Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
9. ராமணெய்யகத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
9. Rāmaṇeyyakattheragāthāvaṇṇanā
சிஹசிஹாபி⁴னதி³தேதி ஆயஸ்மதோ ராமணெய்யகத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி உபசினந்தோ ஸிகி²ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ப⁴க³வந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ புப்பே²ஹி பூஜங் அகாஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வலோகே நிப்³ப³த்தோ அபராபரங் புஞ்ஞானி கத்வா ஸுக³தீஸு ஏவ பரிவத்தெந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாவத்தி²யங் இப்³ப⁴குலே நிப்³ப³த்தித்வா வயப்பத்தோ ஜேதவனபடிக்³க³ஹணே ஸஞ்ஜாதப்பஸாதோ³ பப்³ப³ஜித்வா சரியானுகூலங் கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா அரஞ்ஞே விஹரதி. தஸ்ஸ அத்தனோ ஸம்பத்தியா பப்³ப³ஜிதஸாருப்பாய ச படிபத்தியா பாஸாதி³கபா⁴வதோ ராமணெய்யகோத்வேவ ஸமஞ்ஞா அஹோஸி . அதே²கதி³வஸங் மாரோ தே²ரங் பி⁴ங்ஸாபேதுகாமோ பே⁴ரவஸத்³த³ங் அகாஸி. தங் ஸுத்வா தே²ரோ தி²ரபகதிதாய தேன அஸந்தஸந்தோ ‘‘மாரோ அய’’ந்தி ஞத்வா தத்த² அனாத³ரங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘சிஹசிஹாபி⁴னதி³தே’’தி கா³த²ங் அபா⁴ஸி.
Cihacihābhinaditeti āyasmato rāmaṇeyyakattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto bhagavantaṃ disvā pasannamānaso pupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devaloke nibbatto aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsu eva parivattento imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ ibbhakule nibbattitvā vayappatto jetavanapaṭiggahaṇe sañjātappasādo pabbajitvā cariyānukūlaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe viharati. Tassa attano sampattiyā pabbajitasāruppāya ca paṭipattiyā pāsādikabhāvato rāmaṇeyyakotveva samaññā ahosi . Athekadivasaṃ māro theraṃ bhiṃsāpetukāmo bheravasaddaṃ akāsi. Taṃ sutvā thero thirapakatitāya tena asantasanto ‘‘māro aya’’nti ñatvā tattha anādaraṃ dassento ‘‘cihacihābhinadite’’ti gāthaṃ abhāsi.
49. தத்த² சிஹசிஹாபி⁴னதி³தேதி சிஹசிஹாதி அபி⁴ண்ஹங் பவத்தஸத்³த³தாய ‘‘சிஹசிஹா’’தி லத்³த⁴னாமானங் வட்டகானங் அபி⁴னாத³னிமித்தங், விரவஹேதூதி அத்தோ². ஸிப்பிகாபி⁴ருதேஹி சாதி ஸிப்பிகா வுச்சந்தி தே³வகா பரனாமகா கே³லஞ்ஞேன சா²தகிஸதா³ரகாகாரா ஸாகா²மிகா³. ‘‘மஹாகலந்த³கா’’தி கேசி, ஸிப்பிகானங் அபி⁴ருதேஹி மஹாவிரவேஹி, ஹேதும்ஹி சேதங் கரணவசனங், தங் ஹேதூதி அத்தோ². ந மே தங் ப²ந்த³தி சித்தந்தி மம சித்தங் ந ப²ந்த³தி ந சவதி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – இமஸ்மிங் அரஞ்ஞே விரவஹேது ஸிப்பிகாபி⁴ருதஹேது விய, பாபிம, தவ விஸ்ஸரகரணஹேது மம சித்தங் கம்மட்டா²னதோ ந பரிபததீதி. தத்த² காரணமாஹ ‘‘ஏகத்தனிரதஞ்ஹி மே’’தி. ஹி-ஸத்³தோ³ ஹேது அத்தோ², யஸ்மா மம சித்தங் க³ணஸங்க³ணிகங் பஹாய ஏகத்தே ஏகீபா⁴வே, ப³ஹித்³தா⁴ வா விக்கே²பங் பஹாய ஏகத்தே ஏகக்³க³தாய, ஏகத்தே ஏகஸபா⁴வே வா நிப்³பா³னே நிரதங் அபி⁴ரதங், தஸ்மா கம்மட்டா²னதோ ந ப²ந்த³தி ந சவதீதி, இமங் கிர கா³த²ங் வத³ந்தோ ஏவ தே²ரோ விபஸ்ஸனங் வட்³டெ⁴த்வா அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 1.21.5-9) –
49. Tattha cihacihābhinaditeti cihacihāti abhiṇhaṃ pavattasaddatāya ‘‘cihacihā’’ti laddhanāmānaṃ vaṭṭakānaṃ abhinādanimittaṃ, viravahetūti attho. Sippikābhirutehi cāti sippikā vuccanti devakā paranāmakā gelaññena chātakisadārakākārā sākhāmigā. ‘‘Mahākalandakā’’ti keci, sippikānaṃ abhirutehi mahāviravehi, hetumhi cetaṃ karaṇavacanaṃ, taṃ hetūti attho. Na me taṃ phandati cittanti mama cittaṃ na phandati na cavati. Idaṃ vuttaṃ hoti – imasmiṃ araññe viravahetu sippikābhirutahetu viya, pāpima, tava vissarakaraṇahetu mama cittaṃ kammaṭṭhānato na paripatatīti. Tattha kāraṇamāha ‘‘ekattaniratañhi me’’ti. Hi-saddo hetu attho, yasmā mama cittaṃ gaṇasaṅgaṇikaṃ pahāya ekatte ekībhāve, bahiddhā vā vikkhepaṃ pahāya ekatte ekaggatāya, ekatte ekasabhāve vā nibbāne nirataṃ abhirataṃ, tasmā kammaṭṭhānato na phandati na cavatīti, imaṃ kira gāthaṃ vadanto eva thero vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.21.5-9) –
‘‘ஸுவண்ணவண்ணோ ப⁴க³வா, ஸதரங்ஸீ பதாபவா;
‘‘Suvaṇṇavaṇṇo bhagavā, sataraṃsī patāpavā;
சங்கமனங் ஸமாரூள்ஹோ, மெத்தசித்தோ ஸிகீ²ஸபோ⁴.
Caṅkamanaṃ samārūḷho, mettacitto sikhīsabho.
‘‘பஸன்னசித்தோ ஸுமனோ, வந்தி³த்வா ஞாணமுத்தமங்;
‘‘Pasannacitto sumano, vanditvā ñāṇamuttamaṃ;
மினேலபுப்ப²ங் பக்³க³ய்ஹ, பு³த்³த⁴ஸ்ஸ அபி⁴ரோபயிங்.
Minelapupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.
‘‘ஏகதிங்ஸே இதோ கப்பே, யங் புப்ப²மபி⁴பூஜயிங்;
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ஏகூனதிங்ஸகப்பம்ஹி, ஸுமேக⁴க⁴னநாமகோ;
‘‘Ekūnatiṃsakappamhi, sumeghaghananāmako;
ஸத்தரதனஸம்பன்னோ, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லோ.
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அயமேவ ச தே²ரஸ்ஸ அஞ்ஞாப்³யாகரணகா³தா² அஹோஸி.
Ayameva ca therassa aññābyākaraṇagāthā ahosi.
ராமணெய்யகத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Rāmaṇeyyakattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 9. ராமணெய்யகத்தே²ரகா³தா² • 9. Rāmaṇeyyakattheragāthā