| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бариваарабаал̣и • Parivārapāḷi |
9. рааж̇аваг̇г̇о
9. Rājavaggo
136. буб̣б̣з аббадисам̣вид̣̇ид̇зна ран̃н̃о анд̇збурам̣ бависанд̇асса баажид̇д̇ияам̣ гад̇т̇а бан̃н̃ад̇д̇анд̇и? саавад̇т̇ияам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣. гам̣ аараб̣бхаад̇и? ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ам̣ аараб̣бха. гисмим̣ вад̇т̇усминд̇и? ааяасмаа аананд̣̇о буб̣б̣з аббадисам̣вид̣̇ид̇о ран̃н̃о анд̇збурам̣ баависи, д̇асмим̣ вад̇т̇усмим̣. згаа бан̃н̃ад̇д̇и. чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ д̣̇вийхи самудтаанзхи самудтаад̇и гат̇инагз…бз….
136. Pubbe appaṭisaṃviditena rañño antepuraṃ pavisantassa pācittiyaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Āyasmantaṃ ānandaṃ ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Āyasmā ānando pubbe appaṭisaṃvidito rañño antepuraṃ pāvisi, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ dvīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti kathinake…pe….
137. рад̇анам̣ уг̇г̇ан̣ханд̇асса баажид̇д̇ияам̣ гад̇т̇а бан̃н̃ад̇д̇анд̇и? саавад̇т̇ияам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ . гам̣ аараб̣бхаад̇и? ан̃н̃ад̇арам̣ бхигкум̣ аараб̣бха. гисмим̣ вад̇т̇усминд̇и? ан̃н̃ад̇аро бхигку рад̇анам̣ уг̇г̇ахзси, д̇асмим̣ вад̇т̇усмим̣. згаа бан̃н̃ад̇д̇и, д̣̇вз анубан̃н̃ад̇д̇ияо. чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ чахи самудтаанзхи самудтаад̇и…бз….
137. Ratanaṃ uggaṇhantassa pācittiyaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ . Kaṃ ārabbhāti? Aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Aññataro bhikkhu ratanaṃ uggahesi, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti, dve anupaññattiyo. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ chahi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti…pe….
138. санд̇ам̣ бхигкум̣ анаабужчаа вигаалз г̇аамам̣ бависанд̇асса баажид̇д̇ияам̣ гад̇т̇а бан̃н̃ад̇д̇анд̇и ? саавад̇т̇ияам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣. гам̣ аараб̣бхаад̇и? чаб̣б̣аг̇г̇ияз бхигкуу аараб̣бха. гисмим̣ вад̇т̇усминд̇и? чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу вигаалз г̇аамам̣ бависим̣су, д̇асмим̣ вад̇т̇усмим̣. згаа бан̃н̃ад̇д̇и, д̇иссо анубан̃н̃ад̇д̇ияо. чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ д̣̇вийхи самудтаанзхи самудтаад̇и гат̇инагз…бз….
138. Santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā vikāle gāmaṃ pavisantassa pācittiyaṃ kattha paññattanti ? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Chabbaggiye bhikkhū ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Chabbaggiyā bhikkhū vikāle gāmaṃ pavisiṃsu, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti, tisso anupaññattiyo. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ dvīhi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti kathinake…pe….
139. адтимаяам̣ ваа д̣̇анд̇амаяам̣ ваа висаан̣амаяам̣ ваа суужигхарам̣ гаараабзнд̇асса баажид̇д̇ияам̣ гад̇т̇а бан̃н̃ад̇д̇анд̇и? саггзсу бан̃н̃ад̇д̇ам̣. гам̣ аараб̣бхаад̇и? самб̣ахулз бхигкуу аараб̣бха. гисмим̣ вад̇т̇усминд̇и? самб̣ахулаа бхигкуу на мад̇д̇ам̣ ж̇аанид̇ваа б̣ахуу суужигхарз вин̃н̃аабзсум̣, д̇асмим̣ вад̇т̇усмим̣. згаа бан̃н̃ад̇д̇и. чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ чахи самудтаанзхи самудтаад̇и…бз….
139. Aṭṭhimayaṃ vā dantamayaṃ vā visāṇamayaṃ vā sūcigharaṃ kārāpentassa pācittiyaṃ kattha paññattanti? Sakkesu paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Sambahule bhikkhū ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Sambahulā bhikkhū na mattaṃ jānitvā bahū sūcighare viññāpesuṃ, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ chahi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti…pe….
140. бамаан̣аад̇игганд̇ам̣ ман̃жам̣ ваа бийтам̣ ваа гаараабзнд̇асса баажид̇д̇ияам̣ гад̇т̇а бан̃н̃ад̇д̇анд̇и? саавад̇т̇ияам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣. гам̣ аараб̣бхаад̇и? ааяасманд̇ам̣ убананд̣̇ам̣ сагяабуд̇д̇ам̣ аараб̣бха. гисмим̣ вад̇т̇усминд̇и? ааяасмаа убананд̣̇о сагяабуд̇д̇о ужжз ман̃жз саяи, д̇асмим̣ вад̇т̇усмим̣. згаа бан̃н̃ад̇д̇и. чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ чахи самудтаанзхи самудтаад̇и…бз….
140. Pamāṇātikkantaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā kārāpentassa pācittiyaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Āyasmantaṃ upanandaṃ sakyaputtaṃ ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Āyasmā upanando sakyaputto ucce mañce sayi, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ chahi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti…pe….
141. ман̃жам̣ ваа бийтам̣ ваа д̇уулонад̣̇д̇хам̣ гаараабзнд̇асса баажид̇д̇ияам̣ гад̇т̇а бан̃н̃ад̇д̇анд̇и? саавад̇т̇ияам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣. гам̣ аараб̣бхаад̇и? чаб̣б̣аг̇г̇ияз бхигкуу аараб̣бха. гисмим̣ вад̇т̇усминд̇и? чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу ман̃жам̣ ваа бийтам̣ ваа д̇уулонад̣̇д̇хам̣ гаараабзсум̣, д̇асмим̣ вад̇т̇усмим̣. згаа бан̃н̃ад̇д̇и. чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ чахи самудтаанзхи самудтаад̇и…бз….
141. Mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā tūlonaddhaṃ kārāpentassa pācittiyaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Chabbaggiye bhikkhū ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Chabbaggiyā bhikkhū mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā tūlonaddhaṃ kārāpesuṃ, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ chahi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti…pe….
142. бамаан̣аад̇игганд̇ам̣ нисийд̣̇анам̣ гаараабзнд̇асса баажид̇д̇ияам̣ гад̇т̇а бан̃н̃ад̇д̇анд̇и? саавад̇т̇ияам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣. гам̣ аараб̣бхаад̇и? чаб̣б̣аг̇г̇ияз бхигкуу аараб̣бха. гисмим̣ вад̇т̇усминд̇и? чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу аббамаан̣игаани нисийд̣̇анаани д̇хаарзсум̣, д̇асмим̣ вад̇т̇усмим̣. згаа бан̃н̃ад̇д̇и, згаа анубан̃н̃ад̇д̇и. чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ чахи самудтаанзхи самудтаад̇и…бз….
142. Pamāṇātikkantaṃ nisīdanaṃ kārāpentassa pācittiyaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Chabbaggiye bhikkhū ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Chabbaggiyā bhikkhū appamāṇikāni nisīdanāni dhāresuṃ, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti, ekā anupaññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ chahi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti…pe….
143. бамаан̣аад̇игганд̇ам̣ ган̣д̣уббадижчаад̣̇им̣ гаараабзнд̇асса баажид̇д̇ияам̣ гад̇т̇а бан̃н̃ад̇д̇анд̇и? саавад̇т̇ияам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣. гам̣ аараб̣бхаад̇и? чаб̣б̣аг̇г̇ияз бхигкуу аараб̣бха. гисмим̣ вад̇т̇усминд̇и? чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу аббамаан̣игааяо ган̣д̣уббадижчаад̣̇ияо д̇хаарзсум̣, д̇асмим̣ вад̇т̇усмим̣. згаа бан̃н̃ад̇д̇и. чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ чахи самудтаанзхи самудтаад̇и…бз….
143. Pamāṇātikkantaṃ kaṇḍuppaṭicchādiṃ kārāpentassa pācittiyaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Chabbaggiye bhikkhū ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Chabbaggiyā bhikkhū appamāṇikāyo kaṇḍuppaṭicchādiyo dhāresuṃ, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ chahi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti…pe….
144. бамаан̣аад̇игганд̇ам̣ вассигасаадигам̣ гаараабзнд̇асса баажид̇д̇ияам̣ гад̇т̇а бан̃н̃ад̇д̇анд̇и? саавад̇т̇ияам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣. гам̣ аараб̣бхаад̇и? чаб̣б̣аг̇г̇ияз бхигкуу аараб̣бха . гисмим̣ вад̇т̇усминд̇и? чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу аббамаан̣игааяо вассигасаадигааяо д̇хаарзсум̣, д̇асмим̣ вад̇т̇усмим̣. згаа бан̃н̃ад̇д̇и. чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ чахи самудтаанзхи самудтаад̇и…бз….
144. Pamāṇātikkantaṃ vassikasāṭikaṃ kārāpentassa pācittiyaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Chabbaggiye bhikkhū ārabbha . Kismiṃ vatthusminti? Chabbaggiyā bhikkhū appamāṇikāyo vassikasāṭikāyo dhāresuṃ, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ chahi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti…pe….
145. суг̇ад̇ажийвараббамаан̣ам̣ жийварам̣ гаараабзнд̇асса баажид̇д̇ияам̣ гад̇т̇а бан̃н̃ад̇д̇анд̇и? саавад̇т̇ияам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣. гам̣ аараб̣бхаад̇и? ааяасманд̇ам̣ нанд̣̇ам̣ аараб̣бха. гисмим̣ вад̇т̇усминд̇и? ааяасмаа нанд̣̇о суг̇ад̇ажийвараббамаан̣ам̣ жийварам̣ д̇хаарзси, д̇асмим̣ вад̇т̇усмим̣. згаа бан̃н̃ад̇д̇и. чаннам̣ аабад̇д̇исамудтаанаанам̣ чахи самудтаанзхи самудтаад̇и…бз….
145. Sugatacīvarappamāṇaṃ cīvaraṃ kārāpentassa pācittiyaṃ kattha paññattanti? Sāvatthiyaṃ paññattaṃ. Kaṃ ārabbhāti? Āyasmantaṃ nandaṃ ārabbha. Kismiṃ vatthusminti? Āyasmā nando sugatacīvarappamāṇaṃ cīvaraṃ dhāresi, tasmiṃ vatthusmiṃ. Ekā paññatti. Channaṃ āpattisamuṭṭhānānaṃ chahi samuṭṭhānehi samuṭṭhāti…pe….
рааж̇аваг̇г̇о навамо.
Rājavaggo navamo.
д̣̇взнавуд̇и баажид̇д̇ияаа нидтид̇аа.
Dvenavuti pācittiyā niṭṭhitā.
куд̣̇д̣̇агам̣ самад̇д̇ам̣.
Khuddakaṃ samattaṃ.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
мусаа омасабзсун̃н̃ам̣, бад̣̇асзяяаа жа ид̇т̇ияаа;
Musā omasapesuññaṃ, padaseyyā ca itthiyā;
ан̃н̃ад̇ра вин̃н̃унаа бхууд̇аа 1, д̣̇удтуллаабад̇д̇и кан̣анаа.
Aññatra viññunā bhūtā 2, duṭṭhullāpatti khaṇanā.
бхууд̇ам̣ ан̃н̃ааяа уж̇жхааяи 3, ман̃жо сзяяо жа вужжад̇и;
Bhūtaṃ aññāya ujjhāyi 4, mañco seyyo ca vuccati;
буб̣б̣з ниггад̣дханаахажжа, д̣̇ваарам̣ саббаан̣агзна жа.
Pubbe nikkaḍḍhanāhacca, dvāraṃ sappāṇakena ca.
асаммад̇аа ад̇т̇ан̇г̇ад̇з, убассаяаамисзна жа;
Asammatā atthaṅgate, upassayāmisena ca;
д̣̇ад̣̇з сиб̣б̣з вид̇хаанзна, нааваа бхун̃ж̇зяяа згад̇о.
Dade sibbe vidhānena, nāvā bhuñjeyya ekato.
бин̣д̣ам̣ г̇ан̣ам̣ барам̣ буувам̣, баваарид̇о баваарид̇ам̣;
Piṇḍaṃ gaṇaṃ paraṃ pūvaṃ, pavārito pavāritaṃ;
вигаалам̣ саннид̇хи кийрам̣, д̣̇анд̇абонзна д̇з д̣̇аса.
Vikālaṃ sannidhi khīraṃ, dantaponena te dasa.
ниманд̇ид̇о бажжаязхи, сзнаавасануяяод̇хигам̣.
Nimantito paccayehi, senāvasanuyyodhikaṃ.
сураа ан̇г̇ули хаасо жа, анаад̣̇арияан̃жа бхим̣санам̣;
Surā aṅguli hāso ca, anādariyañca bhiṃsanaṃ;
ж̇од̇и нахаана д̣̇уб̣б̣ан̣н̣ам̣, саамам̣ абанид̇хзна жа.
Joti nahāna dubbaṇṇaṃ, sāmaṃ apanidhena ca.
сан̃жижжуд̣̇агагаммаа жа, д̣̇удтуллам̣ уунавийсад̇и;
Sañciccudakakammā ca, duṭṭhullaṃ ūnavīsati;
сахад̇хаммигавилзкаа, мохо бахаарзнуг̇г̇ирз;
Sahadhammikavilekhā, moho pahārenuggire;
амуулаган̃жа сан̃жижжа, соссаами кияяабаггамз.
Amūlakañca sañcicca, sossāmi khiyyapakkame.
сан̇гхзна жийварам̣ д̣̇ад̇ваа, барин̣аамзяяа буг̇г̇алз;
Saṅghena cīvaraṃ datvā, pariṇāmeyya puggale;
ран̃н̃ан̃жа рад̇анам̣ санд̇ам̣, суужи ман̃жо жа д̇уулигаа;
Raññañca ratanaṃ santaṃ, sūci mañco ca tūlikā;
нисийд̣̇анам̣ ган̣д̣ужчаад̣̇и, вассигаа суг̇ад̇зна жаад̇и.
Nisīdanaṃ kaṇḍucchādi, vassikā sugatena cāti.
д̇зсам̣ ваг̇г̇аанам̣ уд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tesaṃ vaggānaṃ uddānaṃ –
мусаа бхууд̇аа жа оваад̣̇о, бхож̇анаажзлагзна жа;
Musā bhūtā ca ovādo, bhojanācelakena ca;
сураа саббаан̣агаа д̇хаммо, рааж̇аваг̇г̇зна д̇з наваад̇и.
Surā sappāṇakā dhammo, rājavaggena te navāti.
Footnotes:
