Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā

    ၂. ရာဇသုတ္တဝဏ္ဏနာ

    2. Rājasuttavaṇṇanā

    ၁၂. ဒုတိယေ သမ္ဗဟုလာနန္တိ ဝိနယပရိယာယေန တယော ဇနာ ‘‘သမ္ဗဟုလာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ, တတော ပရံ သင္ဃော။ သုတ္တန္တပရိယာယေန ပန တယော တယော ဧဝ, တတော ဥဒ္ဓံ သမ္ဗဟုလာ။ တသ္မာ ဣဓာပိ သုတ္တန္တပရိယာယေန သမ္ဗဟုလာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဥပဋ္ဌာနသာလာယန္တိ ဓမ္မသဘာမဏ္ဍပေ။ သာ ဟိ ဓမ္မံ ဒေသေတုံ အာဂတသ္သ တထာဂတသ္သ ဘိက္ခူနံ ဥပဋ္ဌာနကရဏဋ္ဌာနန္တိ ‘‘ဥပဋ္ဌာနသာလာ’’တိ ဝုစ္စတိ။ အထ ဝာ ယတ္ထ ဘိက္ခူ ဝိနယံ ဝိနိစ္ဆိနန္တိ, ဓမ္မံ ကထေန္တိ, သာကစ္ဆံ သမာပဇ္ဇန္တိ, သန္နိပတနဝသေန ပကတိယာ ဥပတိဋ္ဌန္တိ, သာ သာလာပိ မဏ္ဍပောပိ ‘‘ဥပဋ္ဌာနသာလာ’’တ္ဝေဝ ဝုစ္စတိ။ တတ္ထာပိ ဟိ ဗုဒ္ဓာသနံ နိစ္စံ ပညတ္တမေဝ ဟောတိ။ ဣဒဉ္ဟိ ဗုဒ္ဓာနံ ဓရမာနကာလေ ဘိက္ခူနံ စာရိတ္တံ။ သန္နိသိန္နာနန္တိ နိသဇ္ဇနဝသေန သင္ဂမ္မ နိသိန္နာနံ။ သန္နိပတိတာနန္တိ တတော တတော အာဂန္တ္ဝာ သန္နိပတနဝသေန သန္နိပတိတာနံ။ အထ ဝာ ဗုဒ္ဓာသနံ ပုရတော ကတ္ဝာ သတ္ထု သမ္မုခေ ဝိယ အာဒရုပ္ပတ္တိယာ သက္ကစ္စံ နိသီဒနဝသေန သန္နိသိန္နာနံ, သမာနဇ္ဈာသယတ္တာ အညမညသ္မိံ အဇ္ဈာသယေန သုဋ္ဌု သမ္မာ စ နိပတနဝသေန သန္နိပတိတာနံ။ အယန္တိ ဣဒာနိ ဝုစ္စမာနံ နိဒ္ဒိသတိ။ အန္တရာကထာတိ ကမ္မဋ္ဌာနမနသိကာရဥဒ္ဒေသပရိပုစ္ဆာဒီနံ အန္တရာ အညာ ဧကာ ကထာ, အထ ဝာ မဇ္ဈန္ဟိကေ လဒ္ဓသ္သ သုဂတောဝာဒသ္သ, သာယံ လဘိတဗ္ဗသ္သ ဓမ္မသ္သဝနသ္သ စ အန္တရာ ပဝတ္တတ္တာ အန္တရာကထာ, သမဏသမာစာရသ္သေဝ ဝာ အန္တရာ ပဝတ္တာ အညာ ဧကာ ကထာတိ အန္တရာကထာ။ ဥဒပာဒီတိ ဥပ္ပန္နာ။

    12. Dutiye sambahulānanti vinayapariyāyena tayo janā ‘‘sambahulā’’ti vuccanti, tato paraṃ saṅgho. Suttantapariyāyena pana tayo tayo eva, tato uddhaṃ sambahulā. Tasmā idhāpi suttantapariyāyena sambahulāti veditabbā. Upaṭṭhānasālāyanti dhammasabhāmaṇḍape. Sā hi dhammaṃ desetuṃ āgatassa tathāgatassa bhikkhūnaṃ upaṭṭhānakaraṇaṭṭhānanti ‘‘upaṭṭhānasālā’’ti vuccati. Atha vā yattha bhikkhū vinayaṃ vinicchinanti, dhammaṃ kathenti, sākacchaṃ samāpajjanti, sannipatanavasena pakatiyā upatiṭṭhanti, sā sālāpi maṇḍapopi ‘‘upaṭṭhānasālā’’tveva vuccati. Tatthāpi hi buddhāsanaṃ niccaṃ paññattameva hoti. Idañhi buddhānaṃ dharamānakāle bhikkhūnaṃ cārittaṃ. Sannisinnānanti nisajjanavasena saṅgamma nisinnānaṃ. Sannipatitānanti tato tato āgantvā sannipatanavasena sannipatitānaṃ. Atha vā buddhāsanaṃ purato katvā satthu sammukhe viya ādaruppattiyā sakkaccaṃ nisīdanavasena sannisinnānaṃ, samānajjhāsayattā aññamaññasmiṃ ajjhāsayena suṭṭhu sammā ca nipatanavasena sannipatitānaṃ. Ayanti idāni vuccamānaṃ niddisati. Antarākathāti kammaṭṭhānamanasikārauddesaparipucchādīnaṃ antarā aññā ekā kathā, atha vā majjhanhike laddhassa sugatovādassa, sāyaṃ labhitabbassa dhammassavanassa ca antarā pavattattā antarākathā, samaṇasamācārasseva vā antarā pavattā aññā ekā kathāti antarākathā. Udapādīti uppannā.

    ဣမေသံ ဒ္ဝိန္နံ ရာဇူနန္တိ နိဒ္ဓာရဏေ သာမိဝစနံ။ မဟဒ္ဓနတရော ဝာတိအာဒီသု ပထဝိယံ နိခဏိတ္ဝာ ဌပိတံ သတ္တရတနနိစယသင္ခာတံ မဟန္တံ ဓနံ ဧတသ္သာတိ မဟဒ္ဓနော, ဒ္ဝီသု အယံ အတိသယေန မဟဒ္ဓနောတိ မဟဒ္ဓနတရော။ ဝာသဒ္ဒော ဝိကပ္ပတ္ထော။ သေသပဒေသုပိ ဧသေဝ နယော။ အယံ ပန ဝိသေသော – နိစ္စပရိဗ္ဗယဝသေန မဟန္တော ဘောဂော ဧတသ္သာတိ မဟာဘောဂော။ ဒေဝသိကံ ပဝိသနအာယဘူတော မဟန္တော ကောသော ဧတသ္သာတိ မဟာကောသော။ အပရေ ပန ‘‘ဒေဝသိကံ ပဝိသနအာယဘူတံ မဏိသာရဖေဂ္ဂုဂုမ္ဗာဒိဘေဒဘိန္နံ ပရိဂ္ဂဟဝတ္ထု ဓနံ, တဒေဝ သာရဂဗ္ဘာဒီသု နိဟိတံ ကောသော’’တိ ဝဒန္တိ။ ဝဇိရော, မဟာနီလော, ဣန္ဒနီလော, မရကတော, ဝေဠုရိယော, ပဒုမရာဂော, ဖုသ္သရာဂော, ကက္ကေတနော, ပုလာကော, ဝိမလော, လောဟိတင္ကော , ဖလိကော, ပဝာဠော, ဇောတိရသော, ဂောမုတ္တကော, ဂောမေဒကော, သောဂန္ဓိကော, မုတ္တာ, သင္ခော, အဉ္ဇနမူလော, ရာဇပဋ္ဋော, အမတံသကော, ပိယကော, ဗ္ရာဟ္မဏီ စာတိ စတုဗ္ဗီသတိ မဏိ နာမ။ သတ္တ လောဟာနိ ကဟာပဏော စ သာရော နာမ။ သယနစ္ဆာဒနပာဝုရဏဂဇဒန္တသိလာဒီနိ ဖေဂ္ဂု နာမ။ စန္ဒနာဂရုကုင္ကုမတဂရကပ္ပူရာဒိ ဂုမ္ဗာ နာမ။ တတ္ထ ပုရိမေန အာဒိသဒ္ဒေန သာလိဝီဟိအာဒိမုဂ္ဂမာသာဒိပုဗ္ဗဏ္ဏာပရဏ္ဏဘေဒံ ဓညဝိကတိံ အာဒိံ ကတ္ဝာ ယံ သတ္တာနံ ဥပဘောဂပရိဘောဂဘူတံ ဝတ္ထု, တံ သဗ္ဗံ သင္ဂယ္ဟတိ။ မဟန္တံ ဝိဇိတံ ရဋ္ဌံ ဧတသ္သာတိ မဟာဝိဇိတော။ မဟန္တော ဟတ္ထိအသ္သာဒိဝာဟနော ဧတသ္သာတိ မဟာဝာဟနော။ မဟန္တံ သေနာဗလဉ္စေဝ ထာမဗလဉ္စ ဧတသ္သာတိ မဟဗ္ဗလော။ ဣစ္ဆိတနိဗ္ဗတ္တိသင္ခာတာ ပုညကမ္မနိပ္ဖန္နာ မဟတီ ဣဒ္ဓိ ဧတသ္သာတိ မဟိဒ္ဓိကော။ တေဇသင္ခာတော ဥသ္သာဟမန္တပဘုသတ္တိသင္ခာတော ဝာ မဟန္တော အာနုဘာဝော ဧတသ္သာတိ မဟာနုဘာဝော

    Imesaṃ dvinnaṃ rājūnanti niddhāraṇe sāmivacanaṃ. Mahaddhanataro vātiādīsu pathaviyaṃ nikhaṇitvā ṭhapitaṃ sattaratananicayasaṅkhātaṃ mahantaṃ dhanaṃ etassāti mahaddhano, dvīsu ayaṃ atisayena mahaddhanoti mahaddhanataro. Vāsaddo vikappattho. Sesapadesupi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso – niccaparibbayavasena mahanto bhogo etassāti mahābhogo. Devasikaṃ pavisanaāyabhūto mahanto koso etassāti mahākoso. Apare pana ‘‘devasikaṃ pavisanaāyabhūtaṃ maṇisārapheggugumbādibhedabhinnaṃ pariggahavatthu dhanaṃ, tadeva sāragabbhādīsu nihitaṃ koso’’ti vadanti. Vajiro, mahānīlo, indanīlo, marakato, veḷuriyo, padumarāgo, phussarāgo, kakketano, pulāko, vimalo, lohitaṅko , phaliko, pavāḷo, jotiraso, gomuttako, gomedako, sogandhiko, muttā, saṅkho, añjanamūlo, rājapaṭṭo, amataṃsako, piyako, brāhmaṇī cāti catubbīsati maṇi nāma. Satta lohāni kahāpaṇo ca sāro nāma. Sayanacchādanapāvuraṇagajadantasilādīni pheggu nāma. Candanāgarukuṅkumatagarakappūrādi gumbā nāma. Tattha purimena ādisaddena sālivīhiādimuggamāsādipubbaṇṇāparaṇṇabhedaṃ dhaññavikatiṃ ādiṃ katvā yaṃ sattānaṃ upabhogaparibhogabhūtaṃ vatthu, taṃ sabbaṃ saṅgayhati. Mahantaṃ vijitaṃ raṭṭhaṃ etassāti mahāvijito. Mahanto hatthiassādivāhano etassāti mahāvāhano. Mahantaṃ senābalañceva thāmabalañca etassāti mahabbalo. Icchitanibbattisaṅkhātā puññakammanipphannā mahatī iddhi etassāti mahiddhiko. Tejasaṅkhāto ussāhamantapabhusattisaṅkhāto vā mahanto ānubhāvo etassāti mahānubhāvo.

    ဧတ္ထ စ ပဌမေန အာယသမ္ပဒာ, ဒုတိယေန ဝိတ္တူပကရဏသမ္ပဒာ, တတိယေန ဝိဘဝသမ္ပဒာ, စတုတ္ထေန ဇနပဒသမ္ပဒာ, ပဉ္စမေန ယာနသမ္ပဒာ, ဆဋ္ဌေန ပရိဝာရသမ္ပဒာယ သဒ္ဓိံ အတ္တသမ္ပဒာ, သတ္တမေန ပုညကမ္မသမ္ပဒာ, အဋ္ဌမေန ပဘာဝသမ္ပဒာ တေသံ ရာဇူနံ ပကာသိတာ ဟောတိ။ တေန ယာ သာ သာမိသမ္ပတ္တိ, အမစ္စသမ္ပတ္တိ, သေနာသမ္ပတ္တိ, ရဋ္ဌသမ္ပတ္တိ, ဝိဘဝသမ္ပတ္တိ, မိတ္တသမ္ပတ္တိ, ဒုဂ္ဂသမ္ပတ္တီတိ သတ္တ ပကတိသမ္ပဒာ ရာဇူနံ ဣစ္ဆိတဗ္ဗာ။ တာ သဗ္ဗာ ယထာရဟံ ပရိဒီပိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Ettha ca paṭhamena āyasampadā, dutiyena vittūpakaraṇasampadā, tatiyena vibhavasampadā, catutthena janapadasampadā, pañcamena yānasampadā, chaṭṭhena parivārasampadāya saddhiṃ attasampadā, sattamena puññakammasampadā, aṭṭhamena pabhāvasampadā tesaṃ rājūnaṃ pakāsitā hoti. Tena yā sā sāmisampatti, amaccasampatti, senāsampatti, raṭṭhasampatti, vibhavasampatti, mittasampatti, duggasampattīti satta pakatisampadā rājūnaṃ icchitabbā. Tā sabbā yathārahaṃ paridīpitāti veditabbā.

    ဒာနာဒီဟိ စတူဟိ သင္ဂဟဝတ္ထူဟိ ပရိသံ ရဉ္ဇေတီတိ ရာဇာ။ မဂဓာနံ ဣသ္သရောတိ မာဂဓော။ မဟတိယာ သေနာယ သမန္နာဂတတ္တာ သေနိယဂောတ္တတ္တာ ဝာ သေနိယော။ ဗိမ္ဗိ ဝုစ္စတိ သုဝဏ္ဏံ, တသ္မာ သာရဗိမ္ဗိဝဏ္ဏတာယ ဗိမ္ဗိသာရော။ ကေစိ ပန ‘‘နာမမေဝေတံ တသ္သ ရညော’’တိ ဝဒန္တိ။ ပစ္စာမိတ္တံ ပရသေနံ ဇိနာတီတိ ပသေနဒိ။ ကောသလရဋ္ဌသ္သ အဓိပတီတိ ကောသလောအယဉ္စရဟီတိ ဧတ္ထ စရဟီတိ နိပာတမတ္တံ။ ဝိပ္ပကတာတိ အပရိယောသိတာ။ အယံ တေသံ ဘိက္ခူနံ အန္တရာကထာ အနိဋ္ဌိတာတိ အတ္ထော။

    Dānādīhi catūhi saṅgahavatthūhi parisaṃ rañjetīti rājā. Magadhānaṃ issaroti māgadho. Mahatiyā senāya samannāgatattā seniyagottattā vā seniyo. Bimbi vuccati suvaṇṇaṃ, tasmā sārabimbivaṇṇatāya bimbisāro. Keci pana ‘‘nāmamevetaṃ tassa rañño’’ti vadanti. Paccāmittaṃ parasenaṃ jinātīti pasenadi. Kosalaraṭṭhassa adhipatīti kosalo. Ayañcarahīti ettha carahīti nipātamattaṃ. Vippakatāti apariyositā. Ayaṃ tesaṃ bhikkhūnaṃ antarākathā aniṭṭhitāti attho.

    သာယန္ဟသမယန္တိ သာယန္ဟေ ဧကံ သမယံ။ ပဋိသလ္လာနာ ဝုဋ္ဌိတောတိ တတော တတော ရူပာဒိအာရမ္မဏတော စိတ္တသ္သ ပဋိသံဟရဏတော ပဋိသလ္လာနသင္ခာတာယ ဖလသမာပတ္တိတော ယထာကာလပရိစ္ဆေဒံ ဝုဋ္ဌိတော။ ဘဂဝာ ဟိ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ ဘိက္ခုသင္ဃပရိဝုတော သာဝတ္ထိံ ပဝိသိတ္ဝာ ဘိက္ခူနံ သုလဘပိဏ္ဍပာတံ ကတ္ဝာ ကတဘတ္တကိစ္စော ဘိက္ခူဟိ သဒ္ဓိံ သာဝတ္ထိတော နိက္ခမိတ္ဝာ ဝိဟာရံ ပဝိသိတ္ဝာ ဂန္ဓကုဋိပ္ပမုခေ ဌတ္ဝာ ဝတ္တံ ဒသ္သေတ္ဝာ ဌိတာနံ ဘိက္ခူနံ ယထာသမုဋ္ဌိတံ သုဂတောဝာဒံ ဒတ္ဝာ တေသု အရညရုက္ခမူလာဒိဒိဝာဋ္ဌာနံ ဥဒ္ဒိသ္သ ဂတေသု ဂန္ဓကုဋိံ ပဝိသိတ္ဝာ ဖလသမာပတ္တိသုခေန ဒိဝသဘာဂံ ဝီတိနာမေတ္ဝာ ယထာကာလပရိစ္ဆေဒေ သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌာယ, ‘‘မယ္ဟံ ဥပဂမနံ အာဂမယမာနာ စတသ္သော ပရိသာ သကလဝိဟာရံ ပရိပူရေန္တိယော နိသိန္နာ, ဣဒာနိ မေ ဓမ္မဒေသနတ္ထံ ဓမ္မသဘာမဏ္ဍလံ ဥပဂန္တုံ ကာလော’’တိ အာသနတော ဝုဋ္ဌာယ, ကေသရသီဟော ဝိယ ကဉ္စနဂုဟာယ သုရဘိဂန္ဓကုဋိတော နိက္ခမိတ္ဝာ ယူထံ ဥပသင္ကမန္တော မတ္တဝရဝာရဏော ဝိယ အကာယစာပလ္လေန စာရုဝိက္ကန္တဂမနော အသီတိအနုဗ္ယဉ္ဇနပ္ပဋိမဏ္ဍိတဗာတ္တိံသမဟာပုရိသလက္ခဏသမုဇ္ဇလာယ ဗ္ယာမပ္ပဘာယ ပရိက္ခေပဝိလာသသမ္ပန္နာယ ပဘသ္သရကေတုမာလာလင္ကတာယ နီလပီတလောဟိတောဒာတမဉ္ဇိဋ္ဌပဘသ္သရာနံ ဝသေန ဆဗ္ဗဏ္ဏဗုဒ္ဓရံသိယော ဝိသ္သဇ္ဇေန္တိယာ အစိန္တေယ္ယာနုဘာဝာယ အနုပမာယ ဗုဒ္ဓလီလာယ သမန္နာဂတာယ ရူပကာယသမ္ပတ္တိယာ သကလဝိဟာရံ ဧကာလောကံ ကုရုမာနော ဥပဋ္ဌာနသာလံ ဥပသင္ကမိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘အထ ခော ဘဂဝာ။ပေ.။ တေနုပသင္ကမီ’’တိ။

    Sāyanhasamayanti sāyanhe ekaṃ samayaṃ. Paṭisallānā vuṭṭhitoti tato tato rūpādiārammaṇato cittassa paṭisaṃharaṇato paṭisallānasaṅkhātāya phalasamāpattito yathākālaparicchedaṃ vuṭṭhito. Bhagavā hi pubbaṇhasamayaṃ bhikkhusaṅghaparivuto sāvatthiṃ pavisitvā bhikkhūnaṃ sulabhapiṇḍapātaṃ katvā katabhattakicco bhikkhūhi saddhiṃ sāvatthito nikkhamitvā vihāraṃ pavisitvā gandhakuṭippamukhe ṭhatvā vattaṃ dassetvā ṭhitānaṃ bhikkhūnaṃ yathāsamuṭṭhitaṃ sugatovādaṃ datvā tesu araññarukkhamūlādidivāṭṭhānaṃ uddissa gatesu gandhakuṭiṃ pavisitvā phalasamāpattisukhena divasabhāgaṃ vītināmetvā yathākālaparicchede samāpattito vuṭṭhāya, ‘‘mayhaṃ upagamanaṃ āgamayamānā catasso parisā sakalavihāraṃ paripūrentiyo nisinnā, idāni me dhammadesanatthaṃ dhammasabhāmaṇḍalaṃ upagantuṃ kālo’’ti āsanato vuṭṭhāya, kesarasīho viya kañcanaguhāya surabhigandhakuṭito nikkhamitvā yūthaṃ upasaṅkamanto mattavaravāraṇo viya akāyacāpallena cāruvikkantagamano asītianubyañjanappaṭimaṇḍitabāttiṃsamahāpurisalakkhaṇasamujjalāya byāmappabhāya parikkhepavilāsasampannāya pabhassaraketumālālaṅkatāya nīlapītalohitodātamañjiṭṭhapabhassarānaṃ vasena chabbaṇṇabuddharaṃsiyo vissajjentiyā acinteyyānubhāvāya anupamāya buddhalīlāya samannāgatāya rūpakāyasampattiyā sakalavihāraṃ ekālokaṃ kurumāno upaṭṭhānasālaṃ upasaṅkami. Tena vuttaṃ – ‘‘atha kho bhagavā…pe… tenupasaṅkamī’’ti.

    ဧဝံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဝတ္တံ ဒသ္သေတ္ဝာ နိသိန္နေ တေ ဘိက္ခူ တုဏ္ဟီဘူတေ ဒိသ္ဝာ ‘‘မယိ အကထေန္တေ ဣမေ ဘိက္ခူ ဗုဒ္ဓဂာရဝေန ကပ္ပမ္ပိ န ကထေသ္သန္တီ’’တိ ကထာသမုဋ္ဌာပနတ္ထံ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ’’တိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ကာယ နုတ္ထာတိ ကတမာယ နု ဘဝထ။ ‘‘ကာယ နောတ္ထာ’’တိပိ ပာဠိ, သော ဧဝတ္ထော, ‘‘ကာယ န္ဝေတ္ထာ’’တိပိ ပဌန္တိ, တသ္သ ကတမာယ နု ဧတ္ထာတိ အတ္ထော။ တတ္ရာယံ သင္ခေပတ္ထော – ဘိက္ခဝေ, ကတမာယ နာမ ကထာယ ဣဓ သန္နိသိန္နာ ဘဝထ, ကတမာ စ တုမ္ဟာကံ ကထာ မမာဂမနပစ္စယာ အနိဋ္ဌိတာ, တံ နိဋ္ဌာပေသ္သာမီတိ ဧဝံ သဗ္ဗညုပဝာရဏာယ ပဝာရေသိ။

    Evaṃ upasaṅkamitvā vattaṃ dassetvā nisinne te bhikkhū tuṇhībhūte disvā ‘‘mayi akathente ime bhikkhū buddhagāravena kappampi na kathessantī’’ti kathāsamuṭṭhāpanatthaṃ ‘‘kāya nuttha, bhikkhave’’tiādimāha. Tattha kāya nutthāti katamāya nu bhavatha. ‘‘Kāya notthā’’tipi pāḷi, so evattho, ‘‘kāya nvetthā’’tipi paṭhanti, tassa katamāya nu etthāti attho. Tatrāyaṃ saṅkhepattho – bhikkhave, katamāya nāma kathāya idha sannisinnā bhavatha, katamā ca tumhākaṃ kathā mamāgamanapaccayā aniṭṭhitā, taṃ niṭṭhāpessāmīti evaṃ sabbaññupavāraṇāya pavāresi.

    န ခ္ဝေတန္တိ န ခော ဧတံ, အယမေဝ ဝာ ပာဌော။ ‘‘န ခောတ’’န္တိပိ ပဌန္တိ, န ခော ဧတံ ဣစ္စေဝ ပဒဝိဘာဂော။ ကုလပုတ္တာနန္တိ ဇာတိအာစာရကုလပုတ္တာနံ။ သဒ္ဓာတိ သဒ္ဓာယ, ကမ္မဖလသဒ္ဓာယ ရတနတ္တယသဒ္ဓာယ စ။ အဂာရသ္မာတိ ဃရတော, ဂဟဋ္ဌဘာဝာတိ အတ္ထော။ အနဂာရိယန္တိ ပဗ္ဗဇ္ဇံ။ ပဗ္ဗဇိတာနန္တိ ဥပဂတာနံ ။ န္တိ ကိရိယာပရာမသနံ။ တတ္ထာယံ ပဒယောဇနာ – ‘‘ဘိက္ခဝေ, တုမ္ဟေ နေဝ ရာဇာဘိနီတာ န စောရာဘိနီတာ န ဣဏဋ္ဋာ န ဇီဝိတပကတာ ပဗ္ဗဇိတာ, အထ ခော သဒ္ဓာယ အဂာရတော နိက္ခမိတ္ဝာ မမ သာသနေ ပဗ္ဗဇိတာ, တုမ္ဟေ ဧတရဟိ ဧဝရူပိံ ရာဇပ္ပဋိသံယုတ္တံ တိရစ္ဆာနကထံ ကထေယ္ယာထ, ယံ ဧဝရူပာယ ကထာယ ကထနံ, ဧတံ တုမ္ဟာကံ န ခော ပတိရူပံ န ယုတ္တမေဝာ’’တိ။

    Na khvetanti na kho etaṃ, ayameva vā pāṭho. ‘‘Na khota’’ntipi paṭhanti, na kho etaṃ icceva padavibhāgo. Kulaputtānanti jātiācārakulaputtānaṃ. Saddhāti saddhāya, kammaphalasaddhāya ratanattayasaddhāya ca. Agārasmāti gharato, gahaṭṭhabhāvāti attho. Anagāriyanti pabbajjaṃ. Pabbajitānanti upagatānaṃ . Yanti kiriyāparāmasanaṃ. Tatthāyaṃ padayojanā – ‘‘bhikkhave, tumhe neva rājābhinītā na corābhinītā na iṇaṭṭā na jīvitapakatā pabbajitā, atha kho saddhāya agārato nikkhamitvā mama sāsane pabbajitā, tumhe etarahi evarūpiṃ rājappaṭisaṃyuttaṃ tiracchānakathaṃ katheyyātha, yaṃ evarūpāya kathāya kathanaṃ, etaṃ tumhākaṃ na kho patirūpaṃ na yuttamevā’’ti.

    ဧဝံ သန္နိပတိတာနံ ပဗ္ဗဇိတာနံ အပ္ပတိရူပံ ပဋိက္ခိပိတ္ဝာ ဣဒာနိ နေသံ ပတိရူပံ ပဋိပတ္တိံ အနုဇာနန္တော ‘‘သန္နိပတိတာနံ ဝော, ဘိက္ခဝေ, ဒ္ဝယံ ကရဏီယံ ဓမ္မီ ဝာ ကထာ အရိယော ဝာ တုဏ္ဟီဘာဝော’’တိ အာဟ။ တတ္ထ ဝောတိ တုမ္ဟာကံ။ ကရဏီယန္တိ ဟိ ပဒံ အပေက္ခိတ္ဝာ ကတ္တရိ သာမိဝစနမေတံ, တသ္မာ တုမ္ဟေဟီတိ အတ္ထော။ ဒ္ဝယံ ကရဏီယန္တိ ဒ္ဝေ ကာတဗ္ဗာ။ ဓမ္မီ ကထာတိ စတုသစ္စဓမ္မတော အနပေတာ ကထာ, ပဝတ္တိနိဝတ္တိပရိဒီပိနီ ဓမ္မဒေသနာတိ အတ္ထော။ ဒသကထာဝတ္ထုသင္ခာတာပိ ဟိ ဓမ္မကထာ တဒေကဒေသာ ဧဝာတိ။ အရိယောတိ ဧကန္တဟိတာဝဟတ္တာ အရိယော, ဝိသုဒ္ဓော ဥတ္တမောတိ ဝာ အရိယော။ တုဏ္ဟီဘာဝောတိ သမထဝိပသ္သနာဘာဝနာဘူတံ အကထနံ။ ကေစိ ပန ‘‘ဝစီသင္ခာရပဋိပက္ခဘာဝတော ဒုတိယဇ္ဈာနံ အရိယော တုဏ္ဟီဘာဝော’’တိ ဝဒန္တိ။ အပရေ ‘‘စတုတ္ထဇ္ဈာနံ အရိယော တုဏ္ဟီဘာဝော’’တိ ဝဒန္တိ။ အယံ ပနေတ္ထ အတ္ထော – ‘‘ဘိက္ခဝေ, စိတ္တဝိဝေကသ္သ ပရိဗ္ရူဟနတ္ထံ ဝိဝေကဋ္ဌကာယာ သုညာဂာရေ ဝိဟရန္တာ သစေ ကဒာစိ သန္နိပတထ, ဧဝံ သန္နိပတိတေဟိ တုမ္ဟေဟိ ‘အသ္သုတံ သာဝေတိ သုတံ ဝာ ပရိယောဒပေတီ’တိ ဝုတ္တနယေန အညမညသ္သူပကာရာယ ခန္ဓာဒီနံ အနိစ္စတာဒိပဋိသံယုတ္တာ ဓမ္မကထာ ဝာ ပဝတ္တေတဗ္ဗာ, အညမညံ အဗ္ယာဗာဓနတ္ထံ ဈာနသမာပတ္တိယာ ဝာ ဝိဟရိတဗ္ဗ’’န္တိ။

    Evaṃ sannipatitānaṃ pabbajitānaṃ appatirūpaṃ paṭikkhipitvā idāni nesaṃ patirūpaṃ paṭipattiṃ anujānanto ‘‘sannipatitānaṃ vo, bhikkhave, dvayaṃ karaṇīyaṃ dhammī vā kathā ariyo vā tuṇhībhāvo’’ti āha. Tattha voti tumhākaṃ. Karaṇīyanti hi padaṃ apekkhitvā kattari sāmivacanametaṃ, tasmā tumhehīti attho. Dvayaṃ karaṇīyanti dve kātabbā. Dhammī kathāti catusaccadhammato anapetā kathā, pavattinivattiparidīpinī dhammadesanāti attho. Dasakathāvatthusaṅkhātāpi hi dhammakathā tadekadesā evāti. Ariyoti ekantahitāvahattā ariyo, visuddho uttamoti vā ariyo. Tuṇhībhāvoti samathavipassanābhāvanābhūtaṃ akathanaṃ. Keci pana ‘‘vacīsaṅkhārapaṭipakkhabhāvato dutiyajjhānaṃ ariyo tuṇhībhāvo’’ti vadanti. Apare ‘‘catutthajjhānaṃ ariyo tuṇhībhāvo’’ti vadanti. Ayaṃ panettha attho – ‘‘bhikkhave, cittavivekassa paribrūhanatthaṃ vivekaṭṭhakāyā suññāgāre viharantā sace kadāci sannipatatha, evaṃ sannipatitehi tumhehi ‘assutaṃ sāveti sutaṃ vā pariyodapetī’ti vuttanayena aññamaññassūpakārāya khandhādīnaṃ aniccatādipaṭisaṃyuttā dhammakathā vā pavattetabbā, aññamaññaṃ abyābādhanatthaṃ jhānasamāpattiyā vā viharitabba’’nti.

    တတ္ထ ပုရိမေန ကရဏီယဝစနေန အနောတိဏ္ဏာနံ သာသနေ ဩတရဏူပာယံ ဒသ္သေတိ, ပစ္ဆိမေန ဩတိဏ္ဏာနံ သံသာရတော နိသ္သရဏူပာယံ။ ပုရိမေန ဝာ အာဂမဝေယ္ယတ္တိယေ နိယောဇေတိ, ပစ္ဆိမေန အဓိဂမဝေယ္ယတ္တိယေ။ အထ ဝာ ပုရိမေန သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ ပဌမံ ဥပ္ပတ္တိဟေတုံ ဒီပေတိ, ဒုတိယေန ဒုတိယံ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –

    Tattha purimena karaṇīyavacanena anotiṇṇānaṃ sāsane otaraṇūpāyaṃ dasseti, pacchimena otiṇṇānaṃ saṃsārato nissaraṇūpāyaṃ. Purimena vā āgamaveyyattiye niyojeti, pacchimena adhigamaveyyattiye. Atha vā purimena sammādiṭṭhiyā paṭhamaṃ uppattihetuṃ dīpeti, dutiyena dutiyaṃ. Vuttañhetaṃ –

    ‘‘ဒ္ဝေမေ, ဘိက္ခဝေ, ဟေတူ ဒ္ဝေ ပစ္စယာ သမ္မာဒိဋ္ဌိယာ ဥပ္ပာဒာယ ပရတော စ ဃောသော, ပစ္စတ္တဉ္စ ယောနိသော မနသိကာရော’’တိ (အ. နိ. ၂.၁၂၇)။

    ‘‘Dveme, bhikkhave, hetū dve paccayā sammādiṭṭhiyā uppādāya parato ca ghoso, paccattañca yoniso manasikāro’’ti (a. ni. 2.127).

    ပုရိမေန ဝာ လောကိယသမ္မာဒိဋ္ဌိယာ မူလကာရဏံ ဝိဘာဝေတိ, ပစ္ဆိမေန လောကုတ္တရသမ္မာဒိဋ္ဌိယာ မူလကာရဏန္တိ ဧဝမာဒိနာ ဧတ္ထ ယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။

    Purimena vā lokiyasammādiṭṭhiyā mūlakāraṇaṃ vibhāveti, pacchimena lokuttarasammādiṭṭhiyā mūlakāraṇanti evamādinā ettha yojanā veditabbā.

    ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာတိ တေဟိ ဘိက္ခူဟိ ကိတ္တိတကာမသမ္ပတ္တိတော ဈာနာဒိသမ္ပတ္တိ သန္တတရာ စေဝ ပဏီတတရာ စာတိ ဧတမတ္ထံ သဗ္ဗာကာရတော ဝိဒိတ္ဝာ။ ဣမံ ဥဒာနန္တိ ဣမံ အရိယဝိဟာရသုခာနုဘာဝဒီပကံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ။

    Etamatthaṃ viditvāti tehi bhikkhūhi kittitakāmasampattito jhānādisampatti santatarā ceva paṇītatarā cāti etamatthaṃ sabbākārato viditvā. Imaṃ udānanti imaṃ ariyavihārasukhānubhāvadīpakaṃ udānaṃ udānesi.

    တတ္ထ ယဉ္စ ကာမသုခံ လောကေတိ လောကသဒ္ဒော ‘‘ခန္ဓလောကော အာယတနလောကော ဓာတုလောကော’’တိအာဒီသု (မဟာနိ. ၃, ၇; စူဠနိ. အဇိတမာဏဝပုစ္ဆာနိဒ္ဒေသ ၂) သင္ခာရေသု အာဂတော။

    Tattha yañca kāmasukhaṃ loketi lokasaddo ‘‘khandhaloko āyatanaloko dhātuloko’’tiādīsu (mahāni. 3, 7; cūḷani. ajitamāṇavapucchāniddesa 2) saṅkhāresu āgato.

    ‘‘ယာဝတာ စန္ဒိမသူရိယာ ပရိဟရန္တိ၊

    ‘‘Yāvatā candimasūriyā pariharanti,

    ဒိသာ ဘန္တိ ဝိရောစနာ။

    Disā bhanti virocanā;

    တာဝ သဟသ္သဓာ လောကော၊

    Tāva sahassadhā loko,

    ဧတ္ထ တေ ဝတ္တတီ ဝသော’’တိ။ –

    Ettha te vattatī vaso’’ti. –

    အာဒီသု (မ. နိ. ၁.၅၀၃) ဩကာသေ အာဂတော။ ‘‘အဒ္ဒသာ ခော ဘဂဝာ ဗုဒ္ဓစက္ခုနာ လောကံ ဝောလောကေန္တော’’တိအာဒီသု (မဟာဝ. ၉; မ. နိ. ၁.၂၈၃) သတ္တေသု။ ဣဓ ပန သတ္တလောကေ ဩကာသလောကေ စ ဝေဒိတဗ္ဗော။ တသ္မာ အဝီစိတော ပဋ္ဌာယ ဥပရိ ဗ္ရဟ္မလောကတော ဟေဋ္ဌာ ဧတသ္မိံ လောကေ ယံ ဝတ္ထုကာမေ ပဋိစ္စ ကိလေသကာမဝသေန ဥပ္ပဇ္ဇနတော ကာမသဟဂတံ သုခံ။ ယဉ္စိဒံ ဒိဝိယံ သုခန္တိ ယဉ္စ ဣဒံ ဒိဝိ ဘဝံ ဒိဗ္ဗဝိဟာရဝသေန စ လဒ္ဓဗ္ဗံ ဗ္ရဟ္မာနံ မနုသ္သာနဉ္စ ရူပသမာပတ္တိသုခံ။ တဏ္ဟက္ခယသုခသ္သာတိ ယံ အာဂမ္မ တဏ္ဟာ ခီယတိ, တံ နိဗ္ဗာနံ အာရမ္မဏံ ကတ္ဝာ တဏ္ဟာယ စ ပဋိပသ္သမ္ဘနဝသေန ပဝတ္တဖလသမာပတ္တိသုခံ တဏ္ဟက္ခယသုခံ နာမ, တသ္သ တဏ္ဟက္ခယသုခသ္သ။ ဧတေတိ လိင္ဂဝိပလ္လာသေန နိဒ္ဒေသော, ဧတာနိ သုခာနီတိ အတ္ထော။ ကေစိ ဥဘယမ္ပိ သုခသာမညေန ဂဟေတ္ဝာ ‘‘ဧတ’’န္တိ ပဌန္တိ, တေသံ ‘‘ကလံ နာဂ္ဃတီ’’တိ ပာဌေန ဘဝိတဗ္ဗံ။

    Ādīsu (ma. ni. 1.503) okāse āgato. ‘‘Addasā kho bhagavā buddhacakkhunā lokaṃ volokento’’tiādīsu (mahāva. 9; ma. ni. 1.283) sattesu. Idha pana sattaloke okāsaloke ca veditabbo. Tasmā avīcito paṭṭhāya upari brahmalokato heṭṭhā etasmiṃ loke yaṃ vatthukāme paṭicca kilesakāmavasena uppajjanato kāmasahagataṃ sukhaṃ. Yañcidaṃ diviyaṃ sukhanti yañca idaṃ divi bhavaṃ dibbavihāravasena ca laddhabbaṃ brahmānaṃ manussānañca rūpasamāpattisukhaṃ. Taṇhakkhayasukhassāti yaṃ āgamma taṇhā khīyati, taṃ nibbānaṃ ārammaṇaṃ katvā taṇhāya ca paṭipassambhanavasena pavattaphalasamāpattisukhaṃ taṇhakkhayasukhaṃ nāma, tassa taṇhakkhayasukhassa. Eteti liṅgavipallāsena niddeso, etāni sukhānīti attho. Keci ubhayampi sukhasāmaññena gahetvā ‘‘eta’’nti paṭhanti, tesaṃ ‘‘kalaṃ nāgghatī’’ti pāṭhena bhavitabbaṃ.

    သောဠသိန္တိ သောဠသန္နံ ပူရဏိံ။ အယဉ္ဟေတ္ထ သင္ခေပတ္ထော – စက္ကဝတ္တိသုခံ အာဒိံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗသ္မိံ မနုသ္သလောကေ မနုသ္သသုခံ, နာဂသုပဏ္ဏာဒိလောကေ နာဂာဒီဟိ အနုဘဝိတဗ္ဗံ သုခံ, စာတုမဟာရာဇိကာဒိဒေဝလောကေ ဆဗ္ဗိဓံ ကာမသုခန္တိ ယံ ဧကာဒသဝိဓေ ကာမလောကေ ဥပ္ပဇ္ဇန္တံ ကာမသုခံ, ယဉ္စ ဣဒံ ရူပာရူပဒေဝေသု ဒိဗ္ဗဝိဟာရဘူတေသု ရူပာရူပဇ္ဈာနေသု စ ဥပ္ပန္နတ္တာ ‘‘ဒိဝိယ’’န္တိ လဒ္ဓနာမံ လောကိယဇ္ဈာနသုခံ, သကလမ္ပိ တဒုဘယံ တဏ္ဟက္ခယသုခသင္ခာတံ ဖလသမာပတ္တိသုခံ သောဠသ ဘာဂေ ကတ္ဝာ တတော ဧကဘာဂံ သောဠသဘာဂဂုဏေ လဒ္ဓံ ဧကဘာဂသင္ခာတံ ကလံ န အဂ္ဃတီတိ။

    Soḷasinti soḷasannaṃ pūraṇiṃ. Ayañhettha saṅkhepattho – cakkavattisukhaṃ ādiṃ katvā sabbasmiṃ manussaloke manussasukhaṃ, nāgasupaṇṇādiloke nāgādīhi anubhavitabbaṃ sukhaṃ, cātumahārājikādidevaloke chabbidhaṃ kāmasukhanti yaṃ ekādasavidhe kāmaloke uppajjantaṃ kāmasukhaṃ, yañca idaṃ rūpārūpadevesu dibbavihārabhūtesu rūpārūpajjhānesu ca uppannattā ‘‘diviya’’nti laddhanāmaṃ lokiyajjhānasukhaṃ, sakalampi tadubhayaṃ taṇhakkhayasukhasaṅkhātaṃ phalasamāpattisukhaṃ soḷasa bhāge katvā tato ekabhāgaṃ soḷasabhāgaguṇe laddhaṃ ekabhāgasaṅkhātaṃ kalaṃ na agghatīti.

    အယဉ္စ အတ္ထဝဏ္ဏနာ ဖလသမာပတ္တိသာမညေန ဝုတ္တာ။ ပာဠိယံ အဝိသေသေန တဏ္ဟက္ခယသ္သ အာဂတတ္တာ ပဌမဖလသမာပတ္တိသုခသ္သာပိ ကလံ လောကိယံ န အဂ္ဃတိ ဧဝ။ တထာ ဟိ ဝုတ္တံ –

    Ayañca atthavaṇṇanā phalasamāpattisāmaññena vuttā. Pāḷiyaṃ avisesena taṇhakkhayassa āgatattā paṭhamaphalasamāpattisukhassāpi kalaṃ lokiyaṃ na agghati eva. Tathā hi vuttaṃ –

    ‘‘ပထဗ္ယာ ဧကရဇ္ဇေန၊ သဂ္ဂသ္သ ဂမနေန ဝာ။

    ‘‘Pathabyā ekarajjena, saggassa gamanena vā;

    သဗ္ဗလောကာဓိပစ္စေန၊ သောတာပတ္တိဖလံ ဝရ’’န္တိ။ (ဓ. ပ. ၁၇၈)။

    Sabbalokādhipaccena, sotāpattiphalaṃ vara’’nti. (dha. pa. 178);

    သောတာပတ္တိသံယုတ္တေပိ ဝုတ္တံ –

    Sotāpattisaṃyuttepi vuttaṃ –

    ‘‘ကိဉ္စာပိ, ဘိက္ခဝေ, ရာဇာ စက္ကဝတ္တီ စတုန္နံ ဒီပာနံ ဣသ္သရိယာဓိပစ္စံ ရဇ္ဇံ ကာရေတ္ဝာ ကာယသ္သ ဘေဒာ ပရံ မရဏာ သုဂတိံ သဂ္ဂံ လောကံ ဥပပဇ္ဇတိ ဒေဝာနံ တာဝတိံသာနံ သဟဗ္ယတံ, သော တတ္ထ နန္ဒနေ ဝနေ အစ္ဆရာသင္ဃပရိဝုတော ဒိဗ္ဗေဟိ စ ပဉ္စဟိ ကာမဂုဏေဟိ သမပ္ပိတော သမင္ဂီဘူတော ပရိစာရေတိ, သော စတူဟိ ဓမ္မေဟိ အသမန္နာဂတော။ အထ ခော သော အပရိမုတ္တောဝ နိရယာ, အပရိမုတ္တော တိရစ္ဆာနယောနိယာ, အပရိမုတ္တော ပေတ္တိဝိသယာ, အပရိမုတ္တော အပာယဒုဂ္ဂတိဝိနိပာတာ။ ကိဉ္စာပိ, ဘိက္ခဝေ, အရိယသာဝကော ပိဏ္ဍိယာလောပေန ယာပေတိ, နန္တကာနိ စ ဓာရေတိ, သော စတူဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော, အထ ခော သော ပရိမုတ္တော နိရယာ, ပရိမုတ္တော တိရစ္ဆာနယောနိယာ, ပရိမုတ္တော ပေတ္တိဝိသယာ, ပရိမုတ္တော အပာယဒုဂ္ဂတိဝိနိပာတာ။

    ‘‘Kiñcāpi, bhikkhave, rājā cakkavattī catunnaṃ dīpānaṃ issariyādhipaccaṃ rajjaṃ kāretvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sahabyataṃ, so tattha nandane vane accharāsaṅghaparivuto dibbehi ca pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti, so catūhi dhammehi asamannāgato. Atha kho so aparimuttova nirayā, aparimutto tiracchānayoniyā, aparimutto pettivisayā, aparimutto apāyaduggativinipātā. Kiñcāpi, bhikkhave, ariyasāvako piṇḍiyālopena yāpeti, nantakāni ca dhāreti, so catūhi dhammehi samannāgato, atha kho so parimutto nirayā, parimutto tiracchānayoniyā, parimutto pettivisayā, parimutto apāyaduggativinipātā.

    ‘‘ကတမေဟိ စတူဟိ? ဣဓ, ဘိက္ခဝေ, အရိယသာဝကော ဗုဒ္ဓေ အဝေစ္စပ္ပသာဒေန သမန္နာဂတော ဟောတိ ‘ဣတိပိ သော ဘဂဝာ အရဟံ။ပေ... ဗုဒ္ဓော ဘဂဝာ’တိ။ ဓမ္မေ အဝေစ္စပ္ပသာဒေန။ပေ.။ ဝိညူဟီ’တိ။ သင္ဃေ အဝေစ္စပ္ပသာဒေန။ပေ.။ ပုညက္ခေတ္တံ လောကသ္သာ’တိ။ အရိယကန္တေဟိ သီလေဟိ သမန္နာဂတော ဟောတိ အခဏ္ဍေဟိ။ပေ.။ သမာဓိသံဝတ္တနိကေဟိ။ ဣမေဟိ စတူဟိ ဓမ္မေဟိ သမန္နာဂတော ဟောတိ။ ယော စ, ဘိက္ခဝေ, စတုန္နံ ဒီပာနံ ပဋိလာဘော, ယော စတုန္နံ ဓမ္မာနံ ပဋိလာဘော, စတုန္နံ ဒီပာနံ ပဋိလာဘော စတုန္နံ ဓမ္မာနံ ပဋိလာဘသ္သ ကလံ နာဂ္ဃတိ သောဠသိ’’န္တိ (သံ. နိ. ၅.၉၉၇)။

    ‘‘Katamehi catūhi? Idha, bhikkhave, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti ‘itipi so bhagavā arahaṃ…pe... buddho bhagavā’ti. Dhamme aveccappasādena…pe… viññūhī’ti. Saṅghe aveccappasādena…pe… puññakkhettaṃ lokassā’ti. Ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi…pe… samādhisaṃvattanikehi. Imehi catūhi dhammehi samannāgato hoti. Yo ca, bhikkhave, catunnaṃ dīpānaṃ paṭilābho, yo catunnaṃ dhammānaṃ paṭilābho, catunnaṃ dīpānaṃ paṭilābho catunnaṃ dhammānaṃ paṭilābhassa kalaṃ nāgghati soḷasi’’nti (saṃ. ni. 5.997).

    ဧဝံ ဘဂဝာ သဗ္ဗတ္ထ လောကိယသုခံ သဥတ္တရံ သာတိသယံ, လောကုတ္တရသုခမေဝ အနုတ္တရန္တိ အတိသယန္တိ ဘာဇေသီတိ။

    Evaṃ bhagavā sabbattha lokiyasukhaṃ sauttaraṃ sātisayaṃ, lokuttarasukhameva anuttaranti atisayanti bhājesīti.

    ဒုတိယသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Dutiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi / ၂. ရာဇသုတ္တံ • 2. Rājasuttaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact