| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
10. ரஜ்ஜஸுத்தங்
10. Rajjasuttaṃ
156. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா கோஸலேஸு விஹரதி ஹிமவந்தபதே³ஸே 1 அரஞ்ஞகுடிகாயங். அத² கோ² ப⁴க³வதோ ரஹோக³தஸ்ஸ படிஸல்லீனஸ்ஸ ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – ‘‘ஸக்கா நு கோ² ரஜ்ஜங் காரேதுங் அஹனங் அகா⁴தயங் அஜினங் அஜாபயங் அஸோசங் அஸோசாபயங் த⁴ம்மேனா’’தி?
156. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati himavantapadese 2 araññakuṭikāyaṃ. Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘sakkā nu kho rajjaṃ kāretuṃ ahanaṃ aghātayaṃ ajinaṃ ajāpayaṃ asocaṃ asocāpayaṃ dhammenā’’ti?
அத² கோ² மாரோ பாபிமா ப⁴க³வதோ சேதஸா சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘காரேது, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ரஜ்ஜங், காரேது, ஸுக³தோ, ரஜ்ஜங் அஹனங் அகா⁴தயங் அஜினங் அஜாபயங் அஸோசங் அஸோசாபயங் த⁴ம்மேனா’’தி. ‘‘கிங் பன மே த்வங், பாபிம, பஸ்ஸஸி யங் மங் த்வங் ஏவங் வதே³ஸி – ‘காரேது, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ரஜ்ஜங், காரேது ஸுக³தோ , ரஜ்ஜங் அஹனங் அகா⁴தயங் அஜினங் அஜாபயங் அஸோசங் அஸோசாபயங் த⁴ம்மேனா’’’தி? ‘‘ப⁴க³வதா கோ², ப⁴ந்தே, சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³ பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா யானீகதா வத்து²கதா அனுட்டி²தா பரிசிதா ஸுஸமாரத்³தா⁴. ஆகங்க²மானோ ச, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஹிமவந்தங் பப்³ப³தராஜங் ஸுவண்ணங் த்வேவ அதி⁴முச்செய்ய ஸுவண்ணஞ்ச பனஸ்ஸா’’தி 3.
Atha kho māro pāpimā bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kāretu, bhante, bhagavā rajjaṃ, kāretu, sugato, rajjaṃ ahanaṃ aghātayaṃ ajinaṃ ajāpayaṃ asocaṃ asocāpayaṃ dhammenā’’ti. ‘‘Kiṃ pana me tvaṃ, pāpima, passasi yaṃ maṃ tvaṃ evaṃ vadesi – ‘kāretu, bhante, bhagavā rajjaṃ, kāretu sugato , rajjaṃ ahanaṃ aghātayaṃ ajinaṃ ajāpayaṃ asocaṃ asocāpayaṃ dhammenā’’’ti? ‘‘Bhagavatā kho, bhante, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā. Ākaṅkhamāno ca, bhante, bhagavā himavantaṃ pabbatarājaṃ suvaṇṇaṃ tveva adhimucceyya suvaṇṇañca panassā’’ti 4.
‘‘பப்³ப³தஸ்ஸ ஸுவண்ணஸ்ஸ, ஜாதரூபஸ்ஸ கேவலோ;
‘‘Pabbatassa suvaṇṇassa, jātarūpassa kevalo;
த்³வித்தாவ நாலமேகஸ்ஸ, இதி வித்³வா ஸமஞ்சரே.
Dvittāva nālamekassa, iti vidvā samañcare.
‘‘யோ து³க்க²மத்³த³க்கி² யதோனிதா³னங்,
‘‘Yo dukkhamaddakkhi yatonidānaṃ,
காமேஸு ஸோ ஜந்து கத²ங் நமெய்ய;
Kāmesu so jantu kathaṃ nameyya;
உபதி⁴ங் விதி³த்வா ஸங்கோ³தி லோகே,
Upadhiṃ viditvā saṅgoti loke,
தஸ்ஸேவ ஜந்து வினயாய ஸிக்கே²’’தி.
Tasseva jantu vinayāya sikkhe’’ti.
அத² கோ² மாரோ பாபிமா ‘‘ஜானாதி மங் ப⁴க³வா, ஜானாதி மங் ஸுக³தோ’’தி து³க்கீ² து³ம்மனோ தத்தே²வந்தரதா⁴யீதி.
Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
து³தியோ வக்³கோ³.
Dutiyo vaggo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
பத்தங் ஆயதனங் பிண்ட³ங், கஸ்ஸகங் ரஜ்ஜேன தே த³ஸாதி.
Pattaṃ āyatanaṃ piṇḍaṃ, kassakaṃ rajjena te dasāti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. ரஜ்ஜஸுத்தவண்ணனா • 10. Rajjasuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. ரஜ்ஜஸுத்தவண்ணனா • 10. Rajjasuttavaṇṇanā
