Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    334. රාජොවාදජාතකං (4-4-4)

    334. Rājovādajātakaṃ (4-4-4)

    133.

    133.

    ගවං චෙ තරමානානං, ජිම්‌හං ගච්‌ඡති පුඞ්‌ගවො;

    Gavaṃ ce taramānānaṃ, jimhaṃ gacchati puṅgavo;

    සබ්‌බා තා ජිම්‌හං ගච්‌ඡන්‌ති 1, නෙත්‌තෙ ජිම්‌හං ගතෙ සති.

    Sabbā tā jimhaṃ gacchanti 2, nette jimhaṃ gate sati.

    134.

    134.

    එවමෙව මනුස්‌සෙසු, යො හොති සෙට්‌ඨසම්‌මතො;

    Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;

    සො චෙ අධම්‌මං චරති, පගෙව ඉතරා පජා;

    So ce adhammaṃ carati, pageva itarā pajā;

    සබ්‌බං රට්‌ඨං දුඛං සෙති, රාජා චෙ හොති අධම්‌මිකො.

    Sabbaṃ raṭṭhaṃ dukhaṃ seti, rājā ce hoti adhammiko.

    135.

    135.

    ගවං චෙ තරමානානං, උජුං ගච්‌ඡති පුඞ්‌ගවො;

    Gavaṃ ce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo;

    සබ්‌බා ගාවී උජුං යන්‌ති 3, නෙත්‌තෙ උජුං ගතෙ සති.

    Sabbā gāvī ujuṃ yanti 4, nette ujuṃ gate sati.

    136.

    136.

    එවමෙව මනුස්‌සෙසු, යො හොති සෙට්‌ඨසම්‌මතො;

    Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;

    සො සචෙ ධම්‌මං චරති, පගෙව ඉතරා පජා;

    So sace dhammaṃ carati, pageva itarā pajā;

    සබ්‌බං රට්‌ඨං සුඛං සෙති, රාජා චෙ හොති ධම්‌මිකොති.

    Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti dhammikoti.

    රාජොවාදජාතකං චතුත්‌ථං.

    Rājovādajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. සබ්‌බා ගාවී ජිම්‌හං යන්‌ති (සී. ස්‍යා.)
    2. sabbā gāvī jimhaṃ yanti (sī. syā.)
    3. සබ්‌බා තා උජුං ගච්‌ඡන්‌ති (පී. අ. නි. 4.70)
    4. sabbā tā ujuṃ gacchanti (pī. a. ni. 4.70)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [334] 4. රාජොවාදජාතකවණ්‌ණනා • [334] 4. Rājovādajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact