Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya

    ੧੦. ਰਜ੍ਜਸੁਤ੍ਤਂ

    10. Rajjasuttaṃ

    ੧੫੬. ਏਕਂ ਸਮਯਂ ਭਗવਾ ਕੋਸਲੇਸੁ વਿਹਰਤਿ ਹਿਮવਨ੍ਤਪਦੇਸੇ 1 ਅਰਞ੍ਞਕੁਟਿਕਾਯਂ। ਅਥ ਖੋ ਭਗવਤੋ ਰਹੋਗਤਸ੍ਸ ਪਟਿਸਲ੍ਲੀਨਸ੍ਸ ਏવਂ ਚੇਤਸੋ ਪਰਿવਿਤਕ੍ਕੋ ਉਦਪਾਦਿ – ‘‘ਸਕ੍ਕਾ ਨੁ ਖੋ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਤੁਂ ਅਹਨਂ ਅਘਾਤਯਂ ਅਜਿਨਂ ਅਜਾਪਯਂ ਅਸੋਚਂ ਅਸੋਚਾਪਯਂ ਧਮ੍ਮੇਨਾ’’ਤਿ?

    156. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati himavantapadese 2 araññakuṭikāyaṃ. Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘sakkā nu kho rajjaṃ kāretuṃ ahanaṃ aghātayaṃ ajinaṃ ajāpayaṃ asocaṃ asocāpayaṃ dhammenā’’ti?

    ਅਥ ਖੋ ਮਾਰੋ ਪਾਪਿਮਾ ਭਗવਤੋ ਚੇਤਸਾ ਚੇਤੋਪਰਿવਿਤਕ੍ਕਮਞ੍ਞਾਯ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਏਤਦવੋਚ – ‘‘ਕਾਰੇਤੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਰਜ੍ਜਂ, ਕਾਰੇਤੁ, ਸੁਗਤੋ, ਰਜ੍ਜਂ ਅਹਨਂ ਅਘਾਤਯਂ ਅਜਿਨਂ ਅਜਾਪਯਂ ਅਸੋਚਂ ਅਸੋਚਾਪਯਂ ਧਮ੍ਮੇਨਾ’’ਤਿ। ‘‘ਕਿਂ ਪਨ ਮੇ ਤ੍વਂ, ਪਾਪਿਮ, ਪਸ੍ਸਸਿ ਯਂ ਮਂ ਤ੍વਂ ਏવਂ વਦੇਸਿ – ‘ਕਾਰੇਤੁ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਰਜ੍ਜਂ, ਕਾਰੇਤੁ ਸੁਗਤੋ , ਰਜ੍ਜਂ ਅਹਨਂ ਅਘਾਤਯਂ ਅਜਿਨਂ ਅਜਾਪਯਂ ਅਸੋਚਂ ਅਸੋਚਾਪਯਂ ਧਮ੍ਮੇਨਾ’’’ਤਿ? ‘‘ਭਗવਤਾ ਖੋ, ਭਨ੍ਤੇ, ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦਾ ਭਾવਿਤਾ ਬਹੁਲੀਕਤਾ ਯਾਨੀਕਤਾ વਤ੍ਥੁਕਤਾ ਅਨੁਟ੍ਠਿਤਾ ਪਰਿਚਿਤਾ ਸੁਸਮਾਰਦ੍ਧਾ। ਆਕਙ੍ਖਮਾਨੋ ਚ, ਭਨ੍ਤੇ, ਭਗવਾ ਹਿਮવਨ੍ਤਂ ਪਬ੍ਬਤਰਾਜਂ ਸੁવਣ੍ਣਂ ਤ੍વੇવ ਅਧਿਮੁਚ੍ਚੇਯ੍ਯ ਸੁવਣ੍ਣਞ੍ਚ ਪਨਸ੍ਸਾ’’ਤਿ 3

    Atha kho māro pāpimā bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kāretu, bhante, bhagavā rajjaṃ, kāretu, sugato, rajjaṃ ahanaṃ aghātayaṃ ajinaṃ ajāpayaṃ asocaṃ asocāpayaṃ dhammenā’’ti. ‘‘Kiṃ pana me tvaṃ, pāpima, passasi yaṃ maṃ tvaṃ evaṃ vadesi – ‘kāretu, bhante, bhagavā rajjaṃ, kāretu sugato , rajjaṃ ahanaṃ aghātayaṃ ajinaṃ ajāpayaṃ asocaṃ asocāpayaṃ dhammenā’’’ti? ‘‘Bhagavatā kho, bhante, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā. Ākaṅkhamāno ca, bhante, bhagavā himavantaṃ pabbatarājaṃ suvaṇṇaṃ tveva adhimucceyya suvaṇṇañca panassā’’ti 4.

    ‘‘ਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸ ਸੁવਣ੍ਣਸ੍ਸ, ਜਾਤਰੂਪਸ੍ਸ ਕੇવਲੋ।

    ‘‘Pabbatassa suvaṇṇassa, jātarūpassa kevalo;

    ਦ੍વਿਤ੍ਤਾવ ਨਾਲਮੇਕਸ੍ਸ, ਇਤਿ વਿਦ੍વਾ ਸਮਞ੍ਚਰੇ॥

    Dvittāva nālamekassa, iti vidvā samañcare.

    ‘‘ਯੋ ਦੁਕ੍ਖਮਦ੍ਦਕ੍ਖਿ ਯਤੋਨਿਦਾਨਂ,

    ‘‘Yo dukkhamaddakkhi yatonidānaṃ,

    ਕਾਮੇਸੁ ਸੋ ਜਨ੍ਤੁ ਕਥਂ ਨਮੇਯ੍ਯ।

    Kāmesu so jantu kathaṃ nameyya;

    ਉਪਧਿਂ વਿਦਿਤ੍વਾ ਸਙ੍ਗੋਤਿ ਲੋਕੇ,

    Upadhiṃ viditvā saṅgoti loke,

    ਤਸ੍ਸੇવ ਜਨ੍ਤੁ વਿਨਯਾਯ ਸਿਕ੍ਖੇ’’ਤਿ॥

    Tasseva jantu vinayāya sikkhe’’ti.

    ਅਥ ਖੋ ਮਾਰੋ ਪਾਪਿਮਾ ‘‘ਜਾਨਾਤਿ ਮਂ ਭਗવਾ, ਜਾਨਾਤਿ ਮਂ ਸੁਗਤੋ’’ਤਿ ਦੁਕ੍ਖੀ ਦੁਮ੍ਮਨੋ ਤਤ੍ਥੇવਨ੍ਤਰਧਾਯੀਤਿ।

    Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.

    ਦੁਤਿਯੋ વਗ੍ਗੋ।

    Dutiyo vaggo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਪਾਸਾਣੋ ਸੀਹੋ ਸਕਲਿਕਂ 5, ਪਤਿਰੂਪਞ੍ਚ ਮਾਨਸਂ।

    Pāsāṇo sīho sakalikaṃ 6, patirūpañca mānasaṃ;

    ਪਤ੍ਤਂ ਆਯਤਨਂ ਪਿਣ੍ਡਂ, ਕਸ੍ਸਕਂ ਰਜ੍ਜੇਨ ਤੇ ਦਸਾਤਿ॥

    Pattaṃ āyatanaṃ piṇḍaṃ, kassakaṃ rajjena te dasāti.







    Footnotes:
    1. ਹਿਮવਨ੍ਤਪਸ੍ਸੇ (ਸੀ॰)
    2. himavantapasse (sī.)
    3. ਸੁવਣ੍ਣਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸਾਤਿ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਕਂ॰), ਸੁવਣ੍ਣਞ੍ਚ ਪਬ੍ਬਤਸ੍ਸਾਤਿ (ਪੀ॰)
    4. suvaṇṇapabbatassāti (sī. syā. kaṃ.), suvaṇṇañca pabbatassāti (pī.)
    5. ਸਕ੍ਖਲਿਕਂ (ਕ॰)
    6. sakkhalikaṃ (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ੧੦. ਰਜ੍ਜਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Rajjasuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੧੦. ਰਜ੍ਜਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 10. Rajjasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact