Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
੮. ਰਮਣੀਯਕੁਟਿਕਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ
8. Ramaṇīyakuṭikattheragāthāvaṇṇanā
ਰਮਣੀਯਾ ਮੇ ਕੁਟਿਕਾਤਿ ਆਯਸ੍ਮਤੋ ਰਮਣੀਯਕੁਟਿਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ ਗਾਥਾ। ਕਾ ਉਪ੍ਪਤ੍ਤਿ? ਸੋਪਿ ਕਿਰ ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਸਲਬੀਜਰੋਪਨਂ ਕਤ੍વਾ ਦੇવਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਸਂਸਰਨ੍ਤੋ ਇਤੋ ਅਟ੍ਠਾਰਸਕਪ੍ਪਸਤਮਤ੍ਥਕੇ ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਕਾਲੇ ਕੁਲਗੇਹੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਿਞ੍ਞੁਤਂ ਪਤ੍ਤੋ ਬੁਦ੍ਧਾਰਹਂ ਆਸਨਂ ਭਗવਤੋ ਅਦਾਸਿ। ਪੁਪ੍ਫੇਹਿ ਚ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਪੂਜੇਤ੍વਾ ਪਞ੍ਚਪਤਿਟ੍ਠਿਤੇਨ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ ਕਤ੍વਾ ਪਕ੍ਕਾਮਿ। ਸੇਸਂ ਅਞ੍ਜਨવਨਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸ વਤ੍ਥੁਮ੍ਹਿ વੁਤ੍ਤਸਦਿਸਮੇવ। ਅਯਂ ਪਨ વਿਸੇਸੋ – ਅਯਂ ਕਿਰ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨ ਪਬ੍ਬਜਿਤ੍વਾ ਕਤਪੁਬ੍ਬਕਿਚ੍ਚੋ વਜ੍ਜਿਰਟ੍ਠੇ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਮਿਂ ਗਾਮਕਾવਾਸੇ ਕੁਟਿਕਾਯਂ વਿਹਰਤਿ, ਸਾ ਹੋਤਿ ਕੁਟਿਕਾ ਅਭਿਰੂਪਾ ਦਸ੍ਸਨੀਯਾ ਪਾਸਾਦਿਕਾ ਸੁਪਰਿਕਮ੍ਮਕਤਭਿਤ੍ਤਿਭੂਮਿਕਾ ਆਰਾਮਪੋਕ੍ਖਰਣਿਰਾਮਣੇਯ੍ਯਾਦਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਮੁਤ੍ਤਾਜਾਲਸਦਿਸવਾਲਿਕਾਕਿਣ੍ਣਭੂਮਿਭਾਗਾ ਥੇਰਸ੍ਸ ਚ વਤ੍ਤਸਮ੍ਪਨ੍ਨਤਾਯ ਸੁਸਮ੍ਮਟ੍ਠਙ੍ਗਣਤਾਦਿਨਾ ਭਿਯ੍ਯੋਸੋਮਤ੍ਤਾਯ ਰਮਣੀਯਤਰਾ ਹੁਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ। ਸੋ ਤਤ੍ਥ વਿਹਰਨ੍ਤੋ વਿਪਸ੍ਸਨਂ ਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਨਚਿਰਸ੍ਸੇવ ਅਰਹਤ੍ਤੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਸਿ। ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਅਪਦਾਨੇ (ਅਪ॰ ਥੇਰ ੧.੧੧.੪੭-੫੨) –
Ramaṇīyāme kuṭikāti āyasmato ramaṇīyakuṭikattherassa gāthā. Kā uppatti? Sopi kira padumuttarassa bhagavato kāle kusalabījaropanaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto ito aṭṭhārasakappasatamatthake atthadassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto buddhārahaṃ āsanaṃ bhagavato adāsi. Pupphehi ca bhagavantaṃ pūjetvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi. Sesaṃ añjanavaniyattherassa vatthumhi vuttasadisameva. Ayaṃ pana viseso – ayaṃ kira vuttanayena pabbajitvā katapubbakicco vajjiraṭṭhe aññatarasmiṃ gāmakāvāse kuṭikāyaṃ viharati, sā hoti kuṭikā abhirūpā dassanīyā pāsādikā suparikammakatabhittibhūmikā ārāmapokkharaṇirāmaṇeyyādisampannā muttājālasadisavālikākiṇṇabhūmibhāgā therassa ca vattasampannatāya susammaṭṭhaṅgaṇatādinā bhiyyosomattāya ramaṇīyatarā hutvā tiṭṭhati. So tattha viharanto vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahatte patiṭṭhāsi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 1.11.47-52) –
‘‘ਕਾਨਨਂ વਨਮੋਗ੍ਗਯ੍ਹ, ਅਪ੍ਪਸਦ੍ਦਂ ਨਿਰਾਕੁਲਂ।
‘‘Kānanaṃ vanamoggayha, appasaddaṃ nirākulaṃ;
ਸੀਹਾਸਨਂ ਮਯਾ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਅਤ੍ਥਦਸ੍ਸਿਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ॥
Sīhāsanaṃ mayā dinnaṃ, atthadassissa tādino.
‘‘ਮਾਲਾਹਤ੍ਥਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਕਤ੍વਾ ਚ ਨਂ ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ।
‘‘Mālāhatthaṃ gahetvāna, katvā ca naṃ padakkhiṇaṃ;
ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਪਯਿਰੁਪਾਸਿਤ੍વਾ, ਪਕ੍ਕਾਮਿਂ ਉਤ੍ਤਰਾਮੁਖੋ॥
Satthāraṃ payirupāsitvā, pakkāmiṃ uttarāmukho.
‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਦ੍વਿਪਦਿਨ੍ਦ, ਲੋਕਜੇਟ੍ਠ ਨਰਾਸਭ।
‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;
ਸਨ੍ਨਿਬ੍ਬਾਪੇਮਿ ਅਤ੍ਤਾਨਂ, ਭવਾ ਸਬ੍ਬੇ ਸਮੂਹਤਾ॥
Sannibbāpemi attānaṃ, bhavā sabbe samūhatā.
‘‘ਅਟ੍ਠਾਰਸਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਯਂ ਦਾਨਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।
‘‘Aṭṭhārasakappasate, yaṃ dānamadadiṃ tadā;
ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਸੀਹਾਸਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥
Duggatiṃ nābhijānāmi, sīhāsanassidaṃ phalaṃ.
‘‘ਇਤੋ ਸਤ੍ਤਕਪ੍ਪਸਤੇ, ਸਨ੍ਨਿਬ੍ਬਾਪਕਖਤ੍ਤਿਯੋ।
‘‘Ito sattakappasate, sannibbāpakakhattiyo;
ਸਤ੍ਤਰਤਨਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲੋ॥
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨ’’ਨ੍ਤਿ॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਪਨ ਪਤ੍વਾ ਥੇਰੇ ਤਤ੍ਥ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਕੁਟਿਕਾਯ ਰਮਣੀਯਭਾવਤੋ વਿਹਾਰਪੇਕ੍ਖਕਾ ਮਨੁਸ੍ਸਾ ਤਤੋ ਤਤੋ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਕੁਟਿਂ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਿ । ਅਥੇਕਦਿવਸਂ ਕਤਿਪਯਾ ਧੁਤ੍ਤਜਾਤਿਕਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਤਤ੍ਥ ਗਤਾ ਕੁਟਿਕਾਯ ਰਮਣੀਯਭਾવਂ ਦਿਸ੍વਾ, ‘‘ਏਤ੍ਥ વਸਨ੍ਤੋ ਅਯਂ ਸਮਣੋ ਸਿਯਾ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਆਕਡ੍ਢਨੀਯਹਦਯੋ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ – ‘‘ਰਮਣੀਯਂ વੋ, ਭਨ੍ਤੇ, વਸਨਟ੍ਠਾਨਂ। ਮਯਮ੍ਪਿ ਰਮਣੀਯਰੂਪਾ ਪਠਮਯੋਬ੍ਬਨੇ ਠਿਤਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਇਤ੍ਥਿਕੁਤ੍ਤਾਦੀਨਿ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ਆਰਭਿਂਸੁ। ਥੇਰੋ ਅਤ੍ਤਨੋ વੀਤਰਾਗਭਾવਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ‘‘ਰਮਣੀਯਾ ਮੇ ਕੁਟਿਕਾ, ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਾ ਮਨੋਰਮਾ’’ਤਿ ਗਾਥਂ ਅਭਾਸਿ।
Arahattaṃ pana patvā there tattha viharante kuṭikāya ramaṇīyabhāvato vihārapekkhakā manussā tato tato āgantvā kuṭiṃ passanti . Athekadivasaṃ katipayā dhuttajātikā itthiyo tattha gatā kuṭikāya ramaṇīyabhāvaṃ disvā, ‘‘ettha vasanto ayaṃ samaṇo siyā amhehi ākaḍḍhanīyahadayo’’ti adhippāyena – ‘‘ramaṇīyaṃ vo, bhante, vasanaṭṭhānaṃ. Mayampi ramaṇīyarūpā paṭhamayobbane ṭhitā’’ti vatvā itthikuttādīni dassetuṃ ārabhiṃsu. Thero attano vītarāgabhāvaṃ pakāsento ‘‘ramaṇīyā me kuṭikā, saddhādeyyā manoramā’’ti gāthaṃ abhāsi.
੫੮. ਤਤ੍ਥ ਰਮਣੀਯਾ ਮੇ ਕੁਟਿਕਾਤਿ ‘‘ਰਮਣੀਯਾ ਤੇ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕੁਟਿਕਾ’’ਤਿ ਯਂ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਂ ਸਚ੍ਚਂ। ਅਯਂ ਮਮ વਸਨਕੁਟਿਕਾ ਰਮਣੀਯਾ ਮਨੁਞ੍ਞਰੂਪਾ, ਸਾ ਚ ਖੋ ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਾ, ‘‘ਏવਰੂਪਾਯ ਮਨਾਪਂ ਕਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾਨਂ ਦਿਨ੍ਨਾਯ ਇਦਂ ਨਾਮ ਫਲਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਕਮ੍ਮਫਲਾਨਿ ਸਦ੍ਦਹਿਤ੍વਾ ਸਦ੍ਧਾਯ ਧਮ੍ਮਚ੍ਛਨ੍ਦੇਨ ਦਾਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਾ, ਨ ਧਨੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤਾ। ਸਯਞ੍ਚ ਤਥਾਦਿਨ੍ਨਾਨਿ ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਾਨਿ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾਨਂ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਾਨਞ੍ਚ ਮਨੋ ਰਮੇਤੀਤਿ ਮਨੋਰਮਾ। ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਤ੍ਤਾ ਏવ ਹਿ ਮਨੋਰਮਾ, ਸਦ੍ਧਾਦੀਹਿ ਦੇਯ੍ਯਧਮ੍ਮਂ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਅਭਿਸਙ੍ਖਰਿਤ੍વਾ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਸਦ੍ਧਾਦੇਯ੍ਯਞ੍ਚ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਾ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾ ਦਾਯਕਸ੍ਸ ਅવਿਸਂવਾਦਨਤ੍ਥਮ੍ਪਿ ਪਯੋਗਾਸਯਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਨ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਚਿਨ੍ਤਿਤਾਕਾਰੇਨ ਪਯੋਗਾਸਯવਿਪਨ੍ਨਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ। ਨ ਮੇ ਅਤ੍ਥੋ ਕੁਮਾਰੀਹੀਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਸਬ੍ਬਸੋ ਕਾਮੇਹਿ વਿਨਿવਤ੍ਤਿਤਮਾਨਸੋ ਅਹਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਮੇ ਅਤ੍ਥੋ ਕੁਮਾਰੀਹਿ। ਕਪ੍ਪਿਯਕਾਰਕਕਮ੍ਮવਸੇਨਪਿ ਹਿ ਮਾਦਿਸਾਨਂ ਇਤ੍ਥੀਹਿ ਪਯੋਜਨਂ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਪਗੇવ ਰਾਗવਸੇਨ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ ਮੇ ਅਤ੍ਥੋ ਕੁਮਾਰੀਹੀਤਿ। ਕੁਮਾਰਿਗ੍ਗਹਣਞ੍ਚੇਤ੍ਥ ਉਪਲਕ੍ਖਣਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ। ਮਾਦਿਸਸ੍ਸ ਨਾਮ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਏવਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਾਹੀਤਿ ਅਯੁਤ੍ਤਕਾਰਿਨੀਹਿ ਯਾવ ਅਪਰਦ੍ਧਞ੍ਚ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਸਮਾਨਜ੍ਝਾਸਯਾਨਂ ਪੁਰਤੋ ਅਯਂ ਕਿਰਿਯਾ ਸੋਭੇਯ੍ਯਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਯੇਸਂ ਅਤ੍ਥੋ ਤਹਿਂ ਗਚ੍ਛਥ ਨਾਰਿਯੋ’’ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਯੇਸਨ੍ਤਿ ਕਾਮੇਸੁ ਅવੀਤਰਾਗਾਨਂ। ਅਤ੍ਥੋਤਿ ਪਯੋਜਨਂ। ਤਹਿਨ੍ਤਿ ਤਤ੍ਥ ਤੇਸਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ। ਨਾਰਿਯੋਤਿ ਆਲਪਨਂ। ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਇਤ੍ਥਿਯੋ ਮਙ੍ਕੁਭੂਤਾ ਪਤ੍ਤਕ੍ਖਨ੍ਧਾ ਆਗਤਮਗ੍ਗੇਨੇવ ਗਤਾ। ਏਤ੍ਥ ਚ ‘‘ਨ ਮੇ ਅਤ੍ਥੋ ਕੁਮਾਰੀਹੀ’’ਤਿ ਕਾਮੇਹਿ ਅਨਤ੍ਥਿਕਭਾવવਚਨੇਨੇવ ਥੇਰੇਨ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਬ੍ਯਾਕਤਨ੍ਤਿ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ।
58. Tattha ramaṇīyā me kuṭikāti ‘‘ramaṇīyā te, bhante, kuṭikā’’ti yaṃ tumhehi vuttaṃ, taṃ saccaṃ. Ayaṃ mama vasanakuṭikā ramaṇīyā manuññarūpā, sā ca kho saddhādeyyā, ‘‘evarūpāya manāpaṃ katvā pabbajitānaṃ dinnāya idaṃ nāma phalaṃ hotī’’ti kammaphalāni saddahitvā saddhāya dhammacchandena dātabbattā saddhādeyyā, na dhanena nibbattitā. Sayañca tathādinnāni saddhādeyyāni passantānaṃ paribhuñjantānañca mano rametīti manoramā. Saddhādeyyattā eva hi manoramā, saddhādīhi deyyadhammaṃ sakkaccaṃ abhisaṅkharitvā denti, saddhādeyyañca paribhuñjantā sappurisā dāyakassa avisaṃvādanatthampi payogāsayasampannā honti, na tumhehi cintitākārena payogāsayavipannāti adhippāyo. Na me attho kumārīhīti yasmā sabbaso kāmehi vinivattitamānaso ahaṃ, tasmā na me attho kumārīhi. Kappiyakārakakammavasenapi hi mādisānaṃ itthīhi payojanaṃ nāma natthi, pageva rāgavasena, tasmā na me attho kumārīhīti. Kumāriggahaṇañcettha upalakkhaṇaṃ daṭṭhabbaṃ. Mādisassa nāma santike evaṃ paṭipajjāhīti ayuttakārinīhi yāva aparaddhañca tumhehi samānajjhāsayānaṃ purato ayaṃ kiriyā sobheyyāti dassento āha ‘‘yesaṃ attho tahiṃ gacchatha nāriyo’’ti. Tattha yesanti kāmesu avītarāgānaṃ. Atthoti payojanaṃ. Tahinti tattha tesaṃ santikaṃ. Nāriyoti ālapanaṃ. Taṃ sutvā itthiyo maṅkubhūtā pattakkhandhā āgatamaggeneva gatā. Ettha ca ‘‘na me attho kumārīhī’’ti kāmehi anatthikabhāvavacaneneva therena arahattaṃ byākatanti daṭṭhabbaṃ.
ਰਮਣੀਯਕੁਟਿਕਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Ramaṇīyakuṭikattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਥੇਰਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Theragāthāpāḷi / ੮. ਰਮਣੀਯਕੁਟਿਕਤ੍ਥੇਰਗਾਥਾ • 8. Ramaṇīyakuṭikattheragāthā