| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
১০. রজ্জসুত্তৰণ্ণনা
10. Rajjasuttavaṇṇanā
১৫৬. অহনন্তি করণে পচ্চত্তৰচনন্তি আহ ‘‘অহনন্তেনা’’তি, পচ্চত্তে এৰ ৰা পচ্চত্তৰচনং, ‘‘অহনন্তো হুত্ৰা’’তি ৰচনসেসেন ভৰিতব্বন্তি অধিপ্পাযো। সেসপদেসুপি এসেৰ নযো। অজিনন্তি অন্তোগধহেতুঅত্থং ৰদতীতি আহ ‘‘পরস্স ধনজানিং অকরোন্তেনা’’তি। অকারাপেন্তেনাতি পরস্স ধনজানিং অকারেন্তেন। অসোচন্তেনাতি ভোগব্যসনাদিৰসেন পরং অসোচন্তেন। কস্মা ভগৰা এৰং চিন্তেসীতি তত্থ কারণমাহ ‘‘ইতী’’তিআদিনা। রজ্জে ৰিজিতে দণ্ডকরপীল়িতেতি ধনদণ্ডাদিদণ্ডেন চেৰ বলিনা চ বাধিতে।
156.Ahananti karaṇe paccattavacananti āha ‘‘ahanantenā’’ti, paccatte eva vā paccattavacanaṃ, ‘‘ahananto hutvā’’ti vacanasesena bhavitabbanti adhippāyo. Sesapadesupi eseva nayo. Ajinanti antogadhahetuatthaṃ vadatīti āha ‘‘parassa dhanajāniṃ akarontenā’’ti. Akārāpentenāti parassa dhanajāniṃ akārentena. Asocantenāti bhogabyasanādivasena paraṃ asocantena. Kasmā bhagavā evaṃ cintesīti tattha kāraṇamāha ‘‘itī’’tiādinā. Rajje vijite daṇḍakarapīḷiteti dhanadaṇḍādidaṇḍena ceva balinā ca bādhite.
ইজ্ঝনককোট্ঠাসাতি চেতোৰসিভাৰাদিকস্স সাধনককোট্ঠাসা। ৰড্ঢিতাতি ভাৰনাপারিপূরিৰসেন অনুব্রূহিতা। পুনপ্পুনং কতাতি ভাৰনায বহুলীকরণেন অপরাপরং পৰত্তিতা। যুত্তযানন্তি যথা যুত্তানং আজঞ্ঞরথানং সারথিনা অধিট্ঠিতং যথারুচি পৰত্ততি, এৰং যথারুচিপৰত্তিতং গমিতা। পতিট্ঠট্ঠেনাতি অধিট্ঠানট্ঠেন। ৰত্থুকতাতি সব্বসো উপক্কিলেসসোধনেন ইদ্ধিৰিসযতায পতিট্ঠানভাৰতো সুৰিসোধিতপরিস্সযৰত্থু ৰিয কতা। অৰিজহিতাতি পটিপক্খদূরীভাৰতো সুভাৰিতভাৰেন তংতংঅধিট্ঠানযোগ্যতায ন জহাপিতা। নিচ্চানুবদ্ধাতি ততো এৰ নিচ্চং অনুবদ্ধা ৰিয কতা। সুপরিচিতাতি সুট্ঠু সব্বভাগেন ভাৰনানুপচযং গমিতা। অৰিরাধিতৰেধিহত্থো ৰিযাতি অৰিরজ্ঝনভাৰেন ৰিরজ্ঝনহত্থো ৰিয। সুট্ঠু সমারদ্ধাতি ভাৰনাউপ্পত্তিযা সম্মদেৰ সম্পাদিতা। চিন্তেয্যাতি অত্থুদ্ধারৰসেন চিন্তেয্য।
Ijjhanakakoṭṭhāsāti cetovasibhāvādikassa sādhanakakoṭṭhāsā. Vaḍḍhitāti bhāvanāpāripūrivasena anubrūhitā. Punappunaṃ katāti bhāvanāya bahulīkaraṇena aparāparaṃ pavattitā. Yuttayānanti yathā yuttānaṃ ājaññarathānaṃ sārathinā adhiṭṭhitaṃ yathāruci pavattati, evaṃ yathārucipavattitaṃ gamitā. Patiṭṭhaṭṭhenāti adhiṭṭhānaṭṭhena. Vatthukatāti sabbaso upakkilesasodhanena iddhivisayatāya patiṭṭhānabhāvato suvisodhitaparissayavatthu viya katā. Avijahitāti paṭipakkhadūrībhāvato subhāvitabhāvena taṃtaṃadhiṭṭhānayogyatāya na jahāpitā. Niccānubaddhāti tato eva niccaṃ anubaddhā viya katā. Suparicitāti suṭṭhu sabbabhāgena bhāvanānupacayaṃ gamitā. Avirādhitavedhihattho viyāti avirajjhanabhāvena virajjhanahattho viya. Suṭṭhu samāraddhāti bhāvanāuppattiyā sammadeva sampāditā. Cinteyyāti atthuddhāravasena cinteyya.
পব্বতস্সাতি পব্বতো অস্স। পব্বতো অস্সাতি পব্বতো ভৰেয্য কীদিসস্সাতি আহ ‘‘সুৰণ্ণস্সা’’তিআদি। জাতরূপস্সাতি আতপরূপসম্পন্নস্স। দ্ৰিক্খত্তুম্পি তাৰ মহন্তোতি যত্তকো সো পব্বতো হোতি, দ্ৰিক্খত্তুং তত্তকো। একস্সাতি একস্সপি পুগ্গলস্স নালং ন পরিযত্তো তণ্হায দুপ্পূরণভাৰা। এৰং জানন্তোতি এৰং তণ্হায দুপ্পূরণভাৰাদীনৰতং জানন্তো। সমং চরেয্যাতি পরৰত্থুপরামাসাদিং ৰিহায কাযাদীহি সমমেৰ পটিপজ্জেয্য।
Pabbatassāti pabbato assa. Pabbato assāti pabbato bhaveyya kīdisassāti āha ‘‘suvaṇṇassā’’tiādi. Jātarūpassāti ātaparūpasampannassa. Dvikkhattumpi tāva mahantoti yattako so pabbato hoti, dvikkhattuṃ tattako. Ekassāti ekassapi puggalassa nālaṃ na pariyatto taṇhāya duppūraṇabhāvā. Evaṃ jānantoti evaṃ taṇhāya duppūraṇabhāvādīnavataṃ jānanto. Samaṃ careyyāti paravatthuparāmāsādiṃ vihāya kāyādīhi samameva paṭipajjeyya.
দুক্খং তণ্হানিদানং, তণ্হা কামগুণনিদানা, তস্মা দুক্খস্স তণ্হাপচ্চযকামগুণনিদানত্তং ৰুত্তং। তন্তি দুক্খং। যতোনিদানং হোতীতি যংনিদানং যংকারণং তং পৰত্ততি। এৰং যো অদক্খীতি যো পরিঞ্ঞাতৰত্থুকো এৰং দুক্খং তস্স নিদানভূতে কামগুণে চ তথতো পঞ্ঞাচক্খুনা পস্সি। কেন কারণেন নমেয্য? তং কারণং নত্থীতি অত্থো। কামগুণউপধিন্তি কামগুণসঙ্খাতং উপধিং। সজ্জতি এত্থাতি সঙ্গো এসো, লগ্গনমেতন্তি এৰং ৰিদিত্ৰা। তমেৰ কামাভিভূতো নপ্পটিসেৰেয্য ন লগ্গেয্যাতি এৰং ৰিনযায ৰূপসমায সিক্খেয্যাতি।
Dukkhaṃ taṇhānidānaṃ, taṇhā kāmaguṇanidānā, tasmā dukkhassa taṇhāpaccayakāmaguṇanidānattaṃ vuttaṃ. Tanti dukkhaṃ. Yatonidānaṃ hotīti yaṃnidānaṃ yaṃkāraṇaṃ taṃ pavattati. Evaṃ yo adakkhīti yo pariññātavatthuko evaṃ dukkhaṃ tassa nidānabhūte kāmaguṇe ca tathato paññācakkhunā passi. Kena kāraṇena nameyya? Taṃ kāraṇaṃ natthīti attho. Kāmaguṇaupadhinti kāmaguṇasaṅkhātaṃ upadhiṃ. Sajjati etthāti saṅgo eso, lagganametanti evaṃviditvā. Tameva kāmābhibhūto nappaṭiseveyya na laggeyyāti evaṃ vinayāya vūpasamāya sikkheyyāti.
রজ্জসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Rajjasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
দুতিযৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dutiyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১০. রজ্জসুত্তং • 10. Rajjasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১০. রজ্জসুত্তৰণ্ণনা • 10. Rajjasuttavaṇṇanā
