Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / විමානවත්‌ථුපාළි • Vimānavatthupāḷi

    12. රජ්‌ජුමාලාවිමානවත්‌ථු

    12. Rajjumālāvimānavatthu

    826.

    826.

    ‘‘අභික්‌කන්‌තෙන වණ්‌ණෙන, යා ත්‌වං තිට්‌ඨසි දෙවතෙ;

    ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

    හත්‌ථපාදෙ ච විග්‌ගය්‌හ, නච්‌චසි සුප්‌පවාදිතෙ.

    Hatthapāde ca viggayha, naccasi suppavādite.

    827.

    827.

    ‘‘තස්‌සා තෙ නච්‌චමානාය, අඞ්‌ගමඞ්‌ගෙහි සබ්‌බසො;

    ‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;

    දිබ්‌බා සද්‌දා නිච්‌ඡරන්‌ති, සවනීයා මනොරමා.

    Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.

    828.

    828.

    ‘‘තස්‌සා තෙ නච්‌චමානාය, අඞ්‌ගමඞ්‌ගෙහි සබ්‌බසො;

    ‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;

    දිබ්‌බා ගන්‌ධා පවායන්‌ති, සුචිගන්‌ධා මනොරමා.

    Dibbā gandhā pavāyanti, sucigandhā manoramā.

    829.

    829.

    ‘‘විවත්‌තමානා කායෙන, යා වෙණීසු පිළන්‌ධනා;

    ‘‘Vivattamānā kāyena, yā veṇīsu piḷandhanā;

    තෙසං සුය්‍යති නිග්‌ඝොසො, තුරියෙ පඤ්‌චඞ්‌ගිකෙ යථා.

    Tesaṃ suyyati nigghoso, turiye pañcaṅgike yathā.

    830.

    830.

    ‘‘වටංසකා වාතධුතා, වාතෙන සම්‌පකම්‌පිතා;

    ‘‘Vaṭaṃsakā vātadhutā, vātena sampakampitā;

    තෙසං සුය්‍යති නිග්‌ඝොසො, තුරියෙ පඤ්‌චඞ්‌ගිකෙ යථා.

    Tesaṃ suyyati nigghoso, turiye pañcaṅgike yathā.

    831.

    831.

    ‘‘යාපි තෙ සිරස්‌මිං මාලා, සුචිගන්‌ධා මනොරමා;

    ‘‘Yāpi te sirasmiṃ mālā, sucigandhā manoramā;

    වාති ගන්‌ධො දිසා සබ්‌බා, රුක්‌ඛො මඤ්‌ජූසකො යථා.

    Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā.

    832.

    832.

    ‘‘ඝායසෙ තං සුචිගන්‌ධං, රූපං පස්‌සසි අමානුසං;

    ‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ, rūpaṃ passasi amānusaṃ;

    දෙවතෙ පුච්‌ඡිතාචික්‌ඛ, කිස්‌ස කම්‌මස්‌සිදං ඵල’’න්‌ති.

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

    833.

    833.

    ‘‘දාසී අහං පුරෙ ආසිං, ගයායං බ්‍රාහ්‌මණස්‌සහං;

    ‘‘Dāsī ahaṃ pure āsiṃ, gayāyaṃ brāhmaṇassahaṃ;

    අප්‌පපුඤ්‌ඤා අලක්‌ඛිකා, රජ්‌ජුමාලාති මං විදුං 1.

    Appapuññā alakkhikā, rajjumālāti maṃ viduṃ 2.

    834.

    834.

    ‘‘අක්‌කොසානං වධානඤ්‌ච, තජ්‌ජනාය ච උග්‌ගතා 3;

    ‘‘Akkosānaṃ vadhānañca, tajjanāya ca uggatā 4;

    කුටං ගහෙත්‌වා නික්‌ඛම්‌ම, අගඤ්‌ඡිං 5 උදහාරියා 6.

    Kuṭaṃ gahetvā nikkhamma, agañchiṃ 7 udahāriyā 8.

    835.

    835.

    ‘‘විපථෙ කුටං නික්‌ඛිපිත්‌වා, වනසණ්‌ඩං උපාගමිං;

    ‘‘Vipathe kuṭaṃ nikkhipitvā, vanasaṇḍaṃ upāgamiṃ;

    ඉධෙවාහං මරිස්‌සාමි, කො අත්‌ථො 9 ජීවිතෙන මෙ.

    Idhevāhaṃ marissāmi, ko attho 10 jīvitena me.

    836.

    836.

    ‘‘දළ්‌හං පාසං කරිත්‌වාන, ආසුම්‌භිත්‌වාන පාදපෙ;

    ‘‘Daḷhaṃ pāsaṃ karitvāna, āsumbhitvāna pādape;

    තතො දිසා විලොකෙසිං,කො නු ඛො වනමස්‌සිතො.

    Tato disā vilokesiṃ,ko nu kho vanamassito.

    837.

    837.

    ‘‘තත්‌ථද්‌දසාසිං සම්‌බුද්‌ධං, සබ්‌බලොකහිතං මුනිං;

    ‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, sabbalokahitaṃ muniṃ;

    නිසින්‌නං රුක්‌ඛමූලස්‌මිං, ඣායන්‌තං අකුතොභයං.

    Nisinnaṃ rukkhamūlasmiṃ, jhāyantaṃ akutobhayaṃ.

    838.

    838.

    ‘‘තස්‌සා මෙ අහු සංවෙගො, අබ්‌භුතො ලොමහංසනො;

    ‘‘Tassā me ahu saṃvego, abbhuto lomahaṃsano;

    කො නු ඛො වනමස්‌සිතො, මනුස්‌සො උදාහු දෙවතා.

    Ko nu kho vanamassito, manusso udāhu devatā.

    839.

    839.

    ‘‘පාසාදිකං පසාදනීයං, වනා නිබ්‌බනමාගතං;

    ‘‘Pāsādikaṃ pasādanīyaṃ, vanā nibbanamāgataṃ;

    දිස්‌වා මනො මෙ පසීදි, නායං යාදිසකීදිසො.

    Disvā mano me pasīdi, nāyaṃ yādisakīdiso.

    840.

    840.

    ‘‘ගුත්‌තින්‌ද්‍රියො ඣානරතො, අබහිග්‌ගතමානසො;

    ‘‘Guttindriyo jhānarato, abahiggatamānaso;

    හිතො සබ්‌බස්‌ස ලොකස්‌ස, බුද්‌ධො අයං 11 භවිස්‌සති.

    Hito sabbassa lokassa, buddho ayaṃ 12 bhavissati.

    841.

    841.

    ‘‘භයභෙරවො දුරාසදො, සීහොව ගුහමස්‌සිතො;

    ‘‘Bhayabheravo durāsado, sīhova guhamassito;

    දුල්‌ලභායං දස්‌සනාය, පුප්‌ඵං ඔදුම්‌බරං යථා.

    Dullabhāyaṃ dassanāya, pupphaṃ odumbaraṃ yathā.

    842.

    842.

    ‘‘සො මං මුදූහි වාචාහි, ආලපිත්‌වා තථාගතො;

    ‘‘So maṃ mudūhi vācāhi, ālapitvā tathāgato;

    රජ්‌ජුමාලෙති මංවොච, සරණං ගච්‌ඡ තථාගතං.

    Rajjumāleti maṃvoca, saraṇaṃ gaccha tathāgataṃ.

    843.

    843.

    ‘‘තාහං ගිරං සුණිත්‌වාන, නෙලං අත්‌ථවතිං සුචිං;

    ‘‘Tāhaṃ giraṃ suṇitvāna, nelaṃ atthavatiṃ suciṃ;

    සණ්‌හං මුදුඤ්‌ච වග්‌ගුඤ්‌ච, සබ්‌බසොකාපනූදනං.

    Saṇhaṃ muduñca vagguñca, sabbasokāpanūdanaṃ.

    844.

    844.

    ‘‘කල්‌ලචිත්‌තඤ්‌ච මං ඤත්‌වා, පසන්‌නං සුද්‌ධමානසං;

    ‘‘Kallacittañca maṃ ñatvā, pasannaṃ suddhamānasaṃ;

    හිතො සබ්‌බස්‌ස ලොකස්‌ස, අනුසාසි තථාගතො.

    Hito sabbassa lokassa, anusāsi tathāgato.

    845.

    845.

    ‘‘ඉදං දුක්‌ඛන්‌ති මංවොච, අයං දුක්‌ඛස්‌ස සම්‌භවො;

    ‘‘Idaṃ dukkhanti maṃvoca, ayaṃ dukkhassa sambhavo;

    දුක්‌ඛ 13 නිරොධො මග්‌ගො ච 14, අඤ්‌ජසො අමතොගධො.

    Dukkha 15 nirodho maggo ca 16, añjaso amatogadho.

    846.

    846.

    ‘‘අනුකම්‌පකස්‌ස කුසලස්‌ස, ඔවාදම්‌හි අහං ඨිතා;

    ‘‘Anukampakassa kusalassa, ovādamhi ahaṃ ṭhitā;

    අජ්‌ඣගා අමතං සන්‌තිං, නිබ්‌බානං පදමච්‌චුතං.

    Ajjhagā amataṃ santiṃ, nibbānaṃ padamaccutaṃ.

    847.

    847.

    ‘‘සාහං අවට්‌ඨිතාපෙමා, දස්‌සනෙ අවිකම්‌පිනී;

    ‘‘Sāhaṃ avaṭṭhitāpemā, dassane avikampinī;

    මූලජාතාය සද්‌ධාය, ධීතා බුද්‌ධස්‌ස ඔරසා.

    Mūlajātāya saddhāya, dhītā buddhassa orasā.

    848.

    848.

    ‘‘සාහං රමාමි කීළාමි, මොදාමි අකුතොභයා;

    ‘‘Sāhaṃ ramāmi kīḷāmi, modāmi akutobhayā;

    දිබ්‌බමාලං ධාරයාමි, පිවාමි මධුමද්‌දවං.

    Dibbamālaṃ dhārayāmi, pivāmi madhumaddavaṃ.

    849.

    849.

    ‘‘සට්‌ඨිතුරියසහස්‌සානි, පටිබොධං කරොන්‌ති මෙ;

    ‘‘Saṭṭhituriyasahassāni, paṭibodhaṃ karonti me;

    ආළම්‌බො ගග්‌ගරො භීමො, සාධුවාදී ච සංසයො.

    Āḷambo gaggaro bhīmo, sādhuvādī ca saṃsayo.

    850.

    850.

    ‘‘පොක්‌ඛරො ච සුඵස්‌සො ච, වීණාමොක්‌ඛා ච නාරියො;

    ‘‘Pokkharo ca suphasso ca, vīṇāmokkhā ca nāriyo;

    නන්‌දා චෙව සුනන්‌දා ච, සොණදින්‌නා සුචිම්‌හිතා.

    Nandā ceva sunandā ca, soṇadinnā sucimhitā.

    851.

    851.

    ‘‘අලම්‌බුසා මිස්‌සකෙසී ච, පුණ්‌ඩරීකාතිදාරුණී 17;

    ‘‘Alambusā missakesī ca, puṇḍarīkātidāruṇī 18;

    එණීඵස්‌සා සුඵස්‌සා 19 ච, සුභද්‌දා 20 මුදුවාදිනී.

    Eṇīphassā suphassā 21 ca, subhaddā 22 muduvādinī.

    852.

    852.

    ‘‘එතා චඤ්‌ඤා ච සෙය්‍යාසෙ, අච්‌ඡරානං පබොධිකා;

    ‘‘Etā caññā ca seyyāse, accharānaṃ pabodhikā;

    තා මං කාලෙනුපාගන්‌ත්‌වා, අභිභාසන්‌ති දෙවතා.

    Tā maṃ kālenupāgantvā, abhibhāsanti devatā.

    853.

    853.

    ‘‘හන්‌ද නච්‌චාම ගායාම, හන්‌ද තං රමයාමසෙ;

    ‘‘Handa naccāma gāyāma, handa taṃ ramayāmase;

    නයිදං අකතපුඤ්‌ඤානං, කතපුඤ්‌ඤානමෙවිදං.

    Nayidaṃ akatapuññānaṃ, katapuññānamevidaṃ.

    854.

    854.

    ‘‘අසොකං නන්‌දනං රම්‌මං, තිදසානං මහාවනං;

    ‘‘Asokaṃ nandanaṃ rammaṃ, tidasānaṃ mahāvanaṃ;

    සුඛං අකතපුඤ්‌ඤානං, ඉධ නත්‌ථි පරත්‌ථ ච.

    Sukhaṃ akatapuññānaṃ, idha natthi parattha ca.

    855.

    855.

    ‘‘සුඛඤ්‌ච කතපුඤ්‌ඤානං, ඉධ චෙව පරත්‌ථ ච;

    ‘‘Sukhañca katapuññānaṃ, idha ceva parattha ca;

    තෙසං සහබ්‍යකාමානං, කත්‌තබ්‌බං කුසලං බහුං;

    Tesaṃ sahabyakāmānaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ;

    කතපුඤ්‌ඤා හි මොදන්‌ති, සග්‌ගෙ භොගසමඞ්‌ගිනො.

    Katapuññā hi modanti, sagge bhogasamaṅgino.

    856.

    856.

    ‘‘බහූනං වත අත්‌ථාය, උප්‌පජ්‌ජන්‌ති තථාගතා;

    ‘‘Bahūnaṃ vata atthāya, uppajjanti tathāgatā;

    දක්‌ඛිණෙය්‍යා මනුස්‌සානං, පුඤ්‌ඤඛෙත්‌තානමාකරා;

    Dakkhiṇeyyā manussānaṃ, puññakhettānamākarā;

    යත්‌ථ කාරං කරිත්‌වාන, සග්‌ගෙ මොදන්‌ති දායකා’’ති.

    Yattha kāraṃ karitvāna, sagge modanti dāyakā’’ti.

    රජ්‌ජුමාලාවිමානං ද්‌වාදසමං.

    Rajjumālāvimānaṃ dvādasamaṃ.

    මඤ්‌ජිට්‌ඨකවග්‌ගො චතුත්‌ථො නිට්‌ඨිතො.

    Mañjiṭṭhakavaggo catuttho niṭṭhito.

    තස්‌සුද්‌දානං –

    Tassuddānaṃ –

    මඤ්‌ජිට්‌ඨා පභස්‌සරා නාගා, අලොමාකඤ්‌ජිකදායිකා;

    Mañjiṭṭhā pabhassarā nāgā, alomākañjikadāyikā;

    විහාරචතුරිත්‌ථම්‌බා, පීතා උච්‌ඡුවන්‌දනරජ්‌ජුමාලා ච;

    Vihāracaturitthambā, pītā ucchuvandanarajjumālā ca;

    වග්‌ගො තෙන පවුච්‌චතීති.

    Vaggo tena pavuccatīti.

    ඉත්‌ථිවිමානං සමත්‌තං.

    Itthivimānaṃ samattaṃ.







    Footnotes:
    1. විදූ (ස්‍යා. පී. ක.)
    2. vidū (syā. pī. ka.)
    3. උක්‌කතා (සී. ස්‍යා.)
    4. ukkatā (sī. syā.)
    5. ආගච්‌ඡිං (ස්‍යා. ක.), අගච්‌ඡිං (පී.), ගච්‌ඡිං (සී.)
    6. උදකහාරියා (සී.)
    7. āgacchiṃ (syā. ka.), agacchiṃ (pī.), gacchiṃ (sī.)
    8. udakahāriyā (sī.)
    9. ක්‌වත්‌ථොසි (ක.), කීවත්‌ථොපි (ස්‍යා.)
    10. kvatthosi (ka.), kīvatthopi (syā.)
    11. සොයං (සී.)
    12. soyaṃ (sī.)
    13. අයං (සී. ස්‍යා. පී.)
    14. දුක්‌ඛනිරොධො ච (ස්‍යා.)
    15. ayaṃ (sī. syā. pī.)
    16. dukkhanirodho ca (syā.)
    17. … තිචාරුණී (සී.)
    18. … ticāruṇī (sī.)
    19. සුපස්‌සා (ස්‍යා. පී. ක.)
    20. සංභද්‌දා (ක.)
    21. supassā (syā. pī. ka.)
    22. saṃbhaddā (ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / විමානවත්‌ථු-අට්‌ඨකථා • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / 12. රජ්‌ජුමාලාවිමානවණ්‌ණනා • 12. Rajjumālāvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact