Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya

    10. රජ්‌ජසුත්‌තං

    10. Rajjasuttaṃ

    156. එකං සමයං භගවා කොසලෙසු විහරති හිමවන්‌තපදෙසෙ 1 අරඤ්‌ඤකුටිකායං. අථ ඛො භගවතො රහොගතස්‌ස පටිසල්‌ලීනස්‌ස එවං චෙතසො පරිවිතක්‌කො උදපාදි – ‘‘සක්‌කා නු ඛො රජ්‌ජං කාරෙතුං අහනං අඝාතයං අජිනං අජාපයං අසොචං අසොචාපයං ධම්‌මෙනා’’ති?

    156. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati himavantapadese 2 araññakuṭikāyaṃ. Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘sakkā nu kho rajjaṃ kāretuṃ ahanaṃ aghātayaṃ ajinaṃ ajāpayaṃ asocaṃ asocāpayaṃ dhammenā’’ti?

    අථ ඛො මාරො පාපිමා භගවතො චෙතසා චෙතොපරිවිතක්‌කමඤ්‌ඤාය යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමි; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං එතදවොච – ‘‘කාරෙතු, භන්‌තෙ, භගවා රජ්‌ජං, කාරෙතු, සුගතො, රජ්‌ජං අහනං අඝාතයං අජිනං අජාපයං අසොචං අසොචාපයං ධම්‌මෙනා’’ති. ‘‘කිං පන මෙ ත්‌වං, පාපිම, පස්‌සසි යං මං ත්‌වං එවං වදෙසි – ‘කාරෙතු, භන්‌තෙ, භගවා රජ්‌ජං, කාරෙතු සුගතො , රජ්‌ජං අහනං අඝාතයං අජිනං අජාපයං අසොචං අසොචාපයං ධම්‌මෙනා’’’ති? ‘‘භගවතා ඛො, භන්‌තෙ, චත්‌තාරො ඉද්‌ධිපාදා භාවිතා බහුලීකතා යානීකතා වත්‌ථුකතා අනුට්‌ඨිතා පරිචිතා සුසමාරද්‌ධා. ආකඞ්‌ඛමානො ච, භන්‌තෙ, භගවා හිමවන්‌තං පබ්‌බතරාජං සුවණ්‌ණං ත්‌වෙව අධිමුච්‌චෙය්‍ය සුවණ්‌ණඤ්‌ච පනස්‌සා’’ති 3.

    Atha kho māro pāpimā bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kāretu, bhante, bhagavā rajjaṃ, kāretu, sugato, rajjaṃ ahanaṃ aghātayaṃ ajinaṃ ajāpayaṃ asocaṃ asocāpayaṃ dhammenā’’ti. ‘‘Kiṃ pana me tvaṃ, pāpima, passasi yaṃ maṃ tvaṃ evaṃ vadesi – ‘kāretu, bhante, bhagavā rajjaṃ, kāretu sugato , rajjaṃ ahanaṃ aghātayaṃ ajinaṃ ajāpayaṃ asocaṃ asocāpayaṃ dhammenā’’’ti? ‘‘Bhagavatā kho, bhante, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā. Ākaṅkhamāno ca, bhante, bhagavā himavantaṃ pabbatarājaṃ suvaṇṇaṃ tveva adhimucceyya suvaṇṇañca panassā’’ti 4.

    ‘‘පබ්‌බතස්‌ස සුවණ්‌ණස්‌ස, ජාතරූපස්‌ස කෙවලො;

    ‘‘Pabbatassa suvaṇṇassa, jātarūpassa kevalo;

    ද්‌විත්‌තාව නාලමෙකස්‌ස, ඉති විද්‌වා සමඤ්‌චරෙ.

    Dvittāva nālamekassa, iti vidvā samañcare.

    ‘‘යො දුක්‌ඛමද්‌දක්‌ඛි යතොනිදානං,

    ‘‘Yo dukkhamaddakkhi yatonidānaṃ,

    කාමෙසු සො ජන්‌තු කථං නමෙය්‍ය;

    Kāmesu so jantu kathaṃ nameyya;

    උපධිං විදිත්‌වා සඞ්‌ගොති ලොකෙ,

    Upadhiṃ viditvā saṅgoti loke,

    තස්‌සෙව ජන්‌තු විනයාය සික්‌ඛෙ’’ති.

    Tasseva jantu vinayāya sikkhe’’ti.

    අථ ඛො මාරො පාපිමා ‘‘ජානාති මං භගවා, ජානාති මං සුගතො’’ති දුක්‌ඛී දුම්‌මනො තත්‌ථෙවන්‌තරධායීති.

    Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.

    දුතියො වග්‌ගො.

    Dutiyo vaggo.

    තස්‌සුද්‌දානං –

    Tassuddānaṃ –

    පාසාණො සීහො සකලිකං 5, පතිරූපඤ්‌ච මානසං;

    Pāsāṇo sīho sakalikaṃ 6, patirūpañca mānasaṃ;

    පත්‌තං ආයතනං පිණ්‌ඩං, කස්‌සකං රජ්‌ජෙන තෙ දසාති.

    Pattaṃ āyatanaṃ piṇḍaṃ, kassakaṃ rajjena te dasāti.







    Footnotes:
    1. හිමවන්‌තපස්‌සෙ (සී.)
    2. himavantapasse (sī.)
    3. සුවණ්‌ණපබ්‌බතස්‌සාති (සී. ස්‍යා. කං.), සුවණ්‌ණඤ්‌ච පබ්‌බතස්‌සාති (පී.)
    4. suvaṇṇapabbatassāti (sī. syā. kaṃ.), suvaṇṇañca pabbatassāti (pī.)
    5. සක්‌ඛලිකං (ක.)
    6. sakkhalikaṃ (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. රජ්‌ජසුත්‌තවණ්‌ණනා • 10. Rajjasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. රජ්‌ජසුත්‌තවණ්‌ණනා • 10. Rajjasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact