antamaso mātāpitūnampi atthāya sampaṭicchantassa dukkaṭamevāti dasseti.

    ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਨਂ ਨਾਮ ‘‘ਉਗ੍ਗਣ੍ਹੇਯ੍ਯ વਾ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਾਪੇਯ੍ਯવਾ ਉਪਨਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ વਾ ਸਾਦਿਯੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਏવਂ વੁਤ੍ਤਲਕ੍ਖਣਮੇવ। ਏવਂ ਸਨ੍ਤੇਪਿ ਕਤ੍ਥਚਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਂ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਨ ਪਟਿਕ੍ਖਿਪਿਤਬ੍ਬਂ, ਕਤ੍ਥਚਿ ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਸਾਦਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਏવਂ ਅਪ੍ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ ਕਿਞ੍ਚਿ વਟ੍ਟਤਿ, ਇਦਂ ਸਬ੍ਬਮ੍ਪਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਸਚੇ ਪਨਾ’’ਤਿ વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਆਰਦ੍ਧੋ। ਤਤ੍ਥ ‘‘ਚੇਤਿਯਸ੍ਸ…ਪੇ॰… ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વਚਨਤੋ ਅਪ੍ਪਟਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਂ વਿਹਾਰਸ੍ਸ ਦਿਨ੍ਨਂ ਸਾਦਿਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀਤਿ ਸਿਦ੍ਧਂ। ਤਥਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ‘‘ਮਾਤੁਯਾ ਦੇਮਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ વੁਤ੍ਤੇਪਿ ਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇ ਆਪਤ੍ਤਿ ਪਾਚਿਤ੍ਤਿਯਮੇવ। ਸਾਪਤ੍ਤਿਕੋ ਹੋਤੀਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਾਯ ਆਪਤ੍ਤਿਯਾ ਸਾਪਤ੍ਤਿਕੋ ਹੋਤੀਤਿ? ਦੁਕ੍ਕਟਾਪਤ੍ਤਿਯਾਤਿ ਏਕੇ। ਨ ਯਾਯ ਕਾਯਚਿ, ਕੇવਲਂ ਅਟ੍ਠਾਨੇ ਚੋਦੇਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਸਾਪਤ੍ਤਿਕੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਥਾ ਕਥਨ੍ਤਿ? ‘‘ਪਞ੍ਚਹਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਸਮਨ੍ਨਾਗਤੋ ਸਦ੍ਧਿવਿਹਾਰਿਕੋ ਪਣਾਮੇਤਬ੍ਬੋ…ਪੇ॰… ਪਣਾਮੇਨ੍ਤੋ ਅਨਤਿਸਾਰੋ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੬੮) ਏਤ੍ਥ ਨ ਸਮ੍ਮਾવਤ੍ਤਨ੍ਤਂਯੇવ ਅਪਣਾਮੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਟਂ વੁਤ੍ਤਂ। ਯਥਾਹ – ‘‘ਨ ਚ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਅਸਮ੍ਮਾવਤ੍ਤਨ੍ਤੋ ਨ ਪਣਾਮੇਤਬ੍ਬੋ, ਯੋ ਨ ਪਣਾਮੇਯ੍ਯ, ਆਪਤ੍ਤਿਦੁਕ੍ਕਟਸ੍ਸਾ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ੬੮), ਤਸ੍ਮਾ ਅਧਿਮਤ੍ਤਪੇਮਾਦਿਅਭਾવੇਪਿ ਅਪਣਾਮੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿ ਦਿਸ੍ਸਤਿ। ਅਪਿਚ ‘‘ਸਾਤਿਸਾਰੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏવਂਸਮ੍ਪਦਮਿਦਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯ ‘‘ਸਾਤਿਸਾਰੋ ਹੋਤੀਤਿ ਸਦੋਸੋ ਹੋਤਿ, ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਆਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ (ਮਹਾવ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੬੮) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਨ ਯੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚੇ? ਨ, ਤਦਨਨ੍ਤਰਮੇવ ਤਂਮਿਚ੍ਛਾਗਾਹਨਿવਤ੍ਤਨਤ੍ਥਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਨ ਸਮ੍ਮਾવਤ੍ਤਨ੍ਤੋ ਪਣਾਮੇਤਬ੍ਬੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਕਾ ਕਤਾਤਿ। ਦੁਕ੍ਕਟਾਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ਆਚਰਿਯੋ, વੀਮਂਸਿਤਬ੍ਬਂ। ‘‘ਕਪ੍ਪਿਯਭਣ੍ਡਮ੍ਪਿ ਅਕਪ੍ਪਿਯਮੇવਾਤਿ ਤਲ਼ਾਕਤੋ ਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਧਞ੍ਞੇਨ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਤ੍વਾ ਲਦ੍ਧਂ ਗੋਰਸਮ੍ਪਿ ਨ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।

    Sabbattha sampaṭicchanaṃ nāma ‘‘uggaṇheyya vā uggaṇhāpeyyavā upanikkhittaṃ vā sādiyeyyā’’ti evaṃ vuttalakkhaṇameva. Evaṃ santepi katthaci paṭikkhipitabbaṃ, katthaci na paṭikkhipitabbaṃ, katthaci paṭikkhittaṃ sādituṃ vaṭṭati, evaṃ appaṭikkhittaṃ kiñci vaṭṭati, idaṃ sabbampi dassetuṃ ‘‘sace panā’’ti vitthāro āraddho. Tattha ‘‘cetiyassa…pe… na vaṭṭatī’’ti vacanato appaṭikkhittaṃ vihārassa dinnaṃ sādituṃ vaṭṭatīti siddhaṃ. Tathā therassa ‘‘mātuyā demā’’tiādinā vuttepi paṭiggahaṇe āpatti pācittiyameva. Sāpattiko hotīti ettha kāya āpattiyā sāpattiko hotīti? Dukkaṭāpattiyāti eke. Na yāya kāyaci, kevalaṃ aṭṭhāne codetīti katvā ‘‘sāpattiko’’ti vuttaṃ. Yathā kathanti? ‘‘Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato saddhivihāriko paṇāmetabbo…pe… paṇāmento anatisāro’’ti (mahāva. 68) ettha na sammāvattantaṃyeva apaṇāmentassa dukkaṭaṃ vuttaṃ. Yathāha – ‘‘na ca, bhikkhave, asammāvattanto na paṇāmetabbo, yo na paṇāmeyya, āpattidukkaṭassā’’ti (mahāva. 68), tasmā adhimattapemādiabhāvepi apaṇāmentassa anāpatti dissati. Apica ‘‘sātisāro hotī’’ti vuttaṃ. Evaṃsampadamidaṃ daṭṭhabbaṃ. Aṭṭhakathāya ‘‘sātisāro hotīti sadoso hoti, āpattiṃ āpajjatī’’ti (mahāva. aṭṭha. 68) vuttattā na yuttanti ce? Na, tadanantarameva taṃmicchāgāhanivattanatthaṃ, tasmā ‘‘na sammāvattanto paṇāmetabbo’’ti vuttattā anāpattikā katāti. Dukkaṭāpatti hotīti ācariyo, vīmaṃsitabbaṃ. ‘‘Kappiyabhaṇḍampi akappiyamevāti taḷākato nipphannadhaññena parivattetvā laddhaṃ gorasampi na vaṭṭatī’’ti vuttaṃ.

    ਕਪ੍ਪਿਯવੋਹਾਰੇਪਿ વਿਧਾਨਂ વਕ੍ਖਾਮ, ਸੇਯ੍ਯਥਿਦਂ – ‘‘ਉਦਕવਸੇਨਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਦੁਬ੍ਬਿਨਿਬ੍ਭੋਗਂ ਹੋਤੀਤਿ ਇਦਂ ਪਰਤੋ ‘‘ਤਸ੍ਸੇવ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ਧਞ੍ਞਸ੍ਸ વਿਚਾਰਿਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਸਦਿਸਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਸੁવੁਤ੍ਤਂ। ਇਦਞ੍ਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਪਯੋਗવਸੇਨ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇਨ ਮਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ। ਅਕਤਪੁਬ੍ਬਂ ਨવਸਸ੍ਸਂ ਨਾਮ। ਖਲੇ વਾ ਠਤ੍વਾ ਰਕ੍ਖਤੀਤਿ ‘‘ਇਦਂ વਾ ਏਤ੍ਤਕਂ વਾ ਮਾ ਗਣ੍ਹ, ਇਦਂ ਗਹੇਤੁਂ ਲਬ੍ਭਤੀ’’ਤਿ વਾ ‘‘ਇਤੋ ਅਪਨੇਹਿ, ਇਧ ਪੁਞ੍ਜਂ ਕਰੋਹੀ’’ਤਿ ਏવਮਾਦਿਨਾ વਾ ਪਯੋਗੇਨ ਚੇ ਰਕ੍ਖਤਿ, ਤਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ। ‘‘ਸਚੇ ‘ਮਯਿਠਿਤੇ ਰਕ੍ਖਿਤਂ ਹੋਤੀ’ਤਿ ਰਕ੍ਖਤਿ, ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੇ વਾ ਪਸ੍ਸਿਤ੍વਾ ‘ਕਿਂ ਕਰੋਥਾ’ਤਿ, ਭਣਤਿ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਯੁਤ੍ਤਂ। ਰੂਪਿਯਪਟਿਗ੍ਗਹਣਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ‘‘ਦ੍વਾਰਂ ਪਿਦਹਿਤ੍વਾ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤੇਨ વਸਿਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਹਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਸ੍ਸੇવ ਤਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ਅਪੁਬ੍ਬਸ੍ਸ ਅਨੁਪ੍ਪਾਦਿਤਤ੍ਤਾ। ਹੇਟ੍ਠਾ ‘‘ਸਸ੍ਸਂ ਕਤ੍વਾ ਆਹਰਥਾ’’ਤਿ વਤ੍ਤੁਂ ਪਨ ਨ વਟ੍ਟਤੀਤਿ। ਪਣ੍ਣੇਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ‘‘ਪਕਤਿਯਾ ਸਯਮੇવ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਂ ਉਸ੍ਸਾਹਜਨਨਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ‘‘ਕਹਾਪਣਾਨਂ વਿਚਾਰਿਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વਚਨਤੋ, ਪਗੇવ ਉਟ੍ਠਾਪਿਤਤ੍ਤਾਤਿ ਸਿਦ੍ਧਂ ਹੋਤਿ। ਸਚੇ ਦਾਯਕਾ વਾ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਗਾਮਖੇਤ੍ਤਾਰਾਮਾਦਿਂ ਕੇਣਿਯਾ ਗਹਿਤਮਨੁਸ੍ਸਾ વਾ ਤਤ੍ਥ ਕੁਟੁਮ੍ਬਿਨੋ ‘‘ਇਮੇ ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਕਹਾਪਣਾ ਆਹਟਾ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ‘‘ਨ ਕਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ। ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕਾવ ਚੇ વਦਨ੍ਤਿ, ‘‘ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਕਹਾਪਣਾ ਨ ਕਪ੍ਪਨ੍ਤਿ, ਸਪ੍ਪਿਆਦੀਨਿ વਟ੍ਟਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕੇ વਾ ਗੁਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨਂ વਾ ਆਚਿਕ੍ਖਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੇਹਿ ਸਮ੍ਪਾਦਿਤਂ ਕੇਨਚਿ ਅਕਤ੍ਤਬ੍ਬਤਾਯ ‘‘ਇਮਿਨਾ ਸਪ੍ਪਿਂ ਆਹਰਾਹੀ’’ਤਿ વਿਚਾਰੇਤਿ ਨਿਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਇਤਰੇਸਂ ਕਪ੍ਪਿਯਂ ਪਰਤੋ ਪਤ੍ਤਚਤੁਕ੍ਕੇ ਚਤੁਤ੍ਥਪਤ੍ਤੋ વਿਯ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹਿ ਤਤ੍ਥ ‘‘ਇਮੇ ਕਹਾਪਣੇ ਗਹੇਤ੍વਾ ਇਮਂ ਦੇਹੀ’ਤਿ ਕਹਾਪਣੇ ਦਾਪੇਤ੍વਾ ਗਹਿਤੋ, ਅਯਂ ਪਤ੍ਤੋ ਏਤਸ੍ਸੇવ ਭਿਕ੍ਖੁਨੋ ਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਦੁਬ੍ਬਿਚਾਰਿਤਤ੍ਤਾ, ਅਞ੍ਞੇਸਂ ਪਨ વਟ੍ਟਤਿ, ਮੂਲਸ੍ਸ ਅਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਤ੍ਤਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਯਦਿ ਏવਂ ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਅਕਪ੍ਪਿਯਂ। ਕਸ੍ਮਾ? ਕਹਾਪਣਾਨਂ વਿਚਾਰਿਤਤ੍ਤਾਤਿ। ਇਦਂ ਦੁવੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਚੇ? ਨ, ਮੂਲਸ੍ਸ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਿਤਟ੍ਠਾਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ ਇਮਸ੍ਸ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ਪਤ੍ਤਚਤੁਕ੍ਕੇ ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਪਤ੍ਤਾ વਿਯ, ਤੇਨੇવ વੁਤ੍ਤਂ ਸਯਂਕਾਰਿવਾਰੇ ‘‘ਨ ਕਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਤਕਮੇવ વਤ੍ਤਬ੍ਬ’ਨ੍ਤਿ। ਤਤੋ ਪਰਂ ਮੂਲਂ ਸਮ੍ਪਟਿਚ੍ਛਤਿ ਨਾਮ।

    Kappiyavohārepi vidhānaṃ vakkhāma, seyyathidaṃ – ‘‘udakavasenā’’tiādi. Dubbinibbhogaṃ hotīti idaṃ parato ‘‘tasseva akappiyaṃ. Kasmā? Dhaññassa vicāritattā’’ti iminā asadisaṃ, tasmā suvuttaṃ. Idañhi bhikkhussa payogavasena ādito paṭṭhāya uppannena missanti. Akatapubbaṃ navasassaṃ nāma. Khale vā ṭhatvā rakkhatīti ‘‘idaṃ vā ettakaṃ vā mā gaṇha, idaṃ gahetuṃ labbhatī’’ti vā ‘‘ito apanehi, idha puñjaṃ karohī’’ti evamādinā vā payogena ce rakkhati, taṃ akappiyaṃ. ‘‘Sace ‘mayiṭhite rakkhitaṃ hotī’ti rakkhati, gaṇhante vā passitvā ‘kiṃ karothā’ti, bhaṇati vaṭṭatī’’ti vuttaṃ, taṃ yuttaṃ. Rūpiyapaṭiggahaṇasikkhāpade ‘‘dvāraṃ pidahitvā rakkhantena vasitabba’’nti hi vuttaṃ. Tasseva taṃ akappiyaṃ. Kasmā? Apubbassa anuppāditattā. Heṭṭhā ‘‘sassaṃ katvā āharathā’’ti vattuṃ pana na vaṭṭatīti. Paṇṇepi eseva nayo. ‘‘Pakatiyā sayameva karontānaṃ ussāhajananato’’ti vuttaṃ. Kasmā? ‘‘Kahāpaṇānaṃ vicāritattā’’ti vacanato, pageva uṭṭhāpitattāti siddhaṃ hoti. Sace dāyakā vā saṅghassa gāmakhettārāmādiṃ keṇiyā gahitamanussā vā tattha kuṭumbino ‘‘ime saṅghassa kahāpaṇā āhaṭā’’ti vadanti, ‘‘na kappatī’’ti ettakameva vattabbaṃ. Kappiyakārakāva ce vadanti, ‘‘saṅghassa kahāpaṇā na kappanti, sappiādīni vaṭṭantī’’ti vattabbaṃ, tasmā ‘‘saṅghassa kappiyakārake vā guttaṭṭhānaṃ vā ācikkhathā’’ti vatvā tehi sampāditaṃ kenaci akattabbatāya ‘‘iminā sappiṃ āharāhī’’ti vicāreti niṭṭhāpetvā itaresaṃ kappiyaṃ parato pattacatukke catutthapatto viya. Vuttañhi tattha ‘‘ime kahāpaṇe gahetvā imaṃ dehī’ti kahāpaṇe dāpetvā gahito, ayaṃ patto etasseva bhikkhuno na vaṭṭati, dubbicāritattā, aññesaṃ pana vaṭṭati, mūlassa asampaṭicchitattā’’tiādi. Yadi evaṃ sabbesaṃ akappiyaṃ. Kasmā? Kahāpaṇānaṃ vicāritattāti. Idaṃ duvuttanti ce? Na, mūlassa sampaṭicchitaṭṭhānaṃ sandhāya imassa vuttattā pattacatukke dutiyatatiyapattā viya, teneva vuttaṃ sayaṃkārivāre ‘‘na kappatī’’ti ettakameva vattabba’nti. Tato paraṃ mūlaṃ sampaṭicchati nāma.

    ਮਹਾવਿਸਯਸਿਕ੍ਖਤ੍ਤਾ, ਰਾਜਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ ਇਦਂ।

    Mahāvisayasikkhattā, rājasikkhāpadaṃ idaṃ;

    ਰਞ੍ਞੋ વਿਯ ਦੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਂ, ਚਿਤ੍ਤਾਧਿਪ੍ਪਾਯਤੋਪਿ વਾ॥

    Rañño viya duviññeyyaṃ, cittādhippāyatopi vā.

    ਰਾਜਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Rājasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ ਚੀવਰવਗ੍ਗੋ ਪਠਮੋ।

    Niṭṭhito cīvaravaggo paṭhamo.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੧੦. ਰਾਜਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ • 10. Rājasikkhāpadaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੧੦. ਰਾਜਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 10. Rājasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ੧੦. ਰਾਜਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 10. Rājasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੧੦. ਰਾਜਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 10. Rājasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact