Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā

    ရာဇာယတနကထာ

    Rājāyatanakathā

    . မုစလိန္ဒမူလာတိ မဟာဗောဓိတော ပာစီနကောဏေ ဌိတမုစလိန္ဒရုက္ခမူလာ။ ရာဇာယတနန္တိ ဒက္ခိဏဒိသာဘာဂေ ဌိတံ ရာဇာယတနရုက္ခံ ဥပသင္ကမိ ။ တေန ခော ပန သမယေနာတိ ကတရေန သမယေန။ ဘဂဝတော ကိရ ရာဇာယတနမူလေ သတ္တာဟံ ဧကပလ္လင္ကေန နိသိန္နသ္သ သမာဓိတော ဝုဋ္ဌာနဒိဝသေ အရုဏုဂ္ဂမနဝေလာယမေဝ ‘‘ဘောဇနကိစ္စေန ဘဝိတဗ္ဗ’’န္တိ ဉတ္ဝာ သက္ကော ဒေဝရာဇာ ဩသဓဟရီတကံ ဥပနေသိ။ ဘဂဝာ တံ ပရိဘုဉ္ဇိ, ပရိဘုတ္တမတ္တသ္သေဝ သရီရကိစ္စံ အဟောသိ။ သက္ကော မုခောဒကံ အဒာသိ။ ဘဂဝာ မုခံ ဓောဝိတ္ဝာ တသ္မိံယေဝ ရုက္ခမူလေ နိသီဒိ။ ဧဝံ ဥဂ္ဂတေ အရုဏမ္ဟိ နိသိန္နေ ဘဂဝတိ။

    6.Mucalindamūlāti mahābodhito pācīnakoṇe ṭhitamucalindarukkhamūlā. Rājāyatananti dakkhiṇadisābhāge ṭhitaṃ rājāyatanarukkhaṃ upasaṅkami . Tena kho pana samayenāti katarena samayena. Bhagavato kira rājāyatanamūle sattāhaṃ ekapallaṅkena nisinnassa samādhito vuṭṭhānadivase aruṇuggamanavelāyameva ‘‘bhojanakiccena bhavitabba’’nti ñatvā sakko devarājā osadhaharītakaṃ upanesi. Bhagavā taṃ paribhuñji, paribhuttamattasseva sarīrakiccaṃ ahosi. Sakko mukhodakaṃ adāsi. Bhagavā mukhaṃ dhovitvā tasmiṃyeva rukkhamūle nisīdi. Evaṃ uggate aruṇamhi nisinne bhagavati.

    တေန ခော ပန သမယေန တပုသ္သဘလ္လိကာ ဝာဏိဇာတိ တပုသ္သော စ ဘလ္လိကော စာတိ ဒ္ဝေ ဘာတရော ဝာဏိဇာ။ ဥက္ကလာတိ ဥက္ကလဇနပဒတော။ တံ ဒေသန္တိ ယသ္မိံ ဒေသေ ဘဂဝာ ဝိဟရတိ။ ကတရသ္မိဉ္စ ဒေသေ ဘဂဝာ ဝိဟရတိ? မဇ္ဈိမဒေသေ။ တသ္မာ မဇ္ဈိမဒေသံ ဂန္တုံ အဒ္ဓာနမဂ္ဂပ္ပဋိပန္နာ ဟောန္တီတိ အယမေတ္ထ အတ္ထော။ ဉာတိသာလောဟိတာ ဒေဝတာတိ တေသံ ဉာတိဘူတပုဗ္ဗာ ဒေဝတာ။ ဧတဒဝောစာတိ သာ ကိရ နေသံ သဗ္ဗသကဋာနိ အပ္ပဝတ္တီနိ အကာသိ။ တတော တေ ကိံ ဣဒန္တိ မဂ္ဂဒေဝတာနံ ဗလိံ အကံသု။ တေသံ ဗလိကမ္မကာလေ သာ ဒေဝတာ ဒိသ္သမာနေနေဝ ကာယေန ဧတံ အဝောစ။ မန္ထေန စ မဓုပိဏ္ဍိကာယ စာတိ အဗဒ္ဓသတ္တုနာ စ သပ္ပိမဓုဖာဏိတာဒီဟိ ယောဇေတ္ဝာ ဗဒ္ဓသတ္တုနာ စ။ ပတိမာနေထာတိ ဥပဋ္ဌဟထ။ တံ ဝောတိ တံ ပတိမာနနံ တုမ္ဟာကံ ဘဝိသ္သတိ ဒီဃရတ္တံ ဟိတာယ သုခာယ။ ယံ အမ္ဟာကန္တိ ယံ ပဋိဂ္ဂဟဏံ အမ္ဟာကံ အသ္သ ဒီဃရတ္တံ ဟိတာယ သုခာယ။ ဘဂဝတော ဧတဒဟောသီတိ ယော ကိရသ္သ ပဓာနာနုယောဂကာလေ ပတ္တော အဟောသိ, သော သုဇာတာယ ပာယာသံ ဒာတုံ အာဂစ္ဆန္တိယာ ဧဝ အန္တရဓာယိ။ တေနသ္သ ဧတဒဟောသိ – ‘‘ပတ္တော မေ နတ္ထိ, ပုရိမကာပိ စ န ခော တထာဂတာ ဟတ္ထေသု ပဋိဂ္ဂဏ္ဟန္တိ, ကိမ္ဟိ နု ခော အဟံ ပဋိဂ္ဂဏ္ဟေယ္ယံ မန္ထဉ္စ မဓုပိဏ္ဍကဉ္စာ’’တိ။

    Tena kho pana samayena tapussabhallikā vāṇijāti tapusso ca bhalliko cāti dve bhātaro vāṇijā. Ukkalāti ukkalajanapadato. Taṃ desanti yasmiṃ dese bhagavā viharati. Katarasmiñca dese bhagavā viharati? Majjhimadese. Tasmā majjhimadesaṃ gantuṃ addhānamaggappaṭipannā hontīti ayamettha attho. Ñātisālohitā devatāti tesaṃ ñātibhūtapubbā devatā. Etadavocāti sā kira nesaṃ sabbasakaṭāni appavattīni akāsi. Tato te kiṃ idanti maggadevatānaṃ baliṃ akaṃsu. Tesaṃ balikammakāle sā devatā dissamāneneva kāyena etaṃ avoca. Manthena ca madhupiṇḍikāya cāti abaddhasattunā ca sappimadhuphāṇitādīhi yojetvā baddhasattunā ca. Patimānethāti upaṭṭhahatha. Taṃ voti taṃ patimānanaṃ tumhākaṃ bhavissati dīgharattaṃ hitāya sukhāya. Yaṃ amhākanti yaṃ paṭiggahaṇaṃ amhākaṃ assa dīgharattaṃ hitāya sukhāya. Bhagavato etadahosīti yo kirassa padhānānuyogakāle patto ahosi, so sujātāya pāyāsaṃ dātuṃ āgacchantiyā eva antaradhāyi. Tenassa etadahosi – ‘‘patto me natthi, purimakāpi ca na kho tathāgatā hatthesu paṭiggaṇhanti, kimhi nu kho ahaṃ paṭiggaṇheyyaṃ manthañca madhupiṇḍakañcā’’ti.

    ပရိဝိတက္ကမညာယာတိ ဣတော ပုဗ္ဗေဝ ဘဂဝတော သုဇာတာယ ဒိန္နဘောဇနံယေဝ ဩဇာနုပ္ပဗန္ဓနဝသေန အဋ္ဌာသိ, ဧတ္တကံ ကာလံ နေဝ ဇိဃစ္ဆာ န ပိပာသာ န ကာယဒုဗ္ဗလ္ယံ အဟောသိ။ ဣဒာနိ ပနသ္သ အာဟာရံ ပဋိဂ္ဂဟေတုကာမတာယ ‘‘န ခော တထာဂတာ’’တိအာဒိနာ နယေန ပရိဝိတက္ကော ဥဒပာဒိ ။ တံ ဧဝံ ဥပ္ပန္နံ အတ္တနော စေတသာ ဘဂဝတော စေတောပရိဝိတက္ကမညာယ။ စတုဒ္ဒိသာတိ စတူဟိ ဒိသာဟိ။ သေလမယေ ပတ္တေတိ မုဂ္ဂဝဏ္ဏသေလမယေ ပတ္တေ။ ဣဒံယေဝ ဘဂဝာ ပဋိဂ္ဂဟေသိ, တေယေဝ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ စတ္တာရော ပန မဟာရာဇာနော ပဌမံ ဣန္ဒနီလမဏိမယေ ပတ္တေ ဥပနာမေသုံ, န တေ ဘဂဝာ အဂ္ဂဟေသိ။ တတော ဣမေ စတ္တာရောပိ မုဂ္ဂဝဏ္ဏသိလာမယေ ပတ္တေ ဥပနာမေသုံ, ဘဂဝာ စတ္တာရောပိ ပတ္တေ အဂ္ဂဟေသိ တေသံ ပသာဒာနုရက္ခဏတ္ထာယ, နော မဟိစ္ဆတာယ။ ဂဟေတ္ဝာ စ ပန စတ္တာရောပိ ယထာ ဧကောဝ ပတ္တော ဟောတိ တထာ အဓိဋ္ဌဟိ, စတုန္နမ္ပိ ဧကသဒိသော ပုညဝိပာကော အဟောသိ။ ဧဝံ ဧကံ ကတ္ဝာ အဓိဋ္ဌိတေ ပဋိဂ္ဂဟေသိ ဘဂဝာ ပစ္စဂ္ဃေ သေလမယေ ပတ္တေ မန္ထဉ္စ မဓုပိဏ္ဍိကဉ္စ။ ပစ္စဂ္ဃေတိ ပစ္စဂ္ဃသ္မိံ; ပာဋေက္ကံ မဟဂ္ဃသ္မိန္တိ အတ္ထော။ အထ ဝာ ပစ္စဂ္ဃေတိ အဘိနဝေ အဗ္ဘုဏ္ဟေ; တင္ခဏေ နိဗ္ဗတ္တသ္မိန္တိ အတ္ထော။ ဒ္ဝေ ဝာစာ ဧတေသံ အဟေသုန္တိ ဒ္ဝေဝာစိကာ။ အထ ဝာ ဒ္ဝီဟိ ဝာစာဟိ ဥပာသကဘာဝံ ပတ္တာတိ အတ္ထော ။ တေ ဧဝံ ဥပာသကဘာဝံ ပဋိဝေဒေတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အာဟံသု – ‘‘ကသ္သ ဒာနိ ဘန္တေ အမ္ဟေဟိ အဇ္ဇ ပဋ္ဌာယ အဘိဝာဒနပစ္စုဋ္ဌာနံ ကာတဗ္ဗ’’န္တိ? အထ ဘဂဝာ သီသံ ပရာမသိ, ကေသာ ဟတ္ထေ လဂ္ဂိံသု။ တေ တေသံ အဒာသိ ‘‘ဣမေ တုမ္ဟေ ပရိဟရထာ’’တိ။ တေ ကေသဓာတုယော လဘိတ္ဝာ အမတေနေဝ အဘိသိတ္တာ ဟဋ္ဌတုဋ္ဌာ ဘဂဝန္တံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ပက္ကမိံသု။

    Parivitakkamaññāyāti ito pubbeva bhagavato sujātāya dinnabhojanaṃyeva ojānuppabandhanavasena aṭṭhāsi, ettakaṃ kālaṃ neva jighacchā na pipāsā na kāyadubbalyaṃ ahosi. Idāni panassa āhāraṃ paṭiggahetukāmatāya ‘‘na kho tathāgatā’’tiādinā nayena parivitakko udapādi . Taṃ evaṃ uppannaṃ attano cetasā bhagavato cetoparivitakkamaññāya. Catuddisāti catūhi disāhi. Selamaye patteti muggavaṇṇaselamaye patte. Idaṃyeva bhagavā paṭiggahesi, teyeva sandhāya vuttaṃ. Cattāro pana mahārājāno paṭhamaṃ indanīlamaṇimaye patte upanāmesuṃ, na te bhagavā aggahesi. Tato ime cattāropi muggavaṇṇasilāmaye patte upanāmesuṃ, bhagavā cattāropi patte aggahesi tesaṃ pasādānurakkhaṇatthāya, no mahicchatāya. Gahetvā ca pana cattāropi yathā ekova patto hoti tathā adhiṭṭhahi, catunnampi ekasadiso puññavipāko ahosi. Evaṃ ekaṃ katvā adhiṭṭhite paṭiggahesi bhagavā paccagghe selamaye patte manthañca madhupiṇḍikañca. Paccaggheti paccagghasmiṃ; pāṭekkaṃ mahagghasminti attho. Atha vā paccaggheti abhinave abbhuṇhe; taṅkhaṇe nibbattasminti attho. Dve vācā etesaṃ ahesunti dvevācikā. Atha vā dvīhi vācāhi upāsakabhāvaṃ pattāti attho . Te evaṃ upāsakabhāvaṃ paṭivedetvā bhagavantaṃ āhaṃsu – ‘‘kassa dāni bhante amhehi ajja paṭṭhāya abhivādanapaccuṭṭhānaṃ kātabba’’nti? Atha bhagavā sīsaṃ parāmasi, kesā hatthe laggiṃsu. Te tesaṃ adāsi ‘‘ime tumhe pariharathā’’ti. Te kesadhātuyo labhitvā amateneva abhisittā haṭṭhatuṭṭhā bhagavantaṃ vanditvā pakkamiṃsu.

    ရာဇာယတနကထာ နိဋ္ဌိတာ။

    Rājāyatanakathā niṭṭhitā.







    Related texts:



    တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၄. ရာဇာယတနကထာ • 4. Rājāyatanakathā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ရာဇာယတနကထာဝဏ္ဏနာ • Rājāyatanakathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ရာဇာယတနကထာဝဏ္ဏနာ • Rājāyatanakathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ရာဇာယတနကထာဝဏ္ဏနာ • Rājāyatanakathāvaṇṇanā

    ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၄. ရာဇာယတနကထာ • 4. Rājāyatanakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact