Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པརིཝཱརཔཱལི༹ • Parivārapāḷi |
༩. རཱཛཝགྒོ
9. Rājavaggo
༡༧༣. པུབྦེ ཨཔྤཊིསཾཝིདིཏོ རཉྙོ ཨནྟེཔུརཾ པཝིསནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། པཋམཾ པཱདཾ ཨུམྨཱརཾ ཨཏིཀྐཱམེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ; དུཏིཡཾ པཱདཾ ཨཏིཀྐཱམེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
173. Pubbe appaṭisaṃvidito rañño antepuraṃ pavisanto dve āpattiyo āpajjati. Paṭhamaṃ pādaṃ ummāraṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa; dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
རཏནཾ ཨུགྒཎྷནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། གཎྷཱཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; གཧིཏེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Ratanaṃ uggaṇhanto dve āpattiyo āpajjati. Gaṇhāti, payoge dukkaṭaṃ; gahite āpatti pācittiyassa.
སནྟཾ བྷིཀྑུཾ ཨནཱཔུཙྪཱ ཝིཀཱལེ གཱམཾ པཝིསནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། པཋམཾ པཱདཾ པརིཀྑེཔཾ ཨཏིཀྐཱམེཏི, ཨཱཔཏྟི དུཀྐཊསྶ; དུཏིཡཾ པཱདཾ ཨཏིཀྐཱམེཏི, ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Santaṃ bhikkhuṃ anāpucchā vikāle gāmaṃ pavisanto dve āpattiyo āpajjati. Paṭhamaṃ pādaṃ parikkhepaṃ atikkāmeti, āpatti dukkaṭassa; dutiyaṃ pādaṃ atikkāmeti, āpatti pācittiyassa.
ཨཊྛིམཡཾ ཝཱ དནྟམཡཾ ཝཱ ཝིསཱཎམཡཾ ཝཱ སཱུཙིགྷརཾ ཀཱརཱཔེནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཀཱརཱཔེཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ཀཱརཱཔིཏེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Aṭṭhimayaṃ vā dantamayaṃ vā visāṇamayaṃ vā sūcigharaṃ kārāpento dve āpattiyo āpajjati. Kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; kārāpite āpatti pācittiyassa.
པམཱཎཱཏིཀྐནྟཾ མཉྩཾ ཝཱ པཱིཋཾ ཝཱ ཀཱརཱཔེནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཀཱརཱཔེཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ཀཱརཱཔིཏེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Pamāṇātikkantaṃ mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā kārāpento dve āpattiyo āpajjati. Kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; kārāpite āpatti pācittiyassa.
མཉྩཾ ཝཱ པཱིཋཾ ཝཱ ཏཱུལོནདྡྷཾ ཀཱརཱཔེནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཀཱརཱཔེཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ཀཱརཱཔིཏེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Mañcaṃ vā pīṭhaṃ vā tūlonaddhaṃ kārāpento dve āpattiyo āpajjati. Kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; kārāpite āpatti pācittiyassa.
པམཱཎཱཏིཀྐནྟཾ ནིསཱིདནཾ ཀཱརཱཔེནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཀཱརཱཔེཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ཀཱརཱཔིཏེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Pamāṇātikkantaṃ nisīdanaṃ kārāpento dve āpattiyo āpajjati. Kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; kārāpite āpatti pācittiyassa.
པམཱཎཱཏིཀྐནྟཾ ཀཎྜུཔྤཊིཙྪཱདིཾ ཀཱརཱཔེནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཀཱརཱཔེཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ཀཱརཱཔིཏེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Pamāṇātikkantaṃ kaṇḍuppaṭicchādiṃ kārāpento dve āpattiyo āpajjati. Kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; kārāpite āpatti pācittiyassa.
པམཱཎཱཏིཀྐནྟཾ ཝསྶིཀསཱཊིཀཾ ཀཱརཱཔེནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཀཱརཱཔེཏི, པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ཀཱརཱཔིཏེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ།
Pamāṇātikkantaṃ vassikasāṭikaṃ kārāpento dve āpattiyo āpajjati. Kārāpeti, payoge dukkaṭaṃ; kārāpite āpatti pācittiyassa.
ཙཱིཝརཾ ཀཱརཱཔེནྟོ ཀཏི ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི? སུགཏཙཱིཝརཔྤམཱཎཾ ཙཱིཝརཾ ཀཱརཱཔེནྟོ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི། ཀཱརཱཔེཏི , པཡོགེ དུཀྐཊཾ; ཀཱརཱཔིཏེ ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶ – སུགཏཙཱིཝརཔྤམཱཎཾ ཙཱིཝརཾ ཀཱརཱཔེནྟོ ཨིམཱ དྭེ ཨཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫཏི།
Cīvaraṃ kārāpento kati āpattiyo āpajjati? Sugatacīvarappamāṇaṃ cīvaraṃ kārāpento dve āpattiyo āpajjati. Kārāpeti , payoge dukkaṭaṃ; kārāpite āpatti pācittiyassa – sugatacīvarappamāṇaṃ cīvaraṃ kārāpento imā dve āpattiyo āpajjati.
རཱཛཝགྒོ ནཝམོ། ཁུདྡཀཱ ནིཊྛིཏཱ།
Rājavaggo navamo. Khuddakā niṭṭhitā.
Related texts:
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ཀཏཱཔཏྟིཝཱརཱདིཝཎྞནཱ • Katāpattivārādivaṇṇanā