Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൧൦. രജ്ജസുത്തം
10. Rajjasuttaṃ
൧൫൬. ഏകം സമയം ഭഗവാ കോസലേസു വിഹരതി ഹിമവന്തപദേസേ 1 അരഞ്ഞകുടികായം. അഥ ഖോ ഭഗവതോ രഹോഗതസ്സ പടിസല്ലീനസ്സ ഏവം ചേതസോ പരിവിതക്കോ ഉദപാദി – ‘‘സക്കാ നു ഖോ രജ്ജം കാരേതും അഹനം അഘാതയം അജിനം അജാപയം അസോചം അസോചാപയം ധമ്മേനാ’’തി?
156. Ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati himavantapadese 2 araññakuṭikāyaṃ. Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘sakkā nu kho rajjaṃ kāretuṃ ahanaṃ aghātayaṃ ajinaṃ ajāpayaṃ asocaṃ asocāpayaṃ dhammenā’’ti?
അഥ ഖോ മാരോ പാപിമാ ഭഗവതോ ചേതസാ ചേതോപരിവിതക്കമഞ്ഞായ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘കാരേതു, ഭന്തേ, ഭഗവാ രജ്ജം, കാരേതു, സുഗതോ, രജ്ജം അഹനം അഘാതയം അജിനം അജാപയം അസോചം അസോചാപയം ധമ്മേനാ’’തി. ‘‘കിം പന മേ ത്വം, പാപിമ, പസ്സസി യം മം ത്വം ഏവം വദേസി – ‘കാരേതു, ഭന്തേ, ഭഗവാ രജ്ജം, കാരേതു സുഗതോ , രജ്ജം അഹനം അഘാതയം അജിനം അജാപയം അസോചം അസോചാപയം ധമ്മേനാ’’’തി? ‘‘ഭഗവതാ ഖോ, ഭന്തേ, ചത്താരോ ഇദ്ധിപാദാ ഭാവിതാ ബഹുലീകതാ യാനീകതാ വത്ഥുകതാ അനുട്ഠിതാ പരിചിതാ സുസമാരദ്ധാ. ആകങ്ഖമാനോ ച, ഭന്തേ, ഭഗവാ ഹിമവന്തം പബ്ബതരാജം സുവണ്ണം ത്വേവ അധിമുച്ചേയ്യ സുവണ്ണഞ്ച പനസ്സാ’’തി 3.
Atha kho māro pāpimā bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kāretu, bhante, bhagavā rajjaṃ, kāretu, sugato, rajjaṃ ahanaṃ aghātayaṃ ajinaṃ ajāpayaṃ asocaṃ asocāpayaṃ dhammenā’’ti. ‘‘Kiṃ pana me tvaṃ, pāpima, passasi yaṃ maṃ tvaṃ evaṃ vadesi – ‘kāretu, bhante, bhagavā rajjaṃ, kāretu sugato , rajjaṃ ahanaṃ aghātayaṃ ajinaṃ ajāpayaṃ asocaṃ asocāpayaṃ dhammenā’’’ti? ‘‘Bhagavatā kho, bhante, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā yānīkatā vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā. Ākaṅkhamāno ca, bhante, bhagavā himavantaṃ pabbatarājaṃ suvaṇṇaṃ tveva adhimucceyya suvaṇṇañca panassā’’ti 4.
‘‘പബ്ബതസ്സ സുവണ്ണസ്സ, ജാതരൂപസ്സ കേവലോ;
‘‘Pabbatassa suvaṇṇassa, jātarūpassa kevalo;
ദ്വിത്താവ നാലമേകസ്സ, ഇതി വിദ്വാ സമഞ്ചരേ.
Dvittāva nālamekassa, iti vidvā samañcare.
‘‘യോ ദുക്ഖമദ്ദക്ഖി യതോനിദാനം,
‘‘Yo dukkhamaddakkhi yatonidānaṃ,
കാമേസു സോ ജന്തു കഥം നമേയ്യ;
Kāmesu so jantu kathaṃ nameyya;
ഉപധിം വിദിത്വാ സങ്ഗോതി ലോകേ,
Upadhiṃ viditvā saṅgoti loke,
തസ്സേവ ജന്തു വിനയായ സിക്ഖേ’’തി.
Tasseva jantu vinayāya sikkhe’’ti.
അഥ ഖോ മാരോ പാപിമാ ‘‘ജാനാതി മം ഭഗവാ, ജാനാതി മം സുഗതോ’’തി ദുക്ഖീ ദുമ്മനോ തത്ഥേവന്തരധായീതി.
Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ bhagavā, jānāti maṃ sugato’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
ദുതിയോ വഗ്ഗോ.
Dutiyo vaggo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
പത്തം ആയതനം പിണ്ഡം, കസ്സകം രജ്ജേന തേ ദസാതി.
Pattaṃ āyatanaṃ piṇḍaṃ, kassakaṃ rajjena te dasāti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. രജ്ജസുത്തവണ്ണനാ • 10. Rajjasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൦. രജ്ജസുത്തവണ്ണനാ • 10. Rajjasuttavaṇṇanā