Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൫. രംസിസഞ്ഞകത്ഥേരഅപദാനം

    5. Raṃsisaññakattheraapadānaṃ

    ൨൧.

    21.

    ‘‘ഉദേന്തം സതരംസിംവ, പീതരംസിംവ 1 ഭാണുമം;

    ‘‘Udentaṃ sataraṃsiṃva, pītaraṃsiṃva 2 bhāṇumaṃ;

    ബ്യഗ്ഘൂസഭംവ പവരം, സുജാതം പബ്ബതന്തരേ.

    Byagghūsabhaṃva pavaraṃ, sujātaṃ pabbatantare.

    ൨൨.

    22.

    ‘‘ബുദ്ധസ്സ ആനുഭാവോ സോ, ജലതേ പബ്ബതന്തരേ;

    ‘‘Buddhassa ānubhāvo so, jalate pabbatantare;

    രംസേ 3 ചിത്തം പസാദേത്വാ, കപ്പം സഗ്ഗമ്ഹി മോദഹം.

    Raṃse 4 cittaṃ pasādetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ.

    ൨൩.

    23.

    ‘‘അവസേസേസു കപ്പേസു, കുസലം ചരിതം മയാ;

    ‘‘Avasesesu kappesu, kusalaṃ caritaṃ mayā;

    തേന ചിത്തപ്പസാദേന, ബുദ്ധാനുസ്സതിയാപി ച.

    Tena cittappasādena, buddhānussatiyāpi ca.

    ൨൪.

    24.

    ‘‘തിംസകപ്പസഹസ്സേതോ, യം സഞ്ഞമലഭിം തദാ;

    ‘‘Tiṃsakappasahasseto, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ബുദ്ധസഞ്ഞായിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.

    ൨൫.

    25.

    ‘‘സത്തപഞ്ഞാസകപ്പമ്ഹി, ഏകോ ആസിം ജനാധിപോ;

    ‘‘Sattapaññāsakappamhi, eko āsiṃ janādhipo;

    സുജാതോ നാമ നാമേന, ചക്കവത്തീ മഹബ്ബലോ.

    Sujāto nāma nāmena, cakkavattī mahabbalo.

    ൨൬.

    26.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ രംസിസഞ്ഞകോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā raṃsisaññako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    രംസിസഞ്ഞകത്ഥേരസ്സാപദാനം പഞ്ചമം.

    Raṃsisaññakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. സിതരംസിം വ (സീ॰ സ്യാ॰)
    2. sitaraṃsiṃ va (sī. syā.)
    3. രംസ്യാ (?)
    4. raṃsyā (?)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact