| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / පරිවාරපාළි • Parivārapāḷi |
9. රාජවග්‌ගො
9. Rājavaggo
173. පුබ්‌බෙ අප්‌පටිසංවිදිතො රඤ්‌ඤො අන්‌තෙපුරං පවිසන්‌තො ද්‌වෙ ආපත්‌තියො ආපජ්‌ජති. පඨමං පාදං උම්‌මාරං අතික්‌කාමෙති, ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌ස; දුතියං පාදං අතික්‌කාමෙති, ආපත්‌ති පාචිත්‌තියස්‌ස.
173. Pubbe appaṭisaṃvidito rañño antepuraṃ pavisanto dve āpattiyo āpajjati. Paṭhamaṃ pādaṃ ummāraṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa; dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
රතනං උග්‌ගණ්‌හන්‌තො ද්‌වෙ ආපත්‌තියො ආපජ්‌ජති. ගණ්‌හාති, පයොගෙ දුක්‌කටං; ගහිතෙ ආපත්‌ති පාචිත්‌තියස්‌ස.
Ratanaṃ uggaṇhanto dve āpattiyo āpajjati. Gaṇhāti, payoge dukkaṭaṃ; gahite āpatti pācittiyassa.
සන්‌තං භික්‌ඛුං අනාපුච්‌ඡා විකාලෙ ගාමං පවිසන්‌තො ද්‌වෙ ආපත්‌තියො ආපජ්‌ජති. පඨමං පාදං පරික්‌ඛෙපං අතික්‌කාමෙති, ආපත්‌ති දුක්‌කටස්‌ස; දුතියං පාදං අතික්‌කාමෙති, ආපත්‌ති පාචිත්‌තියස්‌ස.
Santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā vikāle gāmaṃ pavisanto dve āpattiyo āpajjati. Paṭhamaṃ pādaṃ parikkhepaṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa; dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
අට්‌ඨිමයං වා දන්‌තමයං වා විසාණමයං වා සූචිඝරං කාරාපෙන්‌තො ද්‌වෙ ආපත්‌තියො ආපජ්‌ජති. කාරාපෙති, පයොගෙ දුක්‌කටං; කාරාපිතෙ ආපත්‌ති පාචිත්‌තියස්‌ස.
Aṭṭhimayaṃ vā dantamayaṃ vā visāṇamayaṃ vā sūcigharaṃ kārāpento dve āpattiyo āpajjati. Kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; kārāpite āpatti pācittiyassa.
පමාණාතික්‌කන්‌තං මඤ්‌චං වා පීඨං වා කාරාපෙන්‌තො ද්‌වෙ ආපත්‌තියො ආපජ්‌ජති. කාරාපෙති, පයොගෙ දුක්‌කටං; කාරාපිතෙ ආපත්‌ති පාචිත්‌තියස්‌ස.
Pamāṇātikkantaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā kārāpento dve āpattiyo āpajjati. Kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; kārāpite āpatti pācittiyassa.
මඤ්‌චං වා පීඨං වා තූලොනද්‌ධං කාරාපෙන්‌තො ද්‌වෙ ආපත්‌තියො ආපජ්‌ජති. කාරාපෙති, පයොගෙ දුක්‌කටං; කාරාපිතෙ ආපත්‌ති පාචිත්‌තියස්‌ස.
Mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā tūlonaddhaṃ kārāpento dve āpattiyo āpajjati. Kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; kārāpite āpatti pācittiyassa.
පමාණාතික්‌කන්‌තං නිසීදනං කාරාපෙන්‌තො ද්‌වෙ ආපත්‌තියො ආපජ්‌ජති. කාරාපෙති, පයොගෙ දුක්‌කටං; කාරාපිතෙ ආපත්‌ති පාචිත්‌තියස්‌ස.
Pamāṇātikkantaṃ nisīdanaṃ kārāpento dve āpattiyo āpajjati. Kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; kārāpite āpatti pācittiyassa.
පමාණාතික්‌කන්‌තං කණ්‌ඩුප්‌පටිච්‌ඡාදිං කාරාපෙන්‌තො ද්‌වෙ ආපත්‌තියො ආපජ්‌ජති. කාරාපෙති, පයොගෙ දුක්‌කටං; කාරාපිතෙ ආපත්‌ති පාචිත්‌තියස්‌ස.
Pamāṇātikkantaṃ kaṇḍuppaṭicchādiṃ kārāpento dve āpattiyo āpajjati. Kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; kārāpite āpatti pācittiyassa.
පමාණාතික්‌කන්‌තං වස්‌සිකසාටිකං කාරාපෙන්‌තො ද්‌වෙ ආපත්‌තියො ආපජ්‌ජති. කාරාපෙති, පයොගෙ දුක්‌කටං; කාරාපිතෙ ආපත්‌ති පාචිත්‌තියස්‌ස.
Pamāṇātikkantaṃ vassikasāṭikaṃ kārāpento dve āpattiyo āpajjati. Kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; kārāpite āpatti pācittiyassa.
චීවරං කාරාපෙන්‌තො කති ආපත්‌තියො ආපජ්‌ජති? සුගතචීවරප්‌පමාණං චීවරං කාරාපෙන්‌තො ද්‌වෙ ආපත්‌තියො ආපජ්‌ජති. කාරාපෙති , පයොගෙ දුක්‌කටං; කාරාපිතෙ ආපත්‌ති පාචිත්‌තියස්‌ස – සුගතචීවරප්‌පමාණං චීවරං කාරාපෙන්‌තො ඉමා ද්‌වෙ ආපත්‌තියො ආපජ්‌ජති.
Cīvaraṃ kārāpento kati āpattiyo āpajjati? Sugatacīvarappamāṇaṃ cīvaraṃ kārāpento dve āpattiyo āpajjati. Kārāpeti , payoge dukkaṭaṃ; kārāpite āpatti pācittiyassa – sugatacīvarappamāṇaṃ cīvaraṃ kārāpento imā dve āpattiyo āpajjati.
රාජවග්‌ගො නවමො. ඛුද්‌දකා නිට්‌ඨිතා.
Rājavaggo navamo. Khuddakā niṭṭhitā.
Related texts:
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / කතාපත්‌තිවාරාදිවණ්‌ණනා • Katāpattivārādivaṇṇanā
