Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੯. ਰਾਮਣੇਯ੍ਯਕਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
9. Rāmaṇeyyakattheragāthāvaṇṇanā
ਚਿਹਚਿਹਾਭਿਨਦਿਤੇਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਰਾਮਣੇਯ੍ਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਅਯਮ੍ਪਿ ਪੁਰਿਮਬੁਦ੍ਧੇਸੁ ਕਤਾਧਿਕਾਰੋ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਭવੇ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਉਪਚਿਨਨ੍ਤੋ ਸਿਖਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਦਿਸ੍વਾ ਪਸਨ੍ਨਮਾਨਸੋ ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਪੂਜਂ ਅਕਾਸਿ। ਸੋ ਤੇਨ ਪੁਞ੍ਞਕਮ੍ਮੇਨ ਦੇવਲੋਕੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ ਅਪਰਾਪਰਂ ਪੁਞ੍ਞਾਨਿ ਕਤ੍વਾ ਸੁਗਤੀਸੁ ਏવ ਪਰਿવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਬੁਦ੍ਧੁਪ੍ਪਾਦੇ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਇਬ੍ਭਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਜੇਤવਨਪਟਿਗ੍ਗਹਣੇ ਸਞ੍ਜਾਤਪ੍ਪਸਾਦੋ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਚਰਿਯਾਨੁਕੂਲਂ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਰਞ੍ਞੇ વਿਹਰਤਿ। ਤਸ੍ਸ ਅਤ੍ਤਨੋ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸਾਰੁਪ੍ਪਾਯ ਚ ਪਟਿਪਤ੍ਤਿਯਾ ਪਾਸਾਦਿਕਭਾવਤੋ ਰਾਮਣੇਯ੍ਯਕੋਤ੍વੇવ ਸਮਞ੍ਞਾ ਅਹੋਸਿ । ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਮਾਰੋ ਥੇਰਂ ਭਿਂਸਾਪੇਤੁਕਾਮੋ ਭੇਰવਸਦ੍ਦਂ ਅਕਾਸਿ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਥੇਰੋ ਥਿਰਪਕਤਿਤਾਯ ਤੇਨ ਅਸਨ੍ਤਸਨ੍ਤੋ ‘‘ਮਾਰੋ ਅਯ’’ਨ੍ਤਿ ਞਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਅਨਾਦਰਂ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਚਿਹਚਿਹਾਭਿਨਦਿਤੇ’’ਤਿ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ।
Cihacihābhinaditeti āyasmato rāmaṇeyyakattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto bhagavantaṃ disvā pasannamānaso pupphehi pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devaloke nibbatto aparāparaṃ puññāni katvā sugatīsu eva parivattento imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ ibbhakule nibbattitvā vayappatto jetavanapaṭiggahaṇe sañjātappasādo pabbajitvā cariyānukūlaṃ kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe viharati. Tassa attano sampattiyā pabbajitasāruppāya ca paṭipattiyā pāsādikabhāvato rāmaṇeyyakotveva samaññā ahosi . Athekadivasaṃ māro theraṃ bhiṃsāpetukāmo bheravasaddaṃ akāsi. Taṃ sutvā thero thirapakatitāya tena asantasanto ‘‘māro aya’’nti ñatvā tattha anādaraṃ dassento ‘‘cihacihābhinadite’’ti gāthaṃ abhāsi.
੪੯. ਤਤ੍ਥ ਚਿਹਚਿਹਾਭਿਨਦਿਤੇਤਿ ਚਿਹਚਿਹਾਤਿ ਅਭਿਣ੍ਹਂ ਪવਤ੍ਤਸਦ੍ਦਤਾਯ ‘‘ਚਿਹਚਿਹਾ’’ਤਿ ਲਦ੍ਧਨਾਮਾਨਂ વਟ੍ਟਕਾਨਂ ਅਭਿਨਾਦਨਿਮਿਤ੍ਤਂ, વਿਰવਹੇਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਸਿਪ੍ਪਿਕਾਭਿਰੁਤੇਹਿ ਚਾਤਿ ਸਿਪ੍ਪਿਕਾ વੁਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਦੇવਕਾ ਪਰਨਾਮਕਾ ਗੇਲਞ੍ਞੇਨ ਛਾਤਕਿਸਦਾਰਕਾਕਾਰਾ ਸਾਖਾਮਿਗਾ। ‘‘ਮਹਾਕਲਨ੍ਦਕਾ’’ਤਿ ਕੇਚਿ, ਸਿਪ੍ਪਿਕਾਨਂ ਅਭਿਰੁਤੇਹਿ ਮਹਾવਿਰવੇਹਿ, ਹੇਤੁਮ੍ਹਿ ਚੇਤਂ ਕਰਣવਚਨਂ, ਤਂ ਹੇਤੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨ ਮੇ ਤਂ ਫਨ੍ਦਤਿ ਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਮਮ ਚਿਤ੍ਤਂ ਨ ਫਨ੍ਦਤਿ ਨ ਚવਤਿ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਰਞ੍ਞੇ વਿਰવਹੇਤੁ ਸਿਪ੍ਪਿਕਾਭਿਰੁਤਹੇਤੁ વਿਯ, ਪਾਪਿਮ, ਤવ વਿਸ੍ਸਰਕਰਣਹੇਤੁ ਮਮ ਚਿਤ੍ਤਂ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਤੋ ਨ ਪਰਿਪਤਤੀਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਕਾਰਣਮਾਹ ‘‘ਏਕਤ੍ਤਨਿਰਤਞ੍ਹਿ ਮੇ’’ਤਿ। ਹਿ-ਸਦ੍ਦੋ ਹੇਤੁ ਅਤ੍ਥੋ, ਯਸ੍ਮਾ ਮਮ ਚਿਤ੍ਤਂ ਗਣਸਙ੍ਗਣਿਕਂ ਪਹਾਯ ਏਕਤ੍ਤੇ ਏਕੀਭਾવੇ, ਬਹਿਦ੍ਧਾ વਾ વਿਕ੍ਖੇਪਂ ਪਹਾਯ ਏਕਤ੍ਤੇ ਏਕਗ੍ਗਤਾਯ, ਏਕਤ੍ਤੇ ਏਕਸਭਾવੇ વਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨੇ ਨਿਰਤਂ ਅਭਿਰਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਤੋ ਨ ਫਨ੍ਦਤਿ ਨ ਚવਤੀਤਿ, ਇਮਂ ਕਿਰ ਗਾਥਂ વਦਨ੍ਤੋ ਏવ ਥੇਰੋ વਿਪਸ੍ਸਨਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੨੧.੫-੯) –
49. Tattha cihacihābhinaditeti cihacihāti abhiṇhaṃ pavattasaddatāya ‘‘cihacihā’’ti laddhanāmānaṃ vaṭṭakānaṃ abhinādanimittaṃ, viravahetūti attho. Sippikābhirutehi cāti sippikā vuccanti devakā paranāmakā gelaññena chātakisadārakākārā sākhāmigā. ‘‘Mahākalandakā’’ti keci, sippikānaṃ abhirutehi mahāviravehi, hetumhi cetaṃ karaṇavacanaṃ, taṃ hetūti attho. Na me taṃ phandati cittanti mama cittaṃ na phandati na cavati. Idaṃ vuttaṃ hoti – imasmiṃ araññe viravahetu sippikābhirutahetu viya, pāpima, tava vissarakaraṇahetu mama cittaṃ kammaṭṭhānato na paripatatīti. Tattha kāraṇamāha ‘‘ekattaniratañhi me’’ti. Hi-saddo hetu attho, yasmā mama cittaṃ gaṇasaṅgaṇikaṃ pahāya ekatte ekībhāve, bahiddhā vā vikkhepaṃ pahāya ekatte ekaggatāya, ekatte ekasabhāve vā nibbāne nirataṃ abhirataṃ, tasmā kammaṭṭhānato na phandati na cavatīti, imaṃ kira gāthaṃ vadanto eva thero vipassanaṃ vaḍḍhetvā arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.21.5-9) –
‘‘ਸੁવਣ੍ਣવਣ੍ਣੋ ਭਗવਾ, ਸਤਰਂਸੀ ਪਤਾਪવਾ।
‘‘Suvaṇṇavaṇṇo bhagavā, sataraṃsī patāpavā;
ਚਙ੍ਕਮਨਂ ਸਮਾਰੂਲ਼੍ਹੋ, ਮੇਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ ਸਿਖੀਸਭੋ॥
Caṅkamanaṃ samārūḷho, mettacitto sikhīsabho.
‘‘ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਞਾਣਮੁਤ੍ਤਮਂ।
‘‘Pasannacitto sumano, vanditvā ñāṇamuttamaṃ;
ਮਿਨੇਲਪੁਪ੍ਫਂ ਪਗ੍ਗਯ੍ਹ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਅਭਿਰੋਪਯਿਂ॥
Minelapupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.
‘‘ਏਕਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਪੂਜਯਿਂ।
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ਏਕੂਨਤਿਂਸਕਪ੍ਪਮ੍ਹਿ, ਸੁਮੇਘਘਨਨਾਮਕੋ।
‘‘Ekūnatiṃsakappamhi, sumeghaghananāmako;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਯਮੇવ ਚ ਥੇਰਸ੍ਸ ਅਞ੍ਞਾਬ੍ਯਾਕਰਣਗਾਥਾ ਅਹੋਸਿ।
Ayameva ca therassa aññābyākaraṇagāthā ahosi.
ਰਾਮਣੇਯ੍ਯਕਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Rāmaṇeyyakattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੯. ਰਾਮਣੇਯ੍ਯਕਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 9. Rāmaṇeyyakattheragāthā