Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၈. ရမဏီယကုဋိကတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
8. Ramaṇīyakuṭikattheragāthāvaṇṇanā
ရမဏီယာ မေ ကုဋိကာတိ အာယသ္မတော ရမဏီယကုဋိကတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? သောပိ ကိရ ပဒုမုတ္တရသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ကုသလဗီဇရောပနံ ကတ္ဝာ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣတော အဋ္ဌာရသကပ္ပသတမတ္ထကေ အတ္ထဒသ္သိသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ကုလဂေဟေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝိညုတံ ပတ္တော ဗုဒ္ဓာရဟံ အာသနံ ဘဂဝတော အဒာသိ။ ပုပ္ဖေဟိ စ ဘဂဝန္တံ ပူဇေတ္ဝာ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ ပဒက္ခိဏံ ကတ္ဝာ ပက္ကာမိ။ သေသံ အဉ္ဇနဝနိယတ္ထေရသ္သ ဝတ္ထုမ္ဟိ ဝုတ္တသဒိသမေဝ။ အယံ ပန ဝိသေသော – အယံ ကိရ ဝုတ္တနယေန ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ကတပုဗ္ဗကိစ္စော ဝဇ္ဇိရဋ္ဌေ အညတရသ္မိံ ဂာမကာဝာသေ ကုဋိကာယံ ဝိဟရတိ, သာ ဟောတိ ကုဋိကာ အဘိရူပာ ဒသ္သနီယာ ပာသာဒိကာ သုပရိကမ္မကတဘိတ္တိဘူမိကာ အာရာမပောက္ခရဏိရာမဏေယ္ယာဒိသမ္ပန္နာ မုတ္တာဇာလသဒိသဝာလိကာကိဏ္ဏဘူမိဘာဂာ ထေရသ္သ စ ဝတ္တသမ္ပန္နတာယ သုသမ္မဋ္ဌင္ဂဏတာဒိနာ ဘိယ္ယောသောမတ္တာယ ရမဏီယတရာ ဟုတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ။ သော တတ္ထ ဝိဟရန္တော ဝိပသ္သနံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာ နစိရသ္သေဝ အရဟတ္တေ ပတိဋ္ဌာသိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၁.၁၁.၄၇-၅၂) –
Ramaṇīyāme kuṭikāti āyasmato ramaṇīyakuṭikattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi kira padumuttarassa bhagavato kāle kusalabījaropanaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto ito aṭṭhārasakappasatamatthake atthadassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto buddhārahaṃ āsanaṃ bhagavato adāsi. Pupphehi ca bhagavantaṃ pūjetvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Sesaṃ añjanavaniyattherassa vatthumhi vuttasadisameva. Ayaṃ pana viseso – ayaṃ kira vuttanayena pabbajitvā katapubbakicco vajjiraṭṭhe aññatarasmiṃ gāmakāvāse kuṭikāyaṃ viharati, sā hoti kuṭikā abhirūpā dassanīyā pāsādikā suparikammakatabhittibhūmikā ārāmapokkharaṇirāmaṇeyyādisampannā muttājālasadisavālikākiṇṇabhūmibhāgā therassa ca vattasampannatāya susammaṭṭhaṅgaṇatādinā bhiyyosomattāya ramaṇīyatarā hutvā tiṭṭhati. So tattha viharanto vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahatte patiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.11.47-52) –
‘‘ကာနနံ ဝနမောဂ္ဂယ္ဟ၊ အပ္ပသဒ္ဒံ နိရာကုလံ။
‘‘Kānanaṃ vanamoggayha, appasaddaṃ nirākulaṃ;
သီဟာသနံ မယာ ဒိန္နံ၊ အတ္ထဒသ္သိသ္သ တာဒိနော။
Sīhāsanaṃ mayā dinnaṃ, atthadassissa tādino.
‘‘မာလာဟတ္ထံ ဂဟေတ္ဝာန၊ ကတ္ဝာ စ နံ ပဒက္ခိဏံ။
‘‘Mālāhatthaṃ gahetvāna, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ;
သတ္ထာရံ ပယိရုပာသိတ္ဝာ၊ ပက္ကာမိံ ဥတ္တရာမုခော။
Satthāraṃ payirupāsitvā, pakkāmiṃ uttarāmukho.
‘‘တေန ကမ္မေန ဒ္ဝိပဒိန္ဒ၊ လောကဇေဋ္ဌ နရာသဘ။
‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;
သန္နိဗ္ဗာပေမိ အတ္တာနံ၊ ဘဝာ သဗ္ဗေ သမူဟတာ။
Sannibbāpemi attānaṃ, bhavā sabbe samūhatā.
‘‘အဋ္ဌာရသကပ္ပသတေ၊ ယံ ဒာနမဒဒိံ တဒာ။
‘‘Aṭṭhārasakappasate, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ သီဟာသနသ္သိဒံ ဖလံ။
Duggatiṃ nābhijānāmi, sīhāsanassidaṃ phalaṃ.
‘‘ဣတော သတ္တကပ္ပသတေ၊ သန္နိဗ္ဗာပကခတ္တိယော။
‘‘Ito sattakappasate, sannibbāpakakhattiyo;
သတ္တရတနသမ္ပန္နော၊ စက္ကဝတ္တီ မဟဗ္ဗလော။
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ ထေရေ တတ္ထ ဝိဟရန္တေ ကုဋိကာယ ရမဏီယဘာဝတော ဝိဟာရပေက္ခကာ မနုသ္သာ တတော တတော အာဂန္တ္ဝာ ကုဋိံ ပသ္သန္တိ ။ အထေကဒိဝသံ ကတိပယာ ဓုတ္တဇာတိကာ ဣတ္ထိယော တတ္ထ ဂတာ ကုဋိကာယ ရမဏီယဘာဝံ ဒိသ္ဝာ, ‘‘ဧတ္ထ ဝသန္တော အယံ သမဏော သိယာ အမ္ဟေဟိ အာကဍ္ဎနီယဟဒယော’’တိ အဓိပ္ပာယေန – ‘‘ရမဏီယံ ဝော, ဘန္တေ, ဝသနဋ္ဌာနံ။ မယမ္ပိ ရမဏီယရူပာ ပဌမယောဗ္ဗနေ ဌိတာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဣတ္ထိကုတ္တာဒီနိ ဒသ္သေတုံ အာရဘိံသု။ ထေရော အတ္တနော ဝီတရာဂဘာဝံ ပကာသေန္တော ‘‘ရမဏီယာ မေ ကုဋိကာ, သဒ္ဓာဒေယ္ယာ မနောရမာ’’တိ ဂာထံ အဘာသိ။
Arahattaṃ pana patvā there tattha viharante kuṭikāya ramaṇīyabhāvato vihārapekkhakā manussā tato tato āgantvā kuṭiṃ passanti . Athekadivasaṃ katipayā dhuttajātikā itthiyo tattha gatā kuṭikāya ramaṇīyabhāvaṃ disvā, ‘‘ettha vasanto ayaṃ samaṇo siyā amhehi ākaḍḍhanīyahadayo’’ti adhippāyena – ‘‘ramaṇīyaṃ vo, bhante, vasanaṭṭhānaṃ. Mayampi ramaṇīyarūpā paṭhamayobbane ṭhitā’’ti vatvā itthikuttādīni dassetuṃ ārabhiṃsu. Thero attano vītarāgabhāvaṃ pakāsento ‘‘ramaṇīyā me kuṭikā, saddhādeyyā manoramā’’ti gāthaṃ abhāsi.
၅၈. တတ္ထ ရမဏီယာ မေ ကုဋိကာတိ ‘‘ရမဏီယာ တေ, ဘန္တေ, ကုဋိကာ’’တိ ယံ တုမ္ဟေဟိ ဝုတ္တံ, တံ သစ္စံ။ အယံ မမ ဝသနကုဋိကာ ရမဏီယာ မနုညရူပာ, သာ စ ခော သဒ္ဓာဒေယ္ယာ, ‘‘ဧဝရူပာယ မနာပံ ကတ္ဝာ ပဗ္ဗဇိတာနံ ဒိန္နာယ ဣဒံ နာမ ဖလံ ဟောတီ’’တိ ကမ္မဖလာနိ သဒ္ဒဟိတ္ဝာ သဒ္ဓာယ ဓမ္မစ္ဆန္ဒေန ဒာတဗ္ဗတ္တာ သဒ္ဓာဒေယ္ယာ, န ဓနေန နိဗ္ဗတ္တိတာ။ သယဉ္စ တထာဒိန္နာနိ သဒ္ဓာဒေယ္ယာနိ ပသ္သန္တာနံ ပရိဘုဉ္ဇန္တာနဉ္စ မနော ရမေတီတိ မနောရမာ။ သဒ္ဓာဒေယ္ယတ္တာ ဧဝ ဟိ မနောရမာ, သဒ္ဓာဒီဟိ ဒေယ္ယဓမ္မံ သက္ကစ္စံ အဘိသင္ခရိတ္ဝာ ဒေန္တိ, သဒ္ဓာဒေယ္ယဉ္စ ပရိဘုဉ္ဇန္တာ သပ္ပုရိသာ ဒာယကသ္သ အဝိသံဝာဒနတ္ထမ္ပိ ပယောဂာသယသမ္ပန္နာ ဟောန္တိ, န တုမ္ဟေဟိ စိန္တိတာကာရေန ပယောဂာသယဝိပန္နာတိ အဓိပ္ပာယော။ န မေ အတ္ထော ကုမာရီဟီတိ ယသ္မာ သဗ္ဗသော ကာမေဟိ ဝိနိဝတ္တိတမာနသော အဟံ, တသ္မာ န မေ အတ္ထော ကုမာရီဟိ။ ကပ္ပိယကာရကကမ္မဝသေနပိ ဟိ မာဒိသာနံ ဣတ္ထီဟိ ပယောဇနံ နာမ နတ္ထိ, ပဂေဝ ရာဂဝသေန, တသ္မာ န မေ အတ္ထော ကုမာရီဟီတိ။ ကုမာရိဂ္ဂဟဏဉ္စေတ္ထ ဥပလက္ခဏံ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။ မာဒိသသ္သ နာမ သန္တိကေ ဧဝံ ပဋိပဇ္ဇာဟီတိ အယုတ္တကာရိနီဟိ ယာဝ အပရဒ္ဓဉ္စ တုမ္ဟေဟိ သမာနဇ္ဈာသယာနံ ပုရတော အယံ ကိရိယာ သောဘေယ္ယာတိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘ယေသံ အတ္ထော တဟိံ ဂစ္ဆထ နာရိယော’’တိ။ တတ္ထ ယေသန္တိ ကာမေသု အဝီတရာဂာနံ။ အတ္ထောတိ ပယောဇနံ။ တဟိန္တိ တတ္ထ တေသံ သန္တိကံ။ နာရိယောတိ အာလပနံ။ တံ သုတ္ဝာ ဣတ္ထိယော မင္ကုဘူတာ ပတ္တက္ခန္ဓာ အာဂတမဂ္ဂေနေဝ ဂတာ။ ဧတ္ထ စ ‘‘န မေ အတ္ထော ကုမာရီဟီ’’တိ ကာမေဟိ အနတ္ထိကဘာဝဝစနေနေဝ ထေရေန အရဟတ္တံ ဗ္ယာကတန္တိ ဒဋ္ဌဗ္ဗံ။
58. Tattha ramaṇīyā me kuṭikāti ‘‘ramaṇīyā te, bhante, kuṭikā’’ti yaṃ tumhehi vuttaṃ, taṃ saccaṃ. Ayaṃ mama vasanakuṭikā ramaṇīyā manuññarūpā, sā ca kho saddhādeyyā, ‘‘evarūpāya manāpaṃ katvā pabbajitānaṃ dinnāya idaṃ nāma phalaṃ hotī’’ti kammaphalāni saddahitvā saddhāya dhammacchandena dātabbattā saddhādeyyā, na dhanena nibbattitā. Sayañca tathādinnāni saddhādeyyāni passantānaṃ paribhuñjantānañca mano rametīti manoramā. Saddhādeyyattā eva hi manoramā, saddhādīhi deyyadhammaṃ sakkaccaṃ abhisaṅkharitvā denti, saddhādeyyañca paribhuñjantā sappurisā dāyakassa avisaṃvādanatthampi payogāsayasampannā honti, na tumhehi cintitākārena payogāsayavipannāti adhippāyo. Na me attho kumārīhīti yasmā sabbaso kāmehi vinivattitamānaso ahaṃ, tasmā na me attho kumārīhi. Kappiyakārakakammavasenapi hi mādisānaṃ itthīhi payojanaṃ nāma natthi, pageva rāgavasena, tasmā na me attho kumārīhīti. Kumāriggahaṇañcettha upalakkhaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Mādisassa nāma santike evaṃ paṭipajjāhīti ayuttakārinīhi yāva aparaddhañca tumhehi samānajjhāsayānaṃ purato ayaṃ kiriyā sobheyyāti dassento āha ‘‘yesaṃ attho tahiṃ gacchatha nāriyo’’ti. Tattha yesanti kāmesu avītarāgānaṃ. Atthoti payojanaṃ. Tahinti tattha tesaṃ santikaṃ. Nāriyoti ālapanaṃ. Taṃ sutvā itthiyo maṅkubhūtā pattakkhandhā āgatamaggeneva gatā. Ettha ca ‘‘na me attho kumārīhī’’ti kāmehi anatthikabhāvavacaneneva therena arahattaṃ byākatanti daṭṭhabbaṃ.
ရမဏီယကုဋိကတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Ramaṇīyakuṭikattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၈. ရမဏီယကုဋိကတ္ထေရဂာထာ • 8. Ramaṇīyakuṭikattheragāthā