Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༣༤. རཱཛོཝཱདཛཱཏཀཾ (༤-༤-༤)

    334. Rājovādajātakaṃ (4-4-4)

    ༡༣༣.

    133.

    གཝཾ ཙེ ཏརམཱནཱནཾ, ཛིམྷཾ གཙྪཏི པུངྒཝོ།

    Gavaṃ ce taramānānaṃ, jimhaṃ gacchati puṅgavo;

    སབྦཱ ཏཱ ཛིམྷཾ གཙྪནྟི 1, ནེཏྟེ ཛིམྷཾ གཏེ སཏི༎

    Sabbā tā jimhaṃ gacchanti 2, nette jimhaṃ gate sati.

    ༡༣༤.

    134.

    ཨེཝམེཝ མནུསྶེསུ, ཡོ ཧོཏི སེཊྛསམྨཏོ།

    Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;

    སོ ཙེ ཨདྷམྨཾ ཙརཏི, པགེཝ ཨིཏརཱ པཛཱ།

    So ce adhammaṃ carati, pageva itarā pajā;

    སབྦཾ རཊྛཾ དུཁཾ སེཏི, རཱཛཱ ཙེ ཧོཏི ཨདྷམྨིཀོ༎

    Sabbaṃ raṭṭhaṃ dukhaṃ seti, rājā ce hoti adhammiko.

    ༡༣༥.

    135.

    གཝཾ ཙེ ཏརམཱནཱནཾ, ཨུཛུཾ གཙྪཏི པུངྒཝོ།

    Gavaṃ ce taramānānaṃ, ujuṃ gacchati puṅgavo;

    སབྦཱ གཱཝཱི ཨུཛུཾ ཡནྟི 3, ནེཏྟེ ཨུཛུཾ གཏེ སཏི༎

    Sabbā gāvī ujuṃ yanti 4, nette ujuṃ gate sati.

    ༡༣༦.

    136.

    ཨེཝམེཝ མནུསྶེསུ, ཡོ ཧོཏི སེཊྛསམྨཏོ།

    Evameva manussesu, yo hoti seṭṭhasammato;

    སོ སཙེ དྷམྨཾ ཙརཏི, པགེཝ ཨིཏརཱ པཛཱ།

    So sace dhammaṃ carati, pageva itarā pajā;

    སབྦཾ རཊྛཾ སུཁཾ སེཏི, རཱཛཱ ཙེ ཧོཏི དྷམྨིཀོཏི༎

    Sabbaṃ raṭṭhaṃ sukhaṃ seti, rājā ce hoti dhammikoti.

    རཱཛོཝཱདཛཱཏཀཾ ཙཏུཏྠཾ།

    Rājovādajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. སབྦཱ གཱཝཱི ཛིམྷཾ ཡནྟི (སཱི॰ སྱཱ॰)
    2. sabbā gāvī jimhaṃ yanti (sī. syā.)
    3. སབྦཱ ཏཱ ཨུཛུཾ གཙྪནྟི (པཱི॰ ཨ॰ ནི॰ ༤.༧༠)
    4. sabbā tā ujuṃ gacchanti (pī. a. ni. 4.70)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༣༤] ༤. རཱཛོཝཱདཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [334] 4. Rājovādajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact