Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi

    ੧੨. ਰਜ੍ਜੁਮਾਲਾવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ

    12. Rajjumālāvimānavatthu

    ੮੨੬.

    826.

    ‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਨ વਣ੍ਣੇਨ, ਯਾ ਤ੍વਂ ਤਿਟ੍ਠਸਿ ਦੇવਤੇ।

    ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

    ਹਤ੍ਥਪਾਦੇ ਚ વਿਗ੍ਗਯ੍ਹ, ਨਚ੍ਚਸਿ ਸੁਪ੍ਪવਾਦਿਤੇ॥

    Hatthapāde ca viggayha, naccasi suppavādite.

    ੮੨੭.

    827.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾ ਤੇ ਨਚ੍ਚਮਾਨਾਯ, ਅਙ੍ਗਮਙ੍ਗੇਹਿ ਸਬ੍ਬਸੋ।

    ‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;

    ਦਿਬ੍ਬਾ ਸਦ੍ਦਾ ਨਿਚ੍ਛਰਨ੍ਤਿ, ਸવਨੀਯਾ ਮਨੋਰਮਾ॥

    Dibbā saddā niccharanti, savanīyā manoramā.

    ੮੨੮.

    828.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾ ਤੇ ਨਚ੍ਚਮਾਨਾਯ, ਅਙ੍ਗਮਙ੍ਗੇਹਿ ਸਬ੍ਬਸੋ।

    ‘‘Tassā te naccamānāya, aṅgamaṅgehi sabbaso;

    ਦਿਬ੍ਬਾ ਗਨ੍ਧਾ ਪવਾਯਨ੍ਤਿ, ਸੁਚਿਗਨ੍ਧਾ ਮਨੋਰਮਾ॥

    Dibbā gandhā pavāyanti, sucigandhā manoramā.

    ੮੨੯.

    829.

    ‘‘વਿવਤ੍ਤਮਾਨਾ ਕਾਯੇਨ, ਯਾ વੇਣੀਸੁ ਪਿਲ਼ਨ੍ਧਨਾ।

    ‘‘Vivattamānā kāyena, yā veṇīsu piḷandhanā;

    ਤੇਸਂ ਸੁਯ੍ਯਤਿ ਨਿਗ੍ਘੋਸੋ, ਤੁਰਿਯੇ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕੇ ਯਥਾ॥

    Tesaṃ suyyati nigghoso, turiye pañcaṅgike yathā.

    ੮੩੦.

    830.

    ‘‘વਟਂਸਕਾ વਾਤਧੁਤਾ, વਾਤੇਨ ਸਮ੍ਪਕਮ੍ਪਿਤਾ।

    ‘‘Vaṭaṃsakā vātadhutā, vātena sampakampitā;

    ਤੇਸਂ ਸੁਯ੍ਯਤਿ ਨਿਗ੍ਘੋਸੋ, ਤੁਰਿਯੇ ਪਞ੍ਚਙ੍ਗਿਕੇ ਯਥਾ॥

    Tesaṃ suyyati nigghoso, turiye pañcaṅgike yathā.

    ੮੩੧.

    831.

    ‘‘ਯਾਪਿ ਤੇ ਸਿਰਸ੍ਮਿਂ ਮਾਲਾ, ਸੁਚਿਗਨ੍ਧਾ ਮਨੋਰਮਾ।

    ‘‘Yāpi te sirasmiṃ mālā, sucigandhā manoramā;

    વਾਤਿ ਗਨ੍ਧੋ ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਰੁਕ੍ਖੋ ਮਞ੍ਜੂਸਕੋ ਯਥਾ॥

    Vāti gandho disā sabbā, rukkho mañjūsako yathā.

    ੮੩੨.

    832.

    ‘‘ਘਾਯਸੇ ਤਂ ਸੁਚਿਗਨ੍ਧਂ, ਰੂਪਂ ਪਸ੍ਸਸਿ ਅਮਾਨੁਸਂ।

    ‘‘Ghāyase taṃ sucigandhaṃ, rūpaṃ passasi amānusaṃ;

    ਦੇવਤੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾਚਿਕ੍ਖ, ਕਿਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Devate pucchitācikkha, kissa kammassidaṃ phala’’nti.

    ੮੩੩.

    833.

    ‘‘ਦਾਸੀ ਅਹਂ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, ਗਯਾਯਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸਹਂ।

    ‘‘Dāsī ahaṃ pure āsiṃ, gayāyaṃ brāhmaṇassahaṃ;

    ਅਪ੍ਪਪੁਞ੍ਞਾ ਅਲਕ੍ਖਿਕਾ, ਰਜ੍ਜੁਮਾਲਾਤਿ ਮਂ વਿਦੁਂ 1

    Appapuññā alakkhikā, rajjumālāti maṃ viduṃ 2.

    ੮੩੪.

    834.

    ‘‘ਅਕ੍ਕੋਸਾਨਂ વਧਾਨਞ੍ਚ, ਤਜ੍ਜਨਾਯ ਚ ਉਗ੍ਗਤਾ 3

    ‘‘Akkosānaṃ vadhānañca, tajjanāya ca uggatā 4;

    ਕੁਟਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ, ਅਗਞ੍ਛਿਂ 5 ਉਦਹਾਰਿਯਾ 6

    Kuṭaṃ gahetvā nikkhamma, agañchiṃ 7 udahāriyā 8.

    ੮੩੫.

    835.

    ‘‘વਿਪਥੇ ਕੁਟਂ ਨਿਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ, વਨਸਣ੍ਡਂ ਉਪਾਗਮਿਂ।

    ‘‘Vipathe kuṭaṃ nikkhipitvā, vanasaṇḍaṃ upāgamiṃ;

    ਇਧੇવਾਹਂ ਮਰਿਸ੍ਸਾਮਿ, ਕੋ ਅਤ੍ਥੋ 9 ਜੀવਿਤੇਨ ਮੇ॥

    Idhevāhaṃ marissāmi, ko attho 10 jīvitena me.

    ੮੩੬.

    836.

    ‘‘ਦਲ਼੍ਹਂ ਪਾਸਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਆਸੁਮ੍ਭਿਤ੍વਾਨ ਪਾਦਪੇ।

    ‘‘Daḷhaṃ pāsaṃ karitvāna, āsumbhitvāna pādape;

    ਤਤੋ ਦਿਸਾ વਿਲੋਕੇਸਿਂ,ਕੋ ਨੁ ਖੋ વਨਮਸ੍ਸਿਤੋ॥

    Tato disā vilokesiṃ,ko nu kho vanamassito.

    ੮੩੭.

    837.

    ‘‘ਤਤ੍ਥਦ੍ਦਸਾਸਿਂ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਸਬ੍ਬਲੋਕਹਿਤਂ ਮੁਨਿਂ।

    ‘‘Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, sabbalokahitaṃ muniṃ;

    ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਸ੍ਮਿਂ, ਝਾਯਨ੍ਤਂ ਅਕੁਤੋਭਯਂ॥

    Nisinnaṃ rukkhamūlasmiṃ, jhāyantaṃ akutobhayaṃ.

    ੮੩੮.

    838.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾ ਮੇ ਅਹੁ ਸਂવੇਗੋ, ਅਬ੍ਭੁਤੋ ਲੋਮਹਂਸਨੋ।

    ‘‘Tassā me ahu saṃvego, abbhuto lomahaṃsano;

    ਕੋ ਨੁ ਖੋ વਨਮਸ੍ਸਿਤੋ, ਮਨੁਸ੍ਸੋ ਉਦਾਹੁ ਦੇવਤਾ॥

    Ko nu kho vanamassito, manusso udāhu devatā.

    ੮੩੯.

    839.

    ‘‘ਪਾਸਾਦਿਕਂ ਪਸਾਦਨੀਯਂ, વਨਾ ਨਿਬ੍ਬਨਮਾਗਤਂ।

    ‘‘Pāsādikaṃ pasādanīyaṃ, vanā nibbanamāgataṃ;

    ਦਿਸ੍વਾ ਮਨੋ ਮੇ ਪਸੀਦਿ, ਨਾਯਂ ਯਾਦਿਸਕੀਦਿਸੋ॥

    Disvā mano me pasīdi, nāyaṃ yādisakīdiso.

    ੮੪੦.

    840.

    ‘‘ਗੁਤ੍ਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯੋ ਝਾਨਰਤੋ, ਅਬਹਿਗ੍ਗਤਮਾਨਸੋ।

    ‘‘Guttindriyo jhānarato, abahiggatamānaso;

    ਹਿਤੋ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਅਯਂ 11 ਭવਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Hito sabbassa lokassa, buddho ayaṃ 12 bhavissati.

    ੮੪੧.

    841.

    ‘‘ਭਯਭੇਰવੋ ਦੁਰਾਸਦੋ, ਸੀਹੋવ ਗੁਹਮਸ੍ਸਿਤੋ।

    ‘‘Bhayabheravo durāsado, sīhova guhamassito;

    ਦੁਲ੍ਲਭਾਯਂ ਦਸ੍ਸਨਾਯ, ਪੁਪ੍ਫਂ ਓਦੁਮ੍ਬਰਂ ਯਥਾ॥

    Dullabhāyaṃ dassanāya, pupphaṃ odumbaraṃ yathā.

    ੮੪੨.

    842.

    ‘‘ਸੋ ਮਂ ਮੁਦੂਹਿ વਾਚਾਹਿ, ਆਲਪਿਤ੍વਾ ਤਥਾਗਤੋ।

    ‘‘So maṃ mudūhi vācāhi, ālapitvā tathāgato;

    ਰਜ੍ਜੁਮਾਲੇਤਿ ਮਂવੋਚ, ਸਰਣਂ ਗਚ੍ਛ ਤਥਾਗਤਂ॥

    Rajjumāleti maṃvoca, saraṇaṃ gaccha tathāgataṃ.

    ੮੪੩.

    843.

    ‘‘ਤਾਹਂ ਗਿਰਂ ਸੁਣਿਤ੍વਾਨ, ਨੇਲਂ ਅਤ੍ਥવਤਿਂ ਸੁਚਿਂ।

    ‘‘Tāhaṃ giraṃ suṇitvāna, nelaṃ atthavatiṃ suciṃ;

    ਸਣ੍ਹਂ ਮੁਦੁਞ੍ਚ વਗ੍ਗੁਞ੍ਚ, ਸਬ੍ਬਸੋਕਾਪਨੂਦਨਂ॥

    Saṇhaṃ muduñca vagguñca, sabbasokāpanūdanaṃ.

    ੮੪੪.

    844.

    ‘‘ਕਲ੍ਲਚਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਮਂ ਞਤ੍વਾ, ਪਸਨ੍ਨਂ ਸੁਦ੍ਧਮਾਨਸਂ।

    ‘‘Kallacittañca maṃ ñatvā, pasannaṃ suddhamānasaṃ;

    ਹਿਤੋ ਸਬ੍ਬਸ੍ਸ ਲੋਕਸ੍ਸ, ਅਨੁਸਾਸਿ ਤਥਾਗਤੋ॥

    Hito sabbassa lokassa, anusāsi tathāgato.

    ੮੪੫.

    845.

    ‘‘ਇਦਂ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਮਂવੋਚ, ਅਯਂ ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਸਮ੍ਭવੋ।

    ‘‘Idaṃ dukkhanti maṃvoca, ayaṃ dukkhassa sambhavo;

    ਦੁਕ੍ਖ 13 ਨਿਰੋਧੋ ਮਗ੍ਗੋ ਚ 14, ਅਞ੍ਜਸੋ ਅਮਤੋਗਧੋ॥

    Dukkha 15 nirodho maggo ca 16, añjaso amatogadho.

    ੮੪੬.

    846.

    ‘‘ਅਨੁਕਮ੍ਪਕਸ੍ਸ ਕੁਸਲਸ੍ਸ, ਓવਾਦਮ੍ਹਿ ਅਹਂ ਠਿਤਾ।

    ‘‘Anukampakassa kusalassa, ovādamhi ahaṃ ṭhitā;

    ਅਜ੍ਝਗਾ ਅਮਤਂ ਸਨ੍ਤਿਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਪਦਮਚ੍ਚੁਤਂ॥

    Ajjhagā amataṃ santiṃ, nibbānaṃ padamaccutaṃ.

    ੮੪੭.

    847.

    ‘‘ਸਾਹਂ ਅવਟ੍ਠਿਤਾਪੇਮਾ, ਦਸ੍ਸਨੇ ਅવਿਕਮ੍ਪਿਨੀ।

    ‘‘Sāhaṃ avaṭṭhitāpemā, dassane avikampinī;

    ਮੂਲਜਾਤਾਯ ਸਦ੍ਧਾਯ, ਧੀਤਾ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਓਰਸਾ॥

    Mūlajātāya saddhāya, dhītā buddhassa orasā.

    ੮੪੮.

    848.

    ‘‘ਸਾਹਂ ਰਮਾਮਿ ਕੀਲ਼ਾਮਿ, ਮੋਦਾਮਿ ਅਕੁਤੋਭਯਾ।

    ‘‘Sāhaṃ ramāmi kīḷāmi, modāmi akutobhayā;

    ਦਿਬ੍ਬਮਾਲਂ ਧਾਰਯਾਮਿ, ਪਿવਾਮਿ ਮਧੁਮਦ੍ਦવਂ॥

    Dibbamālaṃ dhārayāmi, pivāmi madhumaddavaṃ.

    ੮੪੯.

    849.

    ‘‘ਸਟ੍ਠਿਤੁਰਿਯਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਪਟਿਬੋਧਂ ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਮੇ।

    ‘‘Saṭṭhituriyasahassāni, paṭibodhaṃ karonti me;

    ਆਲ਼ਮ੍ਬੋ ਗਗ੍ਗਰੋ ਭੀਮੋ, ਸਾਧੁવਾਦੀ ਚ ਸਂਸਯੋ॥

    Āḷambo gaggaro bhīmo, sādhuvādī ca saṃsayo.

    ੮੫੦.

    850.

    ‘‘ਪੋਕ੍ਖਰੋ ਚ ਸੁਫਸ੍ਸੋ ਚ, વੀਣਾਮੋਕ੍ਖਾ ਚ ਨਾਰਿਯੋ।

    ‘‘Pokkharo ca suphasso ca, vīṇāmokkhā ca nāriyo;

    ਨਨ੍ਦਾ ਚੇવ ਸੁਨਨ੍ਦਾ ਚ, ਸੋਣਦਿਨ੍ਨਾ ਸੁਚਿਮ੍ਹਿਤਾ॥

    Nandā ceva sunandā ca, soṇadinnā sucimhitā.

    ੮੫੧.

    851.

    ‘‘ਅਲਮ੍ਬੁਸਾ ਮਿਸ੍ਸਕੇਸੀ ਚ, ਪੁਣ੍ਡਰੀਕਾਤਿਦਾਰੁਣੀ 17

    ‘‘Alambusā missakesī ca, puṇḍarīkātidāruṇī 18;

    ਏਣੀਫਸ੍ਸਾ ਸੁਫਸ੍ਸਾ 19 ਚ, ਸੁਭਦ੍ਦਾ 20 ਮੁਦੁવਾਦਿਨੀ॥

    Eṇīphassā suphassā 21 ca, subhaddā 22 muduvādinī.

    ੮੫੨.

    852.

    ‘‘ਏਤਾ ਚਞ੍ਞਾ ਚ ਸੇਯ੍ਯਾਸੇ, ਅਚ੍ਛਰਾਨਂ ਪਬੋਧਿਕਾ।

    ‘‘Etā caññā ca seyyāse, accharānaṃ pabodhikā;

    ਤਾ ਮਂ ਕਾਲੇਨੁਪਾਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਅਭਿਭਾਸਨ੍ਤਿ ਦੇવਤਾ॥

    Tā maṃ kālenupāgantvā, abhibhāsanti devatā.

    ੮੫੩.

    853.

    ‘‘ਹਨ੍ਦ ਨਚ੍ਚਾਮ ਗਾਯਾਮ, ਹਨ੍ਦ ਤਂ ਰਮਯਾਮਸੇ।

    ‘‘Handa naccāma gāyāma, handa taṃ ramayāmase;

    ਨਯਿਦਂ ਅਕਤਪੁਞ੍ਞਾਨਂ, ਕਤਪੁਞ੍ਞਾਨਮੇવਿਦਂ॥

    Nayidaṃ akatapuññānaṃ, katapuññānamevidaṃ.

    ੮੫੪.

    854.

    ‘‘ਅਸੋਕਂ ਨਨ੍ਦਨਂ ਰਮ੍ਮਂ, ਤਿਦਸਾਨਂ ਮਹਾવਨਂ।

    ‘‘Asokaṃ nandanaṃ rammaṃ, tidasānaṃ mahāvanaṃ;

    ਸੁਖਂ ਅਕਤਪੁਞ੍ਞਾਨਂ, ਇਧ ਨਤ੍ਥਿ ਪਰਤ੍ਥ ਚ॥

    Sukhaṃ akatapuññānaṃ, idha natthi parattha ca.

    ੮੫੫.

    855.

    ‘‘ਸੁਖਞ੍ਚ ਕਤਪੁਞ੍ਞਾਨਂ, ਇਧ ਚੇવ ਪਰਤ੍ਥ ਚ।

    ‘‘Sukhañca katapuññānaṃ, idha ceva parattha ca;

    ਤੇਸਂ ਸਹਬ੍ਯਕਾਮਾਨਂ, ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕੁਸਲਂ ਬਹੁਂ।

    Tesaṃ sahabyakāmānaṃ, kattabbaṃ kusalaṃ bahuṃ;

    ਕਤਪੁਞ੍ਞਾ ਹਿ ਮੋਦਨ੍ਤਿ, ਸਗ੍ਗੇ ਭੋਗਸਮਙ੍ਗਿਨੋ॥

    Katapuññā hi modanti, sagge bhogasamaṅgino.

    ੮੫੬.

    856.

    ‘‘ਬਹੂਨਂ વਤ ਅਤ੍ਥਾਯ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਤਥਾਗਤਾ।

    ‘‘Bahūnaṃ vata atthāya, uppajjanti tathāgatā;

    ਦਕ੍ਖਿਣੇਯ੍ਯਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ, ਪੁਞ੍ਞਖੇਤ੍ਤਾਨਮਾਕਰਾ।

    Dakkhiṇeyyā manussānaṃ, puññakhettānamākarā;

    ਯਤ੍ਥ ਕਾਰਂ ਕਰਿਤ੍વਾਨ, ਸਗ੍ਗੇ ਮੋਦਨ੍ਤਿ ਦਾਯਕਾ’’ਤਿ॥

    Yattha kāraṃ karitvāna, sagge modanti dāyakā’’ti.

    ਰਜ੍ਜੁਮਾਲਾવਿਮਾਨਂ ਦ੍વਾਦਸਮਂ।

    Rajjumālāvimānaṃ dvādasamaṃ.

    ਮਞ੍ਜਿਟ੍ਠਕવਗ੍ਗੋ ਚਤੁਤ੍ਥੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Mañjiṭṭhakavaggo catuttho niṭṭhito.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਮਞ੍ਜਿਟ੍ਠਾ ਪਭਸ੍ਸਰਾ ਨਾਗਾ, ਅਲੋਮਾਕਞ੍ਜਿਕਦਾਯਿਕਾ।

    Mañjiṭṭhā pabhassarā nāgā, alomākañjikadāyikā;

    વਿਹਾਰਚਤੁਰਿਤ੍ਥਮ੍ਬਾ, ਪੀਤਾ ਉਚ੍ਛੁવਨ੍ਦਨਰਜ੍ਜੁਮਾਲਾ ਚ।

    Vihāracaturitthambā, pītā ucchuvandanarajjumālā ca;

    વਗ੍ਗੋ ਤੇਨ ਪવੁਚ੍ਚਤੀਤਿ॥

    Vaggo tena pavuccatīti.

    ਇਤ੍ਥਿવਿਮਾਨਂ ਸਮਤ੍ਤਂ।

    Itthivimānaṃ samattaṃ.







    Footnotes:
    1. વਿਦੂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    2. vidū (syā. pī. ka.)
    3. ਉਕ੍ਕਤਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    4. ukkatā (sī. syā.)
    5. ਆਗਚ੍ਛਿਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰), ਅਗਚ੍ਛਿਂ (ਪੀ॰), ਗਚ੍ਛਿਂ (ਸੀ॰)
    6. ਉਦਕਹਾਰਿਯਾ (ਸੀ॰)
    7. āgacchiṃ (syā. ka.), agacchiṃ (pī.), gacchiṃ (sī.)
    8. udakahāriyā (sī.)
    9. ਕ੍વਤ੍ਥੋਸਿ (ਕ॰), ਕੀવਤ੍ਥੋਪਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    10. kvatthosi (ka.), kīvatthopi (syā.)
    11. ਸੋਯਂ (ਸੀ॰)
    12. soyaṃ (sī.)
    13. ਅਯਂ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    14. ਦੁਕ੍ਖਨਿਰੋਧੋ ਚ (ਸ੍ਯਾ॰)
    15. ayaṃ (sī. syā. pī.)
    16. dukkhanirodho ca (syā.)
    17. … ਤਿਚਾਰੁਣੀ (ਸੀ॰)
    18. … ticāruṇī (sī.)
    19. ਸੁਪਸ੍ਸਾ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    20. ਸਂਭਦ੍ਦਾ (ਕ॰)
    21. supassā (syā. pī. ka.)
    22. saṃbhaddā (ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ੧੨. ਰਜ੍ਜੁਮਾਲਾવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 12. Rajjumālāvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact