Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

    334. рааж̇оваад̣̇аж̇аад̇агам̣ (4-4-4)

    334. Rājovādajātakaṃ (4-4-4)

    133.

    133.

    г̇авам̣ жз д̇арамаанаанам̣, ж̇имхам̣ г̇ажчад̇и бун̇г̇аво;

    Gavaṃ ce taramānānaṃ, jimhaṃ gacchati puṅgavo;

    саб̣б̣аа д̇аа ж̇имхам̣ г̇ажчанд̇и 1, нзд̇д̇з ж̇имхам̣ г̇ад̇з сад̇и.

    Sabbā tā jimhaṃ gacchanti 2, nette jimhaṃ gate sati.

    134.

    134.

    звамзва мануссзсу, яо ход̇и сздтасаммад̇о;

    Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;

    со жз ад̇хаммам̣ жарад̇и, баг̇зва ид̇араа баж̇аа;

    So ce adhammaṃ carati, pageva itarā pajā;

    саб̣б̣ам̣ радтам̣ д̣̇укам̣ сзд̇и, рааж̇аа жз ход̇и ад̇хаммиго.

    Sabbaṃ raṭṭhaṃ dukhaṃ seti, rājā ce hoti adhammiko.

    135.

    135.

    г̇авам̣ жз д̇арамаанаанам̣, уж̇ум̣ г̇ажчад̇и бун̇г̇аво;

    Gavaṃ ce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo;

    саб̣б̣аа г̇аавий уж̇ум̣ яанд̇и 3, нзд̇д̇з уж̇ум̣ г̇ад̇з сад̇и.

    Sabbā gāvī ujuṃ yanti 4, nette ujuṃ gate sati.

    136.

    136.

    звамзва мануссзсу, яо ход̇и сздтасаммад̇о;

    Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;

    со сажз д̇хаммам̣ жарад̇и, баг̇зва ид̇араа баж̇аа;

    So sace dhammaṃ carati, pageva itarā pajā;

    саб̣б̣ам̣ радтам̣ сукам̣ сзд̇и, рааж̇аа жз ход̇и д̇хаммигод̇и.

    Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti dhammikoti.

    рааж̇оваад̣̇аж̇аад̇агам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.

    Rājovādajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. саб̣б̣аа г̇аавий ж̇имхам̣ яанд̇и (сий. сяаа.)
    2. sabbā gāvī jimhaṃ yanti (sī. syā.)
    3. саб̣б̣аа д̇аа уж̇ум̣ г̇ажчанд̇и (бий. а. ни. 4.70)
    4. sabbā tā ujuṃ gacchanti (pī. a. ni. 4.70)



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [334] 4. рааж̇оваад̣̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [334] 4. Rājovādajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact