Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমানৰত্থুপাল়ি • Vimānavatthupāḷi

    ১২. রজ্জুমালাৰিমানৰত্থু

    12. Rajjumālāvimānavatthu

    ৮২৬.

    826.

    ‘‘অভিক্কন্তেন ৰণ্ণেন, যা ত্ৰং তিট্ঠসি দেৰতে।

    ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

    হত্থপাদে চ ৰিগ্গয্হ, নচ্চসি সুপ্পৰাদিতে॥

    Hatthapāde ca viggayha, naccasi suppavādite.

    ৮২৭.

    827.

    ‘‘তস্সা তে নচ্চমানায, অঙ্গমঙ্গেহি সব্বসো।

    ‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;

    দিব্বা সদ্দা নিচ্ছরন্তি, সৰনীযা মনোরমা॥

    Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.

    ৮২৮.

    828.

    ‘‘তস্সা তে নচ্চমানায, অঙ্গমঙ্গেহি সব্বসো।

    ‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;

    দিব্বা গন্ধা পৰাযন্তি, সুচিগন্ধা মনোরমা॥

    Dibbā gandhā pavāyanti, sucigandhā manoramā.

    ৮২৯.

    829.

    ‘‘ৰিৰত্তমানা কাযেন, যা ৰেণীসু পিল়ন্ধনা।

    ‘‘Vivattamānā kāyena, yā veṇīsu piḷandhanā;

    তেসং সুয্যতি নিগ্ঘোসো, তুরিযে পঞ্চঙ্গিকে যথা॥

    Tesaṃ suyyati nigghoso, turiye pañcaṅgike yathā.

    ৮৩০.

    830.

    ‘‘ৰটংসকা ৰাতধুতা, ৰাতেন সম্পকম্পিতা।

    ‘‘Vaṭaṃsakā vātadhutā, vātena sampakampitā;

    তেসং সুয্যতি নিগ্ঘোসো, তুরিযে পঞ্চঙ্গিকে যথা॥

    Tesaṃ suyyati nigghoso, turiye pañcaṅgike yathā.

    ৮৩১.

    831.

    ‘‘যাপি তে সিরস্মিং মালা, সুচিগন্ধা মনোরমা।

    ‘‘Yāpi te sirasmiṃ mālā, sucigandhā manoramā;

    ৰাতি গন্ধো দিসা সব্বা, রুক্খো মঞ্জূসকো যথা॥

    Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā.

    ৮৩২.

    832.

    ‘‘ঘাযসে তং সুচিগন্ধং, রূপং পস্সসি অমানুসং।

    ‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ, rūpaṃ passasi amānusaṃ;

    দেৰতে পুচ্ছিতাচিক্খ, কিস্স কম্মস্সিদং ফল’’ন্তি॥

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

    ৮৩৩.

    833.

    ‘‘দাসী অহং পুরে আসিং, গযাযং ব্রাহ্মণস্সহং।

    ‘‘Dāsī ahaṃ pure āsiṃ, gayāyaṃ brāhmaṇassahaṃ;

    অপ্পপুঞ্ঞা অলক্খিকা, রজ্জুমালাতি মং ৰিদুং 1

    Appapuññā alakkhikā, rajjumālāti maṃ viduṃ 2.

    ৮৩৪.

    834.

    ‘‘অক্কোসানং ৰধানঞ্চ, তজ্জনায চ উগ্গতা 3

    ‘‘Akkosānaṃ vadhānañca, tajjanāya ca uggatā 4;

    কুটং গহেত্ৰা নিক্খম্ম, অগঞ্ছিং 5 উদহারিযা 6

    Kuṭaṃ gahetvā nikkhamma, agañchiṃ 7 udahāriyā 8.

    ৮৩৫.

    835.

    ‘‘ৰিপথে কুটং নিক্খিপিত্ৰা, ৰনসণ্ডং উপাগমিং।

    ‘‘Vipathe kuṭaṃ nikkhipitvā, vanasaṇḍaṃ upāgamiṃ;

    ইধেৰাহং মরিস্সামি, কো অত্থো 9 জীৰিতেন মে॥

    Idhevāhaṃ marissāmi, ko attho 10 jīvitena me.

    ৮৩৬.

    836.

    ‘‘দল়্হং পাসং করিত্ৰান, আসুম্ভিত্ৰান পাদপে।

    ‘‘Daḷhaṃ pāsaṃ karitvāna, āsumbhitvāna pādape;

    ততো দিসা ৰিলোকেসিং,কো নু খো ৰনমস্সিতো॥

    Tato disā vilokesiṃ,ko nu kho vanamassito.

    ৮৩৭.

    837.

    ‘‘তত্থদ্দসাসিং সম্বুদ্ধং, সব্বলোকহিতং মুনিং।

    ‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, sabbalokahitaṃ muniṃ;

    নিসিন্নং রুক্খমূলস্মিং, ঝাযন্তং অকুতোভযং॥

    Nisinnaṃ rukkhamūlasmiṃ, jhāyantaṃ akutobhayaṃ.

    ৮৩৮.

    838.

    ‘‘তস্সা মে অহু সংৰেগো, অব্ভুতো লোমহংসনো।

    ‘‘Tassā me ahu saṃvego, abbhuto lomahaṃsano;

    কো নু খো ৰনমস্সিতো, মনুস্সো উদাহু দেৰতা॥

    Ko nu kho vanamassito, manusso udāhu devatā.

    ৮৩৯.

    839.

    ‘‘পাসাদিকং পসাদনীযং, ৰনা নিব্বনমাগতং।

    ‘‘Pāsādikaṃ pasādanīyaṃ, vanā nibbanamāgataṃ;

    দিস্ৰা মনো মে পসীদি, নাযং যাদিসকীদিসো॥

    Disvā mano me pasīdi, nāyaṃ yādisakīdiso.

    ৮৪০.

    840.

    ‘‘গুত্তিন্দ্রিযো ঝানরতো, অবহিগ্গতমানসো।

    ‘‘Guttindriyo jhānarato, abahiggatamānaso;

    হিতো সব্বস্স লোকস্স, বুদ্ধো অযং 11 ভৰিস্সতি॥

    Hito sabbassa lokassa, buddho ayaṃ 12 bhavissati.

    ৮৪১.

    841.

    ‘‘ভযভেরৰো দুরাসদো, সীহোৰ গুহমস্সিতো।

    ‘‘Bhayabheravo durāsado, sīhova guhamassito;

    দুল্লভাযং দস্সনায, পুপ্ফং ওদুম্বরং যথা॥

    Dullabhāyaṃ dassanāya, pupphaṃ odumbaraṃ yathā.

    ৮৪২.

    842.

    ‘‘সো মং মুদূহি ৰাচাহি, আলপিত্ৰা তথাগতো।

    ‘‘So maṃ mudūhi vācāhi, ālapitvā tathāgato;

    রজ্জুমালেতি মংৰোচ, সরণং গচ্ছ তথাগতং॥

    Rajjumāleti maṃvoca, saraṇaṃ gaccha tathāgataṃ.

    ৮৪৩.

    843.

    ‘‘তাহং গিরং সুণিত্ৰান, নেলং অত্থৰতিং সুচিং।

    ‘‘Tāhaṃ giraṃ suṇitvāna, nelaṃ atthavatiṃ suciṃ;

    সণ্হং মুদুঞ্চ ৰগ্গুঞ্চ, সব্বসোকাপনূদনং॥

    Saṇhaṃ muduñca vagguñca, sabbasokāpanūdanaṃ.

    ৮৪৪.

    844.

    ‘‘কল্লচিত্তঞ্চ মং ঞত্ৰা, পসন্নং সুদ্ধমানসং।

    ‘‘Kallacittañca maṃ ñatvā, pasannaṃ suddhamānasaṃ;

    হিতো সব্বস্স লোকস্স, অনুসাসি তথাগতো॥

    Hito sabbassa lokassa, anusāsi tathāgato.

    ৮৪৫.

    845.

    ‘‘ইদং দুক্খন্তি মংৰোচ, অযং দুক্খস্স সম্ভৰো।

    ‘‘Idaṃ dukkhanti maṃvoca, ayaṃ dukkhassa sambhavo;

    দুক্খ 13 নিরোধো মগ্গো চ 14, অঞ্জসো অমতোগধো॥

    Dukkha 15 nirodho maggo ca 16, añjaso amatogadho.

    ৮৪৬.

    846.

    ‘‘অনুকম্পকস্স কুসলস্স, ওৰাদম্হি অহং ঠিতা।

    ‘‘Anukampakassa kusalassa, ovādamhi ahaṃ ṭhitā;

    অজ্ঝগা অমতং সন্তিং, নিব্বানং পদমচ্চুতং॥

    Ajjhagā amataṃ santiṃ, nibbānaṃ padamaccutaṃ.

    ৮৪৭.

    847.

    ‘‘সাহং অৰট্ঠিতাপেমা, দস্সনে অৰিকম্পিনী।

    ‘‘Sāhaṃ avaṭṭhitāpemā, dassane avikampinī;

    মূলজাতায সদ্ধায, ধীতা বুদ্ধস্স ওরসা॥

    Mūlajātāya saddhāya, dhītā buddhassa orasā.

    ৮৪৮.

    848.

    ‘‘সাহং রমামি কীল়ামি, মোদামি অকুতোভযা।

    ‘‘Sāhaṃ ramāmi kīḷāmi, modāmi akutobhayā;

    দিব্বমালং ধারযামি, পিৰামি মধুমদ্দৰং॥

    Dibbamālaṃ dhārayāmi, pivāmi madhumaddavaṃ.

    ৮৪৯.

    849.

    ‘‘সট্ঠিতুরিযসহস্সানি, পটিবোধং করোন্তি মে।

    ‘‘Saṭṭhituriyasahassāni, paṭibodhaṃ karonti me;

    আল়ম্বো গগ্গরো ভীমো, সাধুৰাদী চ সংসযো॥

    Āḷambo gaggaro bhīmo, sādhuvādī ca saṃsayo.

    ৮৫০.

    850.

    ‘‘পোক্খরো চ সুফস্সো চ, ৰীণামোক্খা চ নারিযো।

    ‘‘Pokkharo ca suphasso ca, vīṇāmokkhā ca nāriyo;

    নন্দা চেৰ সুনন্দা চ, সোণদিন্না সুচিম্হিতা॥

    Nandā ceva sunandā ca, soṇadinnā sucimhitā.

    ৮৫১.

    851.

    ‘‘অলম্বুসা মিস্সকেসী চ, পুণ্ডরীকাতিদারুণী 17

    ‘‘Alambusā missakesī ca, puṇḍarīkātidāruṇī 18;

    এণীফস্সা সুফস্সা 19 চ, সুভদ্দা 20 মুদুৰাদিনী॥

    Eṇīphassā suphassā 21 ca, subhaddā 22 muduvādinī.

    ৮৫২.

    852.

    ‘‘এতা চঞ্ঞা চ সেয্যাসে, অচ্ছরানং পবোধিকা।

    ‘‘Etā caññā ca seyyāse, accharānaṃ pabodhikā;

    তা মং কালেনুপাগন্ত্ৰা, অভিভাসন্তি দেৰতা॥

    Tā maṃ kālenupāgantvā, abhibhāsanti devatā.

    ৮৫৩.

    853.

    ‘‘হন্দ নচ্চাম গাযাম, হন্দ তং রমযামসে।

    ‘‘Handa naccāma gāyāma, handa taṃ ramayāmase;

    নযিদং অকতপুঞ্ঞানং, কতপুঞ্ঞানমেৰিদং॥

    Nayidaṃ akatapuññānaṃ, katapuññānamevidaṃ.

    ৮৫৪.

    854.

    ‘‘অসোকং নন্দনং রম্মং, তিদসানং মহাৰনং।

    ‘‘Asokaṃ nandanaṃ rammaṃ, tidasānaṃ mahāvanaṃ;

    সুখং অকতপুঞ্ঞানং, ইধ নত্থি পরত্থ চ॥

    Sukhaṃ akatapuññānaṃ, idha natthi parattha ca.

    ৮৫৫.

    855.

    ‘‘সুখঞ্চ কতপুঞ্ঞানং, ইধ চেৰ পরত্থ চ।

    ‘‘Sukhañca katapuññānaṃ, idha ceva parattha ca;

    তেসং সহব্যকামানং, কত্তব্বং কুসলং বহুং।

    Tesaṃ sahabyakāmānaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ;

    কতপুঞ্ঞা হি মোদন্তি, সগ্গে ভোগসমঙ্গিনো॥

    Katapuññā hi modanti, sagge bhogasamaṅgino.

    ৮৫৬.

    856.

    ‘‘বহূনং ৰত অত্থায, উপ্পজ্জন্তি তথাগতা।

    ‘‘Bahūnaṃ vata atthāya, uppajjanti tathāgatā;

    দক্খিণেয্যা মনুস্সানং, পুঞ্ঞখেত্তানমাকরা।

    Dakkhiṇeyyā manussānaṃ, puññakhettānamākarā;

    যত্থ কারং করিত্ৰান, সগ্গে মোদন্তি দাযকা’’তি॥

    Yattha kāraṃ karitvāna, sagge modanti dāyakā’’ti.

    রজ্জুমালাৰিমানং দ্ৰাদসমং।

    Rajjumālāvimānaṃ dvādasamaṃ.

    মঞ্জিট্ঠকৰগ্গো চতুত্থো নিট্ঠিতো।

    Mañjiṭṭhakavaggo catuttho niṭṭhito.

    তস্সুদ্দানং –

    Tassuddānaṃ –

    মঞ্জিট্ঠা পভস্সরা নাগা, অলোমাকঞ্জিকদাযিকা।

    Mañjiṭṭhā pabhassarā nāgā, alomākañjikadāyikā;

    ৰিহারচতুরিত্থম্বা, পীতা উচ্ছুৰন্দনরজ্জুমালা চ।

    Vihāracaturitthambā, pītā ucchuvandanarajjumālā ca;

    ৰগ্গো তেন পৰুচ্চতীতি॥

    Vaggo tena pavuccatīti.

    ইত্থিৰিমানং সমত্তং।

    Itthivimānaṃ samattaṃ.







    Footnotes:
    1. ৰিদূ (স্যা॰ পী॰ ক॰)
    2. vidū (syā. pī. ka.)
    3. উক্কতা (সী॰ স্যা॰)
    4. ukkatā (sī. syā.)
    5. আগচ্ছিং (স্যা॰ ক॰), অগচ্ছিং (পী॰), গচ্ছিং (সী॰)
    6. উদকহারিযা (সী॰)
    7. āgacchiṃ (syā. ka.), agacchiṃ (pī.), gacchiṃ (sī.)
    8. udakahāriyā (sī.)
    9. ক্ৰত্থোসি (ক॰), কীৰত্থোপি (স্যা॰)
    10. kvatthosi (ka.), kīvatthopi (syā.)
    11. সোযং (সী॰)
    12. soyaṃ (sī.)
    13. অযং (সী॰ স্যা॰ পী॰)
    14. দুক্খনিরোধো চ (স্যা॰)
    15. ayaṃ (sī. syā. pī.)
    16. dukkhanirodho ca (syā.)
    17. … তিচারুণী (সী॰)
    18. … ticāruṇī (sī.)
    19. সুপস্সা (স্যা॰ পী॰ ক॰)
    20. সংভদ্দা (ক॰)
    21. supassā (syā. pī. ka.)
    22. saṃbhaddā (ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ৰিমানৰত্থু-অট্ঠকথা • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ১২. রজ্জুমালাৰিমানৰণ্ণনা • 12. Rajjumālāvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact