Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ൯. രക്ഖിതത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ

    9. Rakkhitattheragāthāvaṇṇanā

    സബ്ബോ രാഗോ പഹീനോ മേതി ആയസ്മതോ രക്ഖിതത്ഥേരസ്സ ഗാഥാ. കാ ഉപ്പത്തി? അയം കിര പദുമുത്തരസ്സ ഭഗവതോ കാലേ കുലഗേഹേ നിബ്ബത്തിത്വാ വിഞ്ഞുതം പത്തോ ഏകദിവസം സത്ഥു ധമ്മദേസനം സുത്വാ പസന്നമാനസോ ദേസനാഞാണം ആരബ്ഭ ഥോമനം അകാസി. സത്ഥാ തസ്സ ചിത്തപ്പസാദം ഓലോകേത്വാ ‘‘അയം ഇതോ സതസഹസ്സകപ്പമത്ഥകേ ഗോതമസ്സ നാമ സമ്മാസമ്ബുദ്ധസ്സ രക്ഖിതോ നാമ സാവകോ ഭവിസ്സതീ’’തി ബ്യാകാസി . സോ തം സുത്വാ ഭിയ്യോസോമത്തായ പസന്നമാനസോ അപരാപരം പുഞ്ഞാനി കത്വാ ദേവമനുസ്സേസു സംസരന്തോ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ ദേവദഹനിഗമേ സാകിയരാജകുലേ നിബ്ബത്തി, രക്ഖിതോതിസ്സ നാമം അഹോസി. സോ യേ സാകിയകോലിയരാജൂഹി ഭഗവതോ പരിവാരത്ഥായ ദിന്നാ പഞ്ചസതരാജകുമാരാ പബ്ബജിതാ, തേസം അഞ്ഞതരോ. തേ പന രാജകുമാരാ ന സംവേഗേന പബ്ബജിതത്താ ഉക്കണ്ഠാഭിഭൂതാ യദാ സത്ഥാരാ കുണാലദഹതീരം നേത്വാ കുണാലജാതകദേസനായ (ജാ॰ ൨.൨൧.കുണാലജാതക) ഇത്ഥീനം ദോസവിഭാവനേന കാമേസു ആദീനവം പകാസേത്വാ കമ്മട്ഠാനേ നിയോജിതാ, തദാ അയമ്പി കമ്മട്ഠാനം അനുയുഞ്ജന്തോ വിപസ്സനം വഡ്ഢേത്വാ അരഹത്തം പാപുണി. തേന വുത്തം അപദാനേ (അപ॰ ഥേര ൧.൧൪.൧-൯) –

    Sabborāgo pahīno meti āyasmato rakkhitattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayaṃ kira padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthu dhammadesanaṃ sutvā pasannamānaso desanāñāṇaṃ ārabbha thomanaṃ akāsi. Satthā tassa cittappasādaṃ oloketvā ‘‘ayaṃ ito satasahassakappamatthake gotamassa nāma sammāsambuddhassa rakkhito nāma sāvako bhavissatī’’ti byākāsi . So taṃ sutvā bhiyyosomattāya pasannamānaso aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde devadahanigame sākiyarājakule nibbatti, rakkhitotissa nāmaṃ ahosi. So ye sākiyakoliyarājūhi bhagavato parivāratthāya dinnā pañcasatarājakumārā pabbajitā, tesaṃ aññataro. Te pana rājakumārā na saṃvegena pabbajitattā ukkaṇṭhābhibhūtā yadā satthārā kuṇāladahatīraṃ netvā kuṇālajātakadesanāya (jā. 2.21.kuṇālajātaka) itthīnaṃ dosavibhāvanena kāmesu ādīnavaṃ pakāsetvā kammaṭṭhāne niyojitā, tadā ayampi kammaṭṭhānaṃ anuyuñjanto vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.14.1-9) –

    ‘‘പദുമുത്തരോ നാമ ജിനോ, ലോകജേട്ഠോ നരാസഭോ;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, lokajeṭṭho narāsabho;

    മഹതോ ജനകായസ്സ, ദേസേതി അമതം പദം.

    Mahato janakāyassa, deseti amataṃ padaṃ.

    ‘‘തസ്സാഹം വചനം സുത്വാ, വാചാസഭിമുദീരിതം;

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, vācāsabhimudīritaṃ;

    അഞ്ജലിം പഗ്ഗഹേത്വാന, ഏകഗ്ഗോ ആസഹം തദാ.

    Añjaliṃ paggahetvāna, ekaggo āsahaṃ tadā.

    ‘‘യഥാ സമുദ്ദോ ഉദധീനമഗ്ഗോ, നേരൂ നഗാനം പവരോ സിലുച്ചയോ;

    ‘‘Yathā samuddo udadhīnamaggo, nerū nagānaṃ pavaro siluccayo;

    തഥേവ യേ ചിത്തവസേന വത്തരേ, ന ബുദ്ധഞാണസ്സ കലം ഉപേന്തി തേ.

    Tatheva ye cittavasena vattare, na buddhañāṇassa kalaṃ upenti te.

    ‘‘ധമ്മവിധിം ഠപേത്വാന, ബുദ്ധോ കാരുണികോ ഇസി;

    ‘‘Dhammavidhiṃ ṭhapetvāna, buddho kāruṇiko isi;

    ഭിക്ഖുസങ്ഘേ നിസീദിത്വാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

    ‘‘യോ സോ ഞാണം പകിത്തേസി, ബുദ്ധമ്ഹി ലോകനായകേ;

    ‘‘Yo so ñāṇaṃ pakittesi, buddhamhi lokanāyake;

    കപ്പാനം സതസഹസ്സം, ദുഗ്ഗതിം ന ഗമിസ്സതി.

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ na gamissati.

    ‘‘കിലേസേ ഝാപയിത്വാന, ഏകഗ്ഗോ സുസമാഹിതോ;

    ‘‘Kilese jhāpayitvāna, ekaggo susamāhito;

    സോഭിതോ നാമ നാമേന, ഹേസ്സതി സത്ഥു സാവകോ.

    Sobhito nāma nāmena, hessati satthu sāvako.

    ‘‘പഞ്ഞാസേ കപ്പസഹസ്സേ, സത്തേവാസും യസുഗ്ഗതാ;

    ‘‘Paññāse kappasahasse, sattevāsuṃ yasuggatā;

    സത്തരതനസമ്പന്നാ, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലാ.

    Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസന’’ന്തി.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    അരഹത്തം പന പത്വാ അത്തനോ പഹീനകിലേസേ പച്ചവേക്ഖന്തോ ‘‘സബ്ബോ രാഗോ’’തി ഗാഥം അഭാസി.

    Arahattaṃ pana patvā attano pahīnakilese paccavekkhanto ‘‘sabbo rāgo’’ti gāthaṃ abhāsi.

    ൭൯. തത്ഥ ‘‘സബ്ബോ രാഗോ’’തി കാമരാഗാദിപ്പഭേദോ സബ്ബോപി രാഗോ. പഹീനോതി അരിയമഗ്ഗഭാവനായ സമുച്ഛേദപ്പഹാനവസേന പഹീനോ. സബ്ബോ ദോസോതി ആഘാതവത്ഥുകാദിഭാവേന അനേകഭേദഭിന്നോ സബ്ബോപി ബ്യാപാദോ. സമൂഹതോതി മഗ്ഗേന സമുഗ്ഘാടിതോ. സബ്ബോ മേ വിഗതോ മോഹോതി ‘‘ദുക്ഖേ അഞ്ഞാണ’’ന്തിആദിനാ (ധ॰ സ॰ ൧൦൬൭; വിഭ॰ ൯൦൯) വത്ഥുഭേദേന അട്ഠഭേദോ, സംകിലേസവത്ഥുവിഭാഗേന അനേകവിഭാഗോ സബ്ബോപി മോഹോ മഗ്ഗേന വിദ്ധംസിതത്താ മയ്ഹം വിഗതോ. സീതിഭൂതോസ്മി നിബ്ബുതോതി ഏവം മൂലകിലേസപ്പഹാനേന തദേകട്ഠതായ സംകിലേസാനം സമ്മദേവ പടിപ്പസ്സദ്ധത്താ അനവസേസകിലേസദരഥപരിളാഹാഭാവതോ സീതിഭാവം പത്തോ, തതോ ഏവ സബ്ബസോ കിലേസപരിനിബ്ബാനേന പരിനിബ്ബുതോ അഹം അസ്മി ഭവാമീതി അഞ്ഞം ബ്യാകാസി.

    79. Tattha ‘‘sabbo rāgo’’ti kāmarāgādippabhedo sabbopi rāgo. Pahīnoti ariyamaggabhāvanāya samucchedappahānavasena pahīno. Sabbo dosoti āghātavatthukādibhāvena anekabhedabhinno sabbopi byāpādo. Samūhatoti maggena samugghāṭito. Sabbo me vigato mohoti ‘‘dukkhe aññāṇa’’ntiādinā (dha. sa. 1067; vibha. 909) vatthubhedena aṭṭhabhedo, saṃkilesavatthuvibhāgena anekavibhāgo sabbopi moho maggena viddhaṃsitattā mayhaṃ vigato. Sītibhūtosmi nibbutoti evaṃ mūlakilesappahānena tadekaṭṭhatāya saṃkilesānaṃ sammadeva paṭippassaddhattā anavasesakilesadarathapariḷāhābhāvato sītibhāvaṃ patto, tato eva sabbaso kilesaparinibbānena parinibbuto ahaṃ asmi bhavāmīti aññaṃ byākāsi.

    രക്ഖിതത്ഥേരഗാഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Rakkhitattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ഥേരഗാഥാപാളി • Theragāthāpāḷi / ൯. രക്ഖിതത്ഥേരഗാഥാ • 9. Rakkhitattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact