Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
၄. ရာဇာယတနကထာ
4. Rājāyatanakathā
၆. ပာစီနကောဏေတိ ပုရတ္ထိမအသ္သေ, ပုဗ္ဗဒက္ခိဏဒိသာဘာဂေတိ အတ္ထော။ ရာဇာယတနရုက္ခန္တိ ခီရိကာရုက္ခံ။ တေန ခော ပန သမယေနာတိ ဧတ္ထ တသဒ္ဒသ္သ ဝိသယံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ကတရေန သမယေနာ’’တိ။ နိသိန္နသ္သ ဘဂဝတောတိ ယောဇနာ။ ဒေဝရာဇသဒ္ဒသ္သ အညေ ပဇာပတိအာဒယော ဒေဝရာဇာနော နိဝတ္တေတုံ ‘‘သက္ကော’’တိ ဝုတ္တံ။ တန္တိ ဟရီတကံ။ ပရိဘုတ္တမတ္တသ္သေဝ ဘဂဝတောတိ သမ္ဗန္ဓော။ နိသိန္နေ ဘဂဝတိ။
6.Pācīnakoṇeti puratthimaasse, pubbadakkhiṇadisābhāgeti attho. Rājāyatanarukkhanti khīrikārukkhaṃ. Tena kho pana samayenāti ettha tasaddassa visayaṃ pucchitvā dassento āha ‘‘katarena samayenā’’ti. Nisinnassa bhagavatoti yojanā. Devarājasaddassa aññe pajāpatiādayo devarājāno nivattetuṃ ‘‘sakko’’ti vuttaṃ. Tanti harītakaṃ. Paribhuttamattasseva bhagavatoti sambandho. Nisinne bhagavati.
‘‘တေန ခော ပန သမယေနာ’’တိ ဣမိနာ ယေန သမယေန ဘဂဝာ ရာဇာယတနမူလေ နိသီဒိ, တေန ခော ပန သမယေနာတိ အတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ဥက္ကလဇနပဒတောတိ ဥက္ကလနာမကာ ဇနပဒမ္ဟာ။ ယသ္မိံ ဒေသေ ဘဂဝာ ဝိဟရတိ, တံ ဒေသန္တိ ယောဇနာ။ ဧတ္ထာတိ ‘‘တံ ဒေသံ အဒ္ဓာနမဂ္ဂပ္ပဋိပန္နာ’’တိပဒေ။ တေသန္တိ ဝာဏိဇာနံ။ ဉာတိသာလောဟိတသဒ္ဒာနံ အညမညဝေဝစနတ္တာ ‘‘ဉာတီ’’တိ ဝုတ္တေ သာလောဟိတသဒ္ဒသ္သ အတ္ထော သိဒ္ဓောတိ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘ဉာတိဘူတပုဗ္ဗာ ဒေဝတာ’’တိ။ သာတိ ဒေဝတာ။ နေသန္တိ ဝာဏိဇာနံ။ တတောတိ အပဝတ္တနကာရဏာ။ တေတိ ဝာဏိဇာ ။ ဣဒန္တိ အပဝတ္တနံ။ ဗလိန္တိ ဥပဟာရံ။ တေသန္တိ ဝာဏိဇာနံ။ ‘‘သဗ္ဗိမဓုဖာဏိတာဒီဟိ ယောဇေတ္ဝာ’’တိ ပဒံ ပုဗ္ဗာပရာပေက္ခံ, တသ္မာ မဇ္ဈေ ဝုတ္တံ။ ပတိမာနေထာတိ ဧတ္ထ မာန ပူဇာယံ ပေမနေတိ ဓာတုပာဌေသု (သဒ္ဒနီတိဓာတုမာလာယံ ၁၈ နကာရန္တဓာတု) ဝုတ္တတ္တာ ပူဇနပေမနံ နာမ အတ္ထတော ဥပဋ္ဌဟနန္တိ အာဟ ‘‘ဥပဋ္ဌဟထာ’’တိ။ တံ ဝောတိ ဧတ္ထ တံသဒ္ဒော ပတိမာနနဝိသယော, ဝောသဒ္ဒော တီသု ဝောသဒ္ဒေသု တုမ္ဟသဒ္ဒသ္သ ကာရိယော ဝောသဒ္ဒော, သော စ စတုတ္ထ္ယတ္ထောတိ အာဟ ‘‘တံ ပတိမာနံ တုမ္ဟာက’’န္တိ။ ဝောကာရော ဟိ တိဝိဓော တုမ္ဟသဒ္ဒသ္သ ကာရိယော, ယောဝစနသ္သ ကာရိယော, ပဒပူရဏောတိ။ တတ္ထ တုမ္ဟသဒ္ဒသ္သ ကာရိယော ပဉ္စဝိဓော ပစ္စတ္တဥပယောဂကရဏသမ္ပဒာနသာမိဝစနဝသေနာတိ။ တတ္ထ တုမ္ဟသဒ္ဒကာရိယော သမ္ပဒာနဝစနော ဣဓာဓိပ္ပေတော။ တေနာဟ ‘‘တုမ္ဟာက’’န္တိ။ ‘‘ယ’’န္တိသဒ္ဒသ္သ ဝိသယော ပဋိဂ္ဂဟဏတ္ထောတိ အာဟ ‘‘ယံ ပဋိဂ္ဂဟဏ’’န္တိ။ အသ္သာတိ ဘဝေယ္ယ။ ယော ပတ္တော အဟောသီတိ ယောဇနာ။ အသ္သာတိ ဘဂဝတော။ သောတိ ပတ္တော။ သုဇာတာယ အာဂစ္ဆန္တိယာ ဧဝာတိ သမ္ဗန္ဓော။ အနာဒရေ စေတံ သာမိဝစနံ။ တေနာတိ အန္တရဓာယဟေတုနာ။ အသ္သာတိ ဘဂဝတော။ ဟတ္ထေသူတိ ကရဏတ္ထေ စေတံ ဘုမ္မဝစနံ။ ဟတ္ထေဟီတိ ဟိ အတ္ထော။ ကိမ္ဟီတိ ကေန။
‘‘Tena kho pana samayenā’’ti iminā yena samayena bhagavā rājāyatanamūle nisīdi, tena kho pana samayenāti atthaṃ dasseti. Ukkalajanapadatoti ukkalanāmakā janapadamhā. Yasmiṃ dese bhagavā viharati, taṃ desanti yojanā. Etthāti ‘‘taṃ desaṃ addhānamaggappaṭipannā’’tipade. Tesanti vāṇijānaṃ. Ñātisālohitasaddānaṃ aññamaññavevacanattā ‘‘ñātī’’ti vutte sālohitasaddassa attho siddhoti dassetuṃ vuttaṃ ‘‘ñātibhūtapubbā devatā’’ti. Sāti devatā. Nesanti vāṇijānaṃ. Tatoti apavattanakāraṇā. Teti vāṇijā . Idanti apavattanaṃ. Balinti upahāraṃ. Tesanti vāṇijānaṃ. ‘‘Sabbimadhuphāṇitādīhi yojetvā’’ti padaṃ pubbāparāpekkhaṃ, tasmā majjhe vuttaṃ. Patimānethāti ettha māna pūjāyaṃ pemaneti dhātupāṭhesu (saddanītidhātumālāyaṃ 18 nakārantadhātu) vuttattā pūjanapemanaṃ nāma atthato upaṭṭhahananti āha ‘‘upaṭṭhahathā’’ti. Taṃ voti ettha taṃsaddo patimānanavisayo, vosaddo tīsu vosaddesu tumhasaddassa kāriyo vosaddo, so ca catutthyatthoti āha ‘‘taṃ patimānaṃ tumhāka’’nti. Vokāro hi tividho tumhasaddassa kāriyo, yovacanassa kāriyo, padapūraṇoti. Tattha tumhasaddassa kāriyo pañcavidho paccattaupayogakaraṇasampadānasāmivacanavasenāti. Tattha tumhasaddakāriyo sampadānavacano idhādhippeto. Tenāha ‘‘tumhāka’’nti. ‘‘Ya’’ntisaddassa visayo paṭiggahaṇatthoti āha ‘‘yaṃ paṭiggahaṇa’’nti. Assāti bhaveyya. Yo patto ahosīti yojanā. Assāti bhagavato. Soti patto. Sujātāya āgacchantiyā evāti sambandho. Anādare cetaṃ sāmivacanaṃ. Tenāti antaradhāyahetunā. Assāti bhagavato. Hatthesūti karaṇatthe cetaṃ bhummavacanaṃ. Hatthehīti hi attho. Kimhīti kena.
ဣတောတိ အာသဠ္ဟီမာသဇုဏ္ဟပက္ခပဉ္စမိတော။ ဧတ္တကံ ကာလန္တိ ဧတံ ပမာဏံ ဧကူနပညာသဒိဝသကာလံ။ ဇိဃစ္ဆာတိ ဃသိတုမိစ္ဆာ။ ပိပာသာတိ ပာတုမိစ္ဆာ။ အသ္သာတိ ဘဂဝတော။ စေတသာ-စေတောသဒ္ဒာနံ သမ္ဗန္ဓာပေက္ခတ္တာ တေသံ သမ္ဗန္ဓံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘အတ္တနော’’တိ စ ‘‘ဘဂဝတော’’တိ စ။ ဣမေဟိ သမ္ဗန္ဓိသဒ္ဒာနမသဒိသတ္တာ သမ္ဗန္ဓောပိ အသဒိသောတိ ဒသ္သေတိ။ အတ္တနောတိ စတုန္နံ မဟာရာဇာနံ။ သမာသောယေဝ အဝယဝီပဓာနော ဟောတိ, ဝာက္ယံ ပန အဝယဝပဓာနောယေဝာတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘စတူဟိ ဒိသာဟီ’’တိ။ ပာဠိယံ ‘‘အာဂန္တ္ဝာ’’တိ ပာဌသေသော ယောဇေတဗ္ဗော။ ‘‘သိလာမယေ’’တိ ဣမိနာ သိလာမယမေဝ သေလာမယန္တိ အတ္ထံ ဒသ္သေတိ။ ဣဒန္တိ ‘‘သေလာမယေ ပတ္တေ’’တိ ဝစနံ။ ယေတိ မုဂ္ဂဝဏ္ဏသိလာမယေ ပတ္တေ။ တတောတိ ဣန္ဒနီလမဏိမယပတ္တဥပနာမနတော, ပရန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ တေသန္တိ စတုန္နံ မဟာရာဇာနံ။ စတ္တာရောပိ အဓိဋ္ဌဟီတိ သမ္ဗန္ဓော ။ ယထာတိ ယေနာကာရေန, အဓိဋ္ဌိယမာနေတိ ယောဇနာ။ ဧကသဒိသောတိ ဧကံသေန သဒိသော။ အဓိဋ္ဌိတေ ပတ္တေတိ သမ္ဗန္ဓော။ ပတ္တေတိ စ ကရဏတ္ထေ ဘုမ္မဝစနံ။ ပတ္တေန ပဋိဂ္ဂဟေသီတိ ဟိ အတ္ထော။ ပစ္စဂ္ဃေတိ ဧတ္ထ ဧကာရော သ္မိံဝစနသ္သ ကာရိယောတိ အာဟ ‘‘ပစ္စဂ္ဃသ္မိ’’န္တိ။ ပဋိ အဂ္ဃန္တိ ပဒဝိဘာဂံ ကတ္ဝာ ပဋိသဒ္ဒော ပာဋေက္ကတ္ထော, ‘‘အဂ္ဃ’’န္တိ သာမညတော ဝုတ္တေပိ မဟဂ္ဃတ္ထောတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ပာဋေက္ကံ မဟဂ္ဃသ္မိ’’န္တိ။ ဣမိနာ စတ္တာရော ဧကတော ဟုတ္ဝာ န မဟဂ္ဃာ ဟောန္တိ, ပာဋေက္ကံ ပန မဟဂ္ဃာ ဟောန္တီတိ ဒသ္သေတိ။ အထ ဝာ သဥပသဂ္ဂော ပစ္စဂ္ဃသဒ္ဒော အဘိနဝပရိယာယောတိ အာဟ ‘‘အဘိနဝေ’’တိ။ အဘိနဝောတိ စ အစိရတနဝတ္ထုသ္သ နာမံ။ အစိရတနဝတ္ထု အစိရတနတ္တာ အဗ္ဘုဏ္ဟံ ဝိယ ဟောတိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ ‘‘အဗ္ဘုဏ္ဟေ’’တိ။ ‘‘တင္ခဏေ နိဗ္ဗတ္တသ္မိ’’န္တိ ဣမိနာ တမေဝတ္ထံ ဝိဘာဝေတိ။ ဒ္ဝေဝာစိကာတိပဒသ္သ သမာသဝသေန စ တဒ္ဓိတဝသေန စ နိပ္ဖန္နဘာဝံ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ဒ္ဝေ ဝာစာ’’တိအာဒိ။ ပတ္တာတိ ဧတ္ထ ဧကော ဣတိသဒ္ဒော လုတ္တနိဒ္ဒိဋ္ဌော။ ဣတိ တသ္မာ ဒ္ဝေဝာစိကာဣတိ အတ္ထောတိ ယောဇနာ။ တေတိ ဝာဏိဇာ။ အထာတိ တသ္မိံ ကာလေ။ တေတိ ကေသေ။ တေသန္တိ ဝာဏိဇာနံ။ ပရိဟရထာတိ အတ္တနော အဘိဝာဒနပစ္စုဋ္ဌာနဋ္ဌာနန္တိ ပဋိဂ္ဂဟေတ္ဝာ, ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဝာ ဟရထာတိ အတ္ထော။ တေတိ ဝာဏိဇာ။ အမတေနေဝာတိ အမတေန ဣဝ, အဘိသိတ္တာ ဣဝာတိ ယောဇနာ။
Itoti āsaḷhīmāsajuṇhapakkhapañcamito. Ettakaṃ kālanti etaṃ pamāṇaṃ ekūnapaññāsadivasakālaṃ. Jighacchāti ghasitumicchā. Pipāsāti pātumicchā. Assāti bhagavato. Cetasā-cetosaddānaṃ sambandhāpekkhattā tesaṃ sambandhaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘attano’’ti ca ‘‘bhagavato’’ti ca. Imehi sambandhisaddānamasadisattā sambandhopi asadisoti dasseti. Attanoti catunnaṃ mahārājānaṃ. Samāsoyeva avayavīpadhāno hoti, vākyaṃ pana avayavapadhānoyevāti dassento āha ‘‘catūhi disāhī’’ti. Pāḷiyaṃ ‘‘āgantvā’’ti pāṭhaseso yojetabbo. ‘‘Silāmaye’’ti iminā silāmayameva selāmayanti atthaṃ dasseti. Idanti ‘‘selāmaye patte’’ti vacanaṃ. Yeti muggavaṇṇasilāmaye patte. Tatoti indanīlamaṇimayapattaupanāmanato, paranti sambandho. Tesanti catunnaṃ mahārājānaṃ. Cattāropi adhiṭṭhahīti sambandho . Yathāti yenākārena, adhiṭṭhiyamāneti yojanā. Ekasadisoti ekaṃsena sadiso. Adhiṭṭhite patteti sambandho. Patteti ca karaṇatthe bhummavacanaṃ. Pattena paṭiggahesīti hi attho. Paccaggheti ettha ekāro smiṃvacanassa kāriyoti āha ‘‘paccagghasmi’’nti. Paṭi agghanti padavibhāgaṃ katvā paṭisaddo pāṭekkattho, ‘‘aggha’’nti sāmaññato vuttepi mahagghatthoti dassento āha ‘‘pāṭekkaṃ mahagghasmi’’nti. Iminā cattāro ekato hutvā na mahagghā honti, pāṭekkaṃ pana mahagghā hontīti dasseti. Atha vā saupasaggo paccagghasaddo abhinavapariyāyoti āha ‘‘abhinave’’ti. Abhinavoti ca aciratanavatthussa nāmaṃ. Aciratanavatthu aciratanattā abbhuṇhaṃ viya hoti, tasmā vuttaṃ ‘‘abbhuṇhe’’ti. ‘‘Taṅkhaṇe nibbattasmi’’nti iminā tamevatthaṃ vibhāveti. Dvevācikātipadassa samāsavasena ca taddhitavasena ca nipphannabhāvaṃ dassento āha ‘‘dve vācā’’tiādi. Pattāti ettha eko itisaddo luttaniddiṭṭho. Iti tasmā dvevācikāiti atthoti yojanā. Teti vāṇijā. Athāti tasmiṃ kāle. Teti kese. Tesanti vāṇijānaṃ. Pariharathāti attano abhivādanapaccuṭṭhānaṭṭhānanti paṭiggahetvā, paricchinditvā vā harathāti attho. Teti vāṇijā. Amatenevāti amatena iva, abhisittā ivāti yojanā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝဂ္ဂပာဠိ • Mahāvaggapāḷi / ၄. ရာဇာယတနကထာ • 4. Rājāyatanakathā
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ရာဇာယတနကထာ • Rājāyatanakathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ရာဇာယတနကထာဝဏ္ဏနာ • Rājāyatanakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ရာဇာယတနကထာဝဏ္ဏနာ • Rājāyatanakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ရာဇာယတနကထာဝဏ္ဏနာ • Rājāyatanakathāvaṇṇanā