| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
10. රජ්‌ජසුත්‌තවණ්‌ණනා
10. Rajjasuttavaṇṇanā
156. දසමෙ අහනං අඝාතයන්‌ති අහනන්‌තෙන අඝාතයන්‌තෙන. අජිනං අජාපයන්‌ති පරස්‌ස ධනජානිං අකරොන්‌තෙන අකාරාපෙන්‌තෙන. අසොචං අසොචාපයන්‌ති අසොචන්‌තෙන අසොචාපයන්‌තෙන. ඉති භගවා අධම්‌මිකරාජූනං රජ්‌ජෙ විජිතෙ දණ්‌ඩකරපීළිතෙ මනුස්‌සෙ දිස්‌වා කාරුඤ්‌ඤවසෙන එවං චින්‌තෙසි. උපසඞ්‌කමීති ‘‘සමණො ගොතමො ‘සක්‌කා නු ඛො රජ්‌ජං කාරෙතු’න්‌ති චින්‌තෙසි, රජ්‌ජං කාරෙතුකාමො භවිස්‌සති, රජ්‌ජඤ්‌ච නාමෙතං පමාදට්‌ඨානං, රජ්‌ජං කාරෙන්‌තෙ සක්‌කා ඔතාරං ලභිතුං, ගච්‌ඡාමි උස්‌සාහමස්‌ස ජනෙස්‌සාමී’’ති චින්‌තෙත්‌වා උපසඞ්‌කමි. ඉද්‌ධිපාදාති ඉජ්‌ඣනකකොට්‌ඨාසා . භාවිතාති වඩ්‌ඪිතා. බහුලීකතාති පුනප්‌පුනං කතා. යානීකතාති යුත්‌තයානං විය කතා. වත්‌ථුකතාති පතිට්‌ඨට්‌ඨෙනවත්‌ථුකතා. අනුට්‌ඨිතාති අවිජහිතා නිච්‌චානුබද්‌ධා. පරිචිතාති සාතච්‌චකිරියාය සුපරිචිතා කතා ඉස්‌සාසස්‌ස අවිරාධිතවෙධිහත්‌ථො විය. සුසමාරද්‌ධාති සුට්‌ඨු සමාරද්‌ධා පරිපුණ්‌ණභාවනා. අධිමුච්‌චෙය්‍යාති චින්‌තෙය්‍ය.
156. Dasame ahanaṃ aghātayanti ahanantena aghātayantena. Ajinaṃ ajāpayanti parassa dhanajāniṃ akarontena akārāpentena. Asocaṃ asocāpayanti asocantena asocāpayantena. Iti bhagavā adhammikarājūnaṃ rajje vijite daṇḍakarapīḷite manusse disvā kāruññavasena evaṃ cintesi. Upasaṅkamīti ‘‘samaṇo gotamo ‘sakkā nu kho rajjaṃ kāretu’nti cintesi, rajjaṃ kāretukāmo bhavissati, rajjañca nāmetaṃ pamādaṭṭhānaṃ, rajjaṃ kārente sakkā otāraṃ labhituṃ, gacchāmi ussāhamassa janessāmī’’ti cintetvā upasaṅkami. Iddhipādāti ijjhanakakoṭṭhāsā . Bhāvitāti vaḍḍhitā. Bahulīkatāti punappunaṃ katā. Yānīkatāti yuttayānaṃ viya katā. Vatthukatāti patiṭṭhaṭṭhenavatthukatā. Anuṭṭhitāti avijahitā niccānubaddhā. Paricitāti sātaccakiriyāya suparicitā katā issāsassa avirādhitavedhihattho viya. Susamāraddhāti suṭṭhu samāraddhā paripuṇṇabhāvanā. Adhimucceyyāti cinteyya.
පබ්‌බතස්‌සාති පබ්‌බතො භවෙය්‍ය. ද්‌විත්‌තාවාති තිට්‌ඨතු එකො පබ්‌බතො, ද්‌වික්‌ඛත්‌තුම්‌පි තාව මහන්‌තො සුවණ්‌ණපබ්‌බතො එකස්‌ස නාලං, න පරියත්‌තොති අත්‌ථො. ඉති විද්‌වා සමඤ්‌චරෙති එවං ජානන්‌තො සමං චරෙය්‍ය. යතොනිදානන්‌ති දුක්‌ඛං නාම පඤ්‌චකාමගුණනිදානං, තං යතොනිදානං හොති, එවං යො අදක්‌ඛි. කථං නමෙය්‍යාති සො ජන්‌තු තෙසු දුක්‌ඛස්‌ස නිදානභූතෙසු කාමෙසු කෙන කාරණෙන නමෙය්‍ය. උපධිං විදිත්‌වාති කාමගුණඋපධිං ‘‘සඞ්‌ගො එසො, ලග්‌ගනමෙත’’න්‌ති එවං විදිත්‌වා. තස්‌සෙව ජන්‌තු විනයාය සික්‌ඛෙති තස්‌සෙව උපධිස්‌ස විනයාය සික්‌ඛෙය්‍ය. දසමං.
Pabbatassāti pabbato bhaveyya. Dvittāvāti tiṭṭhatu eko pabbato, dvikkhattumpi tāva mahanto suvaṇṇapabbato ekassa nālaṃ, na pariyattoti attho. Iti vidvā samañcareti evaṃ jānanto samaṃ careyya. Yatonidānanti dukkhaṃ nāma pañcakāmaguṇanidānaṃ, taṃ yatonidānaṃ hoti, evaṃ yo adakkhi. Kathaṃ nameyyāti so jantu tesu dukkhassa nidānabhūtesu kāmesu kena kāraṇena nameyya. Upadhiṃ viditvāti kāmaguṇaupadhiṃ ‘‘saṅgo eso, lagganameta’’nti evaṃ viditvā. Tasseva jantu vinayāya sikkheti tasseva upadhissa vinayāya sikkheyya. Dasamaṃ.
දුතියො වග්‌ගො.
Dutiyo vaggo.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 10. රජ්‌ජසුත්‌තං • 10. Rajjasuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. රජ්‌ජසුත්‌තවණ්‌ණනා • 10. Rajjasuttavaṇṇanā
