Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ੯. ਰਕ੍ਖਿਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ

    9. Rakkhitattheragāthāvaṇṇanā

    ਸਬ੍ਬੋ ਰਾਗੋ ਪਹੀਨੋ ਮੇਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਰਕ੍ਖਿਤਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਂ ਕਿਰ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਸਤ੍ਥੁ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਦੇਸਨਾਞਾਣਂ ਆਰਬ੍ਭ ਥੋਮਨਂ ਅਕਾਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਤਸ੍ਸ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਸਾਦਂ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ‘‘ਅਯਂ ਇਤੋ ਸਤਸਹਸ੍ਸਕਪ੍ਪਮਤ੍ਥਕੇ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਨਾਮ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਰਕ੍ਖਿਤੋ ਨਾਮ ਸਾવਕੋ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ । ਸੋ ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਭਿਯ੍ਯੋਸੋਮਤ੍ਤਾਯ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਅਪਰਾਪਰਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਦੇવਦਹਨਿਗਮੇ ਸਾਕਿਯਰਾਜਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ਰਕ੍ਖਿਤੋਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ। ਸੋ ਯੇ ਸਾਕਿਯਕੋਲਿਯਰਾਜੂਹਿ ਭਗવਤੋ ਪਰਿવਾਰਤ੍ਥਾਯ ਦਿਨ੍ਨਾ ਪਞ੍ਚਸਤਰਾਜਕੁਮਾਰਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ, ਤੇਸਂ ਅਞ੍ਞਤਰੋ। ਤੇ ਪਨ ਰਾਜਕੁਮਾਰਾ ਨ ਸਂવੇਗੇਨ ਪਬ੍ਬਜਿਤਤ੍ਤਾ ਉਕ੍ਕਣ੍ਠਾਭਿਭੂਤਾ ਯਦਾ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਕੁਣਾਲਦਹਤੀਰਂ ਨੇਤ੍વਾ ਕੁਣਾਲਜਾਤਕਦੇਸਨਾਯ (ਜਾ॰ ੨.੨੧.ਕੁਣਾਲਜਾਤਕ) ਇਤ੍ਥੀਨਂ ਦੋਸવਿਭਾવਨੇਨ ਕਾਮੇਸੁ ਆਦੀਨવਂ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਯੋਜਿਤਾ, ਤਦਾ ਅਯਮ੍ਪਿ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਅਨੁਯੁਞ੍ਜਨ੍ਤੋ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੧੪.੧-੯) –

    Sabborāgo pahīno meti āyasmato rakkhitattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthu dhammadesanaṃ sutvā pasannamānaso desanāñāṇaṃ ārabbha thomanaṃ akāsi. Satthā tassa cittappasādaṃ oloketvā ‘‘ayaṃ ito satasahassakappamatthake gotamassa nāma sammāsambuddhassa rakkhito nāma sāvako bhavissatī’’ti byākāsi . So taṃ sutvā bhiyyosomattāya pasannamānaso aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde devadahanigame sākiyarājakule nibbatti, rakkhitotissa nāmaṃ ahosi. So ye sākiyakoliyarājūhi bhagavato parivāratthāya dinnā pañcasatarājakumārā pabbajitā, tesaṃ aññataro. Te pana rājakumārā na saṃvegena pabbajitattā ukkaṇṭhābhibhūtā yadā satthārā kuṇāladahatīraṃ netvā kuṇālajātakadesanāya (jā. 2.21.kuṇālajātaka) itthīnaṃ dosavibhāvanena kāmesu ādīnavaṃ pakāsetvā kammaṭṭhāne niyojitā, tadā ayampi kammaṭṭhānaṃ anuyuñjanto vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.14.1-9) –

    ‘‘ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰੋ ਨਾਮ ਜਿਨੋ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠੋ ਨਰਾਸਭੋ।

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, lokajeṭṭho narāsabho;

    ਮਹਤੋ ਜਨਕਾਯਸ੍ਸ, ਦੇਸੇਤਿ ਅਮਤਂ ਪਦਂ॥

    Mahato janakāyassa, deseti amataṃ padaṃ.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾਹਂ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, વਾਚਾਸਭਿਮੁਦੀਰਿਤਂ।

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vācāsabhimudīritaṃ;

    ਅਞ੍ਜਲਿਂ ਪਗ੍ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਏਕਗ੍ਗੋ ਆਸਹਂ ਤਦਾ॥

    Añjaliṃ paggahetvāna, ekaggo āsahaṃ tadā.

    ‘‘ਯਥਾ ਸਮੁਦ੍ਦੋ ਉਦਧੀਨਮਗ੍ਗੋ, ਨੇਰੂ ਨਗਾਨਂ ਪવਰੋ ਸਿਲੁਚ੍ਚਯੋ।

    ‘‘Yathā samuddo udadhīnamaggo, nerū nagānaṃ pavaro siluccayo;

    ਤਥੇવ ਯੇ ਚਿਤ੍ਤવਸੇਨ વਤ੍ਤਰੇ, ਨ ਬੁਦ੍ਧਞਾਣਸ੍ਸ ਕਲਂ ਉਪੇਨ੍ਤਿ ਤੇ॥

    Tatheva ye cittavasena vattare, na buddhañāṇassa kalaṃ upenti te.

    ‘‘ਧਮ੍ਮવਿਧਿਂ ਠਪੇਤ੍વਾਨ, ਬੁਦ੍ਧੋ ਕਾਰੁਣਿਕੋ ਇਸਿ।

    ‘‘Dhammavidhiṃ ṭhapetvāna, buddho kāruṇiko isi;

    ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਅਭਾਸਥ॥

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ‘‘ਯੋ ਸੋ ਞਾਣਂ ਪਕਿਤ੍ਤੇਸਿ, ਬੁਦ੍ਧਮ੍ਹਿ ਲੋਕਨਾਯਕੇ।

    ‘‘Yo so ñāṇaṃ pakittesi, buddhamhi lokanāyake;

    ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ, ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨ ਗਮਿਸ੍ਸਤਿ॥

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ na gamissati.

    ‘‘ਕਿਲੇਸੇ ਝਾਪਯਿਤ੍વਾਨ, ਏਕਗ੍ਗੋ ਸੁਸਮਾਹਿਤੋ।

    ‘‘Kilese jhāpayitvāna, ekaggo susamāhito;

    ਸੋਭਿਤੋ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਹੇਸ੍ਸਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਾવਕੋ॥

    Sobhito nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

    ‘‘ਪਞ੍ਞਾਸੇ ਕਪ੍ਪਸਹਸ੍ਸੇ, ਸਤ੍ਤੇવਾਸੁਂ ਯਸੁਗ੍ਗਤਾ।

    ‘‘Paññāse kappasahasse, sattevāsuṃ yasuggatā;

    ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਹੀਨਕਿਲੇਸੇ ਪਚ੍ਚવੇਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ‘‘ਸਬ੍ਬੋ ਰਾਗੋ’’ਤਿ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ।

    Arahattaṃ pana patvā attano pahīnakilese paccavekkhanto ‘‘sabbo rāgo’’ti gāthaṃ abhāsi.

    ੭੯. ਤਤ੍ਥ ‘‘ਸਬ੍ਬੋ ਰਾਗੋ’’ਤਿ ਕਾਮਰਾਗਾਦਿਪ੍ਪਭੇਦੋ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਰਾਗੋ। ਪਹੀਨੋਤਿ ਅਰਿਯਮਗ੍ਗਭਾવਨਾਯ ਸਮੁਚ੍ਛੇਦਪ੍ਪਹਾਨવਸੇਨ ਪਹੀਨੋ। ਸਬ੍ਬੋ ਦੋਸੋਤਿ ਆਘਾਤવਤ੍ਥੁਕਾਦਿਭਾવੇਨ ਅਨੇਕਭੇਦਭਿਨ੍ਨੋ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਬ੍ਯਾਪਾਦੋ। ਸਮੂਹਤੋਤਿ ਮਗ੍ਗੇਨ ਸਮੁਗ੍ਘਾਟਿਤੋ। ਸਬ੍ਬੋ ਮੇ વਿਗਤੋ ਮੋਹੋਤਿ ‘‘ਦੁਕ੍ਖੇ ਅਞ੍ਞਾਣ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਨਾ (ਧ॰ ਸ॰ ੧੦੬੭; વਿਭ॰ ੯੦੯) વਤ੍ਥੁਭੇਦੇਨ ਅਟ੍ਠਭੇਦੋ, ਸਂਕਿਲੇਸવਤ੍ਥੁવਿਭਾਗੇਨ ਅਨੇਕવਿਭਾਗੋ ਸਬ੍ਬੋਪਿ ਮੋਹੋ ਮਗ੍ਗੇਨ વਿਦ੍ਧਂਸਿਤਤ੍ਤਾ ਮਯ੍ਹਂ વਿਗਤੋ। ਸੀਤਿਭੂਤੋਸ੍ਮਿ ਨਿਬ੍ਬੁਤੋਤਿ ਏવਂ ਮੂਲਕਿਲੇਸਪ੍ਪਹਾਨੇਨ ਤਦੇਕਟ੍ਠਤਾਯ ਸਂਕਿਲੇਸਾਨਂ ਸਮ੍ਮਦੇવ ਪਟਿਪ੍ਪਸ੍ਸਦ੍ਧਤ੍ਤਾ ਅਨવਸੇਸਕਿਲੇਸਦਰਥਪਰਿਲ਼ਾਹਾਭਾવਤੋ ਸੀਤਿਭਾવਂ ਪਤ੍ਤੋ, ਤਤੋ ਏવ ਸਬ੍ਬਸੋ ਕਿਲੇਸਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਨੇਨ ਪਰਿਨਿਬ੍ਬੁਤੋ ਅਹਂ ਅਸ੍ਮਿ ਭવਾਮੀਤਿ ਅਞ੍ਞਂ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ।

    79. Tattha ‘‘sabbo rāgo’’ti kāmarāgādippabhedo sabbopi rāgo. Pahīnoti ariyamaggabhāvanāya samucchedappahānavasena pahīno. Sabbo dosoti āghātavatthukādibhāvena anekabhedabhinno sabbopi byāpādo. Samūhatoti maggena samugghāṭito. Sabbo me vigato mohoti ‘‘dukkhe aññāṇa’’ntiādinā (dha. sa. 1067; vibha. 909) vatthubhedena aṭṭhabhedo, saṃkilesavatthuvibhāgena anekavibhāgo sabbopi moho maggena viddhaṃsitattā mayhaṃ vigato. Sītibhūtosmi nibbutoti evaṃ mūlakilesappahānena tadekaṭṭhatāya saṃkilesānaṃ sammadeva paṭippassaddhattā anavasesakilesadarathapariḷāhābhāvato sītibhāvaṃ patto, tato eva sabbaso kilesaparinibbānena parinibbuto ahaṃ asmi bhavāmīti aññaṃ byākāsi.

    ਰਕ੍ਖਿਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।

    Rakkhitattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੯. ਰਕ੍ਖਿਤਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 9. Rakkhitattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact