Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    9. ரக்கி²தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    9. Rakkhitattheragāthāvaṇṇanā

    ஸப்³போ³ ராகோ³ பஹீனோ மேதி ஆயஸ்மதோ ரக்கி²தத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயங் கிர பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஏகதி³வஸங் ஸத்து² த⁴ம்மதே³ஸனங் ஸுத்வா பஸன்னமானஸோ தே³ஸனாஞாணங் ஆரப்³ப⁴ தோ²மனங் அகாஸி. ஸத்தா² தஸ்ஸ சித்தப்பஸாத³ங் ஓலோகெத்வா ‘‘அயங் இதோ ஸதஸஹஸ்ஸகப்பமத்த²கே கோ³தமஸ்ஸ நாம ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ரக்கி²தோ நாம ஸாவகோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ப்³யாகாஸி . ஸோ தங் ஸுத்வா பி⁴ய்யோஸோமத்தாய பஸன்னமானஸோ அபராபரங் புஞ்ஞானி கத்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ தே³வத³ஹனிக³மே ஸாகியராஜகுலே நிப்³ப³த்தி, ரக்கி²தோதிஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி. ஸோ யே ஸாகியகோலியராஜூஹி ப⁴க³வதோ பரிவாரத்தா²ய தி³ன்னா பஞ்சஸதராஜகுமாரா பப்³ப³ஜிதா, தேஸங் அஞ்ஞதரோ. தே பன ராஜகுமாரா ந ஸங்வேகே³ன பப்³ப³ஜிதத்தா உக்கண்டா²பி⁴பூ⁴தா யதா³ ஸத்தா²ரா குணாலத³ஹதீரங் நெத்வா குணாலஜாதகதே³ஸனாய (ஜா॰ 2.21.குணாலஜாதக) இத்தீ²னங் தோ³ஸவிபா⁴வனேன காமேஸு ஆதீ³னவங் பகாஸெத்வா கம்மட்டா²னே நியோஜிதா, ததா³ அயம்பி கம்மட்டா²னங் அனுயுஞ்ஜந்தோ விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.14.1-9) –

    Sabborāgo pahīno meti āyasmato rakkhitattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthu dhammadesanaṃ sutvā pasannamānaso desanāñāṇaṃ ārabbha thomanaṃ akāsi. Satthā tassa cittappasādaṃ oloketvā ‘‘ayaṃ ito satasahassakappamatthake gotamassa nāma sammāsambuddhassa rakkhito nāma sāvako bhavissatī’’ti byākāsi . So taṃ sutvā bhiyyosomattāya pasannamānaso aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde devadahanigame sākiyarājakule nibbatti, rakkhitotissa nāmaṃ ahosi. So ye sākiyakoliyarājūhi bhagavato parivāratthāya dinnā pañcasatarājakumārā pabbajitā, tesaṃ aññataro. Te pana rājakumārā na saṃvegena pabbajitattā ukkaṇṭhābhibhūtā yadā satthārā kuṇāladahatīraṃ netvā kuṇālajātakadesanāya (jā. 2.21.kuṇālajātaka) itthīnaṃ dosavibhāvanena kāmesu ādīnavaṃ pakāsetvā kammaṭṭhāne niyojitā, tadā ayampi kammaṭṭhānaṃ anuyuñjanto vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.14.1-9) –

    ‘‘பது³முத்தரோ நாம ஜினோ, லோகஜெட்டோ² நராஸபோ⁴;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, lokajeṭṭho narāsabho;

    மஹதோ ஜனகாயஸ்ஸ, தே³ஸேதி அமதங் பத³ங்.

    Mahato janakāyassa, deseti amataṃ padaṃ.

    ‘‘தஸ்ஸாஹங் வசனங் ஸுத்வா, வாசாஸபி⁴முதீ³ரிதங்;

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vācāsabhimudīritaṃ;

    அஞ்ஜலிங் பக்³க³ஹெத்வான, ஏகக்³கோ³ ஆஸஹங் ததா³.

    Añjaliṃ paggahetvāna, ekaggo āsahaṃ tadā.

    ‘‘யதா² ஸமுத்³தோ³ உத³தீ⁴னமக்³கோ³, நேரூ நகா³னங் பவரோ ஸிலுச்சயோ;

    ‘‘Yathā samuddo udadhīnamaggo, nerū nagānaṃ pavaro siluccayo;

    ததே²வ யே சித்தவஸேன வத்தரே, ந பு³த்³த⁴ஞாணஸ்ஸ கலங் உபெந்தி தே.

    Tatheva ye cittavasena vattare, na buddhañāṇassa kalaṃ upenti te.

    ‘‘த⁴ம்மவிதி⁴ங் ட²பெத்வான, பு³த்³தோ⁴ காருணிகோ இஸி;

    ‘‘Dhammavidhiṃ ṭhapetvāna, buddho kāruṇiko isi;

    பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ நிஸீதி³த்வா, இமா கா³தா² அபா⁴ஸத².

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ‘‘யோ ஸோ ஞாணங் பகித்தேஸி, பு³த்³த⁴ம்ஹி லோகனாயகே;

    ‘‘Yo so ñāṇaṃ pakittesi, buddhamhi lokanāyake;

    கப்பானங் ஸதஸஹஸ்ஸங், து³க்³க³திங் ந க³மிஸ்ஸதி.

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ na gamissati.

    ‘‘கிலேஸே ஜா²பயித்வான, ஏகக்³கோ³ ஸுஸமாஹிதோ;

    ‘‘Kilese jhāpayitvāna, ekaggo susamāhito;

    ஸோபி⁴தோ நாம நாமேன, ஹெஸ்ஸதி ஸத்து² ஸாவகோ.

    Sobhito nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

    ‘‘பஞ்ஞாஸே கப்பஸஹஸ்ஸே, ஸத்தேவாஸுங் யஸுக்³க³தா;

    ‘‘Paññāse kappasahasse, sattevāsuṃ yasuggatā;

    ஸத்தரதனஸம்பன்னா, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லா.

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அரஹத்தங் பன பத்வா அத்தனோ பஹீனகிலேஸே பச்சவெக்க²ந்தோ ‘‘ஸப்³போ³ ராகோ³’’தி கா³த²ங் அபா⁴ஸி.

    Arahattaṃ pana patvā attano pahīnakilese paccavekkhanto ‘‘sabbo rāgo’’ti gāthaṃ abhāsi.

    79. தத்த² ‘‘ஸப்³போ³ ராகோ³’’தி காமராகா³தி³ப்பபே⁴தோ³ ஸப்³போ³பி ராகோ³. பஹீனோதி அரியமக்³க³பா⁴வனாய ஸமுச்சே²த³ப்பஹானவஸேன பஹீனோ. ஸப்³போ³ தோ³ஸோதி ஆகா⁴தவத்து²காதி³பா⁴வேன அனேகபே⁴த³பி⁴ன்னோ ஸப்³போ³பி ப்³யாபாதோ³. ஸமூஹதோதி மக்³கே³ன ஸமுக்³கா⁴டிதோ. ஸப்³போ³ மே விக³தோ மோஹோதி ‘‘து³க்கே² அஞ்ஞாண’’ந்திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 1067; விப⁴॰ 909) வத்து²பே⁴தே³ன அட்ட²பே⁴தோ³, ஸங்கிலேஸவத்து²விபா⁴கே³ன அனேகவிபா⁴கோ³ ஸப்³போ³பி மோஹோ மக்³கே³ன வித்³த⁴ங்ஸிதத்தா மய்ஹங் விக³தோ. ஸீதிபூ⁴தொஸ்மி நிப்³பு³தோதி ஏவங் மூலகிலேஸப்பஹானேன ததே³கட்ட²தாய ஸங்கிலேஸானங் ஸம்மதே³வ படிப்பஸ்ஸத்³த⁴த்தா அனவஸேஸகிலேஸத³ரத²பரிளாஹாபா⁴வதோ ஸீதிபா⁴வங் பத்தோ, ததோ ஏவ ஸப்³ப³ஸோ கிலேஸபரினிப்³பா³னேன பரினிப்³பு³தோ அஹங் அஸ்மி ப⁴வாமீதி அஞ்ஞங் ப்³யாகாஸி.

    79. Tattha ‘‘sabbo rāgo’’ti kāmarāgādippabhedo sabbopi rāgo. Pahīnoti ariyamaggabhāvanāya samucchedappahānavasena pahīno. Sabbo dosoti āghātavatthukādibhāvena anekabhedabhinno sabbopi byāpādo. Samūhatoti maggena samugghāṭito. Sabbo me vigato mohoti ‘‘dukkhe aññāṇa’’ntiādinā (dha. sa. 1067; vibha. 909) vatthubhedena aṭṭhabhedo, saṃkilesavatthuvibhāgena anekavibhāgo sabbopi moho maggena viddhaṃsitattā mayhaṃ vigato. Sītibhūtosmi nibbutoti evaṃ mūlakilesappahānena tadekaṭṭhatāya saṃkilesānaṃ sammadeva paṭippassaddhattā anavasesakilesadarathapariḷāhābhāvato sītibhāvaṃ patto, tato eva sabbaso kilesaparinibbānena parinibbuto ahaṃ asmi bhavāmīti aññaṃ byākāsi.

    ரக்கி²தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Rakkhitattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 9. ரக்கி²தத்தே²ரகா³தா² • 9. Rakkhitattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact