Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    12. ராஸியஸுத்தங்

    12. Rāsiyasuttaṃ

    364. அத² கோ² ராஸியோ கா³மணி யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ராஸியோ கா³மணி ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸுதங் மேதங், ப⁴ந்தே, ‘ஸமணோ கோ³தமோ ஸப்³ப³ங் தபங் க³ரஹதி, ஸப்³ப³ங் தபஸ்ஸிங் லூக²ஜீவிங் ஏகங்ஸேன உபவத³தி உபக்கோஸதீ’தி 1. யே தே, ப⁴ந்தே, ஏவமாஹங்ஸு – ‘ஸமணோ கோ³தமோ ஸப்³ப³ங் தபங் க³ரஹதி, ஸப்³ப³ங் தபஸ்ஸிங் லூக²ஜீவிங் ஏகங்ஸேன உபவத³தி உபக்கோஸதீ’தி, கச்சி தே, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ வுத்தவாதி³னோ, ந ச ப⁴க³வந்தங் அபூ⁴தேன அப்³பா⁴சிக்க²ந்தி, த⁴ம்மஸ்ஸ சானுத⁴ம்மங் ப்³யாகரொந்தி, ந ச கோசி ஸஹத⁴ம்மிகோ வாதா³னுவாதோ³ கா³ரய்ஹங் டா²னங் ஆக³ச்ச²தீ’’தி? ‘‘யே தே, கா³மணி, ஏவமாஹங்ஸு – ‘ஸமணோ கோ³தமோ ஸப்³ப³ங் தபங் க³ரஹதி, ஸப்³ப³ங் தபஸ்ஸிங் லூக²ஜீவிங் ஏகங்ஸேன உபவத³தி உபக்கோஸதீ’தி, ந மே தே வுத்தவாதி³னோ, அப்³பா⁴சிக்க²ந்தி ச பன மங் தே அஸதா துச்சா² அபூ⁴தேன’’.

    364. Atha kho rāsiyo gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho rāsiyo gāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante, ‘samaṇo gotamo sabbaṃ tapaṃ garahati, sabbaṃ tapassiṃ lūkhajīviṃ ekaṃsena upavadati upakkosatī’ti 2. Ye te, bhante, evamāhaṃsu – ‘samaṇo gotamo sabbaṃ tapaṃ garahati, sabbaṃ tapassiṃ lūkhajīviṃ ekaṃsena upavadati upakkosatī’ti, kacci te, bhante, bhagavato vuttavādino, na ca bhagavantaṃ abhūtena abbhācikkhanti, dhammassa cānudhammaṃ byākaronti, na ca koci sahadhammiko vādānuvādo gārayhaṃ ṭhānaṃ āgacchatī’’ti? ‘‘Ye te, gāmaṇi, evamāhaṃsu – ‘samaṇo gotamo sabbaṃ tapaṃ garahati, sabbaṃ tapassiṃ lūkhajīviṃ ekaṃsena upavadati upakkosatī’ti, na me te vuttavādino, abbhācikkhanti ca pana maṃ te asatā tucchā abhūtena’’.

    ‘‘த்³வேமே, கா³மணி, அந்தா பப்³ப³ஜிதேன ந ஸேவிதப்³பா³ – யோ சாயங் காமேஸு காமஸுக²ல்லிகானுயோகோ³ ஹீனோ க³ம்மோ போது²ஜ்ஜனிகோ அனரியோ அனத்த²ஸங்ஹிதோ, யோ சாயங் அத்தகிலமதா²னுயோகோ³ து³க்கோ² அனரியோ அனத்த²ஸங்ஹிதோ. ஏதே தே, கா³மணி, உபோ⁴ அந்தே அனுபக³ம்ம மஜ்ஜி²மா படிபதா³ ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தா⁴ – சக்கு²கரணீ ஞாணகரணீ உபஸமாய அபி⁴ஞ்ஞாய ஸம்போ³தா⁴ய நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததி. கதமா ச ஸா, கா³மணி, மஜ்ஜி²மா படிபதா³ ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தா⁴ – சக்கு²கரணீ ஞாணகரணீ உபஸமாய அபி⁴ஞ்ஞாய ஸம்போ³தா⁴ய நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததி? அயமேவ அரியோ அட்ட²ங்கி³கோ மக்³கோ³, ஸெய்யதி²த³ங் – ஸம்மாதி³ட்டி²…பே॰… ஸம்மாஸமாதி⁴. அயங் கோ² ஸா, கா³மணி, மஜ்ஜி²மா படிபதா³ ததா²க³தேன அபி⁴ஸம்பு³த்³தா⁴ – சக்கு²கரணீ ஞாணகரணீ உபஸமாய அபி⁴ஞ்ஞாய ஸம்போ³தா⁴ய நிப்³பா³னாய ஸங்வத்ததி.

    ‘‘Dveme, gāmaṇi, antā pabbajitena na sevitabbā – yo cāyaṃ kāmesu kāmasukhallikānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṃhito, yo cāyaṃ attakilamathānuyogo dukkho anariyo anatthasaṃhito. Ete te, gāmaṇi, ubho ante anupagamma majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā – cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati. Katamā ca sā, gāmaṇi, majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā – cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati? Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ – sammādiṭṭhi…pe… sammāsamādhi. Ayaṃ kho sā, gāmaṇi, majjhimā paṭipadā tathāgatena abhisambuddhā – cakkhukaraṇī ñāṇakaraṇī upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṃvattati.

    ‘‘தயோ கோ² மே, கா³மணி, காமபோ⁴கி³னோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே தயோ? இத⁴, கா³மணி, ஏகச்சோ காமபோ⁴கீ³ அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி, ஸாஹஸேன அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா ஸாஹஸேன ந அத்தானங் ஸுகே²தி ந பீணேதி ந ஸங்விப⁴ஜதி ந புஞ்ஞானி கரோதி. இத⁴ பன, கா³மணி, ஏகச்சோ காமபோ⁴கீ³ அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேன. அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா ஸாஹஸேன அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி, ந ஸங்விப⁴ஜதி ந புஞ்ஞானி கரோதி. இத⁴ பன, கா³மணி, ஏகச்சோ காமபோ⁴கீ³ அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேன. அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா ஸாஹஸேன அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி ஸங்விப⁴ஜதி புஞ்ஞானி கரோதி.

    ‘‘Tayo kho me, gāmaṇi, kāmabhogino santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Idha, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati, sāhasena adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṃ sukheti na pīṇeti na saṃvibhajati na puññāni karoti. Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena. Adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti, na saṃvibhajati na puññāni karoti. Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena. Adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti.

    ‘‘இத⁴ பன, கா³மணி, ஏகச்சோ காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மாத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேனபி அஸாஹஸேனபி. த⁴ம்மாத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா ஸாஹஸேனபி அஸாஹஸேனபி ந அத்தானங் ஸுகே²தி, ந பீணேதி, ந ஸங்விப⁴ஜதி, ந புஞ்ஞானி கரோதி. இத⁴ பன, கா³மணி, ஏகச்சோ காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மாத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேனபி அஸாஹஸேனபி. த⁴ம்மாத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா ஸாஹஸேனபி அஸாஹஸேனபி அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி, ந ஸங்விப⁴ஜதி, ந புஞ்ஞானி கரோதி. இத⁴ பன, கா³மணி, ஏகச்சோ காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மாத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி, ஸாஹஸேனபி அஸாஹஸேனபி . த⁴ம்மாத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா ஸாஹஸேனபி அஸாஹஸேனபி அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி ஸங்விப⁴ஜதி புஞ்ஞானி கரோதி.

    ‘‘Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi. Dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi na attānaṃ sukheti, na pīṇeti, na saṃvibhajati, na puññāni karoti. Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi. Dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṃ sukheti pīṇeti, na saṃvibhajati, na puññāni karoti. Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati, sāhasenapi asāhasenapi . Dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti.

    ‘‘இத⁴ பன, கா³மணி, ஏகச்சோ காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேன. த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா அஸாஹஸேன ந அத்தானங் ஸுகே²தி, ந பீணேதி, ந ஸங்விப⁴ஜதி, ந புஞ்ஞானி கரோதி. இத⁴ பன, கா³மணி, ஏகச்சோ காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேன. த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா அஸாஹஸேன அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி, ந ஸங்விப⁴ஜதி, ந புஞ்ஞானி கரோதி. இத⁴ பன, கா³மணி, ஏகச்சோ காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேன. த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா அஸாஹஸேன அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி ஸங்விப⁴ஜதி புஞ்ஞானி கரோதி. தே ச போ⁴கே³ க³தி⁴தோ 3 முச்சி²தோ அஜ்ஜோ²பன்னோ அனாதீ³னவத³ஸ்ஸாவீ அனிஸ்ஸரணபஞ்ஞோ பரிபு⁴ஞ்ஜதி. இத⁴ பன, கா³மணி, ஏகச்சோ காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேன. த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா அஸாஹஸேன அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி ஸங்விப⁴ஜதி புஞ்ஞானி கரோதி. தே ச போ⁴கே³ அக³தி⁴தோ அமுச்சி²தோ அனஜ்ஜோ²பன்னோ ஆதீ³னவத³ஸ்ஸாவீ நிஸ்ஸரணபஞ்ஞோ பரிபு⁴ஞ்ஜதி.

    ‘‘Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena. Dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena na attānaṃ sukheti, na pīṇeti, na saṃvibhajati, na puññāni karoti. Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena. Dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti, na saṃvibhajati, na puññāni karoti. Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena. Dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti. Te ca bhoge gadhito 4 mucchito ajjhopanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati. Idha pana, gāmaṇi, ekacco kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena. Dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti. Te ca bhoge agadhito amucchito anajjhopanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati.

    ‘‘தத்ர , கா³மணி, ய்வாயங் காமபோ⁴கீ³ அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேன, அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா ஸாஹஸேன ந அத்தானங் ஸுகே²தி, ந பீணேதி, ந ஸங்விப⁴ஜதி, ந புஞ்ஞானி கரோதி. அயங், கா³மணி, காமபோ⁴கீ³ தீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ. கதமேஹி தீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ? அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேனாதி, இமினா பட²மேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. ந அத்தானங் ஸுகே²தி ந பீணேதீதி, இமினா து³தியேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. ந ஸங்விப⁴ஜதி, ந புஞ்ஞானி கரோதீதி, இமினா ததியேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. அயங், கா³மணி, காமபோ⁴கீ³ இமேஹி தீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ.

    ‘‘Tatra , gāmaṇi, yvāyaṃ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena na attānaṃ sukheti, na pīṇeti, na saṃvibhajati, na puññāni karoti. Ayaṃ, gāmaṇi, kāmabhogī tīhi ṭhānehi gārayho. Katamehi tīhi ṭhānehi gārayho? Adhammena bhoge pariyesati sāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. Na attānaṃ sukheti na pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho. Na saṃvibhajati, na puññāni karotīti, iminā tatiyena ṭhānena gārayho. Ayaṃ, gāmaṇi, kāmabhogī imehi tīhi ṭhānehi gārayho.

    ‘‘தத்ர, கா³மணி, ய்வாயங் காமபோ⁴கீ³ அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேன, அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா ஸாஹஸேன அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி, ந ஸங்விப⁴ஜதி, ந புஞ்ஞானி கரோதி. அயங், கா³மணி, காமபோ⁴கீ³ த்³வீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ, ஏகேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. கதமேஹி த்³வீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ? அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேனாதி, இமினா பட²மேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. ந ஸங்விப⁴ஜதி, ந புஞ்ஞானி கரோதீதி, இமினா து³தியேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. கதமேன ஏகேன டா²னேன பாஸங்ஸோ? அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதீதி, இமினா ஏகேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. அயங், கா³மணி, காமபோ⁴கீ³ இமேஹி த்³வீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ, இமினா ஏகேன டா²னேன பாஸங்ஸோ.

    ‘‘Tatra, gāmaṇi, yvāyaṃ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti, na saṃvibhajati, na puññāni karoti. Ayaṃ, gāmaṇi, kāmabhogī dvīhi ṭhānehi gārayho, ekena ṭhānena pāsaṃso. Katamehi dvīhi ṭhānehi gārayho? Adhammena bhoge pariyesati sāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. Na saṃvibhajati, na puññāni karotīti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho. Katamena ekena ṭhānena pāsaṃso? Attānaṃ sukheti pīṇetīti, iminā ekena ṭhānena pāsaṃso. Ayaṃ, gāmaṇi, kāmabhogī imehi dvīhi ṭhānehi gārayho, iminā ekena ṭhānena pāsaṃso.

    ‘‘தத்ர, கா³மணி, ய்வாயங் காமபோ⁴கீ³ அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேன, அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா ஸாஹஸேன அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி ஸங்விப⁴ஜதி புஞ்ஞானி கரோதி. அயங், கா³மணி, காமபோ⁴கீ³ ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ, த்³வீஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ. கதமேன ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ? அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேனாதி, இமினா ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. கதமேஹி த்³வீஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ? அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதீதி, இமினா பட²மேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. ஸங்விப⁴ஜதி புஞ்ஞானி கரோதீதி, இமினா து³தியேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. அயங், கா³மணி, காமபோ⁴கீ³, இமினா ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ, இமேஹி த்³வீஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ.

    ‘‘Tatra, gāmaṇi, yvāyaṃ kāmabhogī adhammena bhoge pariyesati sāhasena, adhammena bhoge pariyesitvā sāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti. Ayaṃ, gāmaṇi, kāmabhogī ekena ṭhānena gārayho, dvīhi ṭhānehi pāsaṃso. Katamena ekena ṭhānena gārayho? Adhammena bhoge pariyesati sāhasenāti, iminā ekena ṭhānena gārayho. Katamehi dvīhi ṭhānehi pāsaṃso? Attānaṃ sukheti pīṇetīti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. Saṃvibhajati puññāni karotīti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. Ayaṃ, gāmaṇi, kāmabhogī, iminā ekena ṭhānena gārayho, imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṃso.

    ‘‘தத்ர, கா³மணி, ய்வாயங் காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மாத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேனபி அஸாஹஸேனபி, த⁴ம்மாத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா ஸாஹஸேனபி அஸாஹஸேனபி ந அத்தானங் ஸுகே²தி, ந பீணேதி, ந ஸங்விப⁴ஜதி, ந புஞ்ஞானி கரோதி. அயங், கா³மணி, காமபோ⁴கீ³ ஏகேன டா²னேன பாஸங்ஸோ, தீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ. கதமேன ஏகேன டா²னேன பாஸங்ஸோ? த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேனாதி, இமினா ஏகேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. கதமேஹி தீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ? அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேனாதி, இமினா பட²மேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. ந அத்தானங் ஸுகே²தி, ந பீணேதீதி, இமினா து³தியேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. ந ஸங்விப⁴ஜதி, ந புஞ்ஞானி கரோதீதி, இமினா ததியேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. அயங், கா³மணி, காமபோ⁴கீ³ இமினா ஏகேன டா²னேன பாஸங்ஸோ, இமேஹி தீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ.

    ‘‘Tatra, gāmaṇi, yvāyaṃ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi na attānaṃ sukheti, na pīṇeti, na saṃvibhajati, na puññāni karoti. Ayaṃ, gāmaṇi, kāmabhogī ekena ṭhānena pāsaṃso, tīhi ṭhānehi gārayho. Katamena ekena ṭhānena pāsaṃso? Dhammena bhoge pariyesati asāhasenāti, iminā ekena ṭhānena pāsaṃso. Katamehi tīhi ṭhānehi gārayho? Adhammena bhoge pariyesati sāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. Na attānaṃ sukheti, na pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho. Na saṃvibhajati, na puññāni karotīti, iminā tatiyena ṭhānena gārayho. Ayaṃ, gāmaṇi, kāmabhogī iminā ekena ṭhānena pāsaṃso, imehi tīhi ṭhānehi gārayho.

    ‘‘தத்ர, கா³மணி, ய்வாயங் காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மாத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேனபி அஸாஹஸேனபி, த⁴ம்மாத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா ஸாஹஸேனபி அஸாஹஸேனபி அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி, ந ஸங்விப⁴ஜதி, ந புஞ்ஞானி கரோதி. அயங், கா³மணி, காமபோ⁴கீ³ த்³வீஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ, த்³வீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ. கதமேஹி த்³வீஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ? த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேனாதி, இமினா பட²மேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதீதி, இமினா து³தியேன டா²னேன பாஸங்ஸோ . கதமேஹி த்³வீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ? அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேனாதி, இமினா பட²மேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. ந ஸங்விப⁴ஜதி, ந புஞ்ஞானி கரோதீதி, இமினா து³தியேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. அயங், கா³மணி, காமபோ⁴கீ³ இமேஹி த்³வீஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ, இமேஹி த்³வீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ.

    ‘‘Tatra, gāmaṇi, yvāyaṃ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṃ sukheti pīṇeti, na saṃvibhajati, na puññāni karoti. Ayaṃ, gāmaṇi, kāmabhogī dvīhi ṭhānehi pāsaṃso, dvīhi ṭhānehi gārayho. Katamehi dvīhi ṭhānehi pāsaṃso? Dhammena bhoge pariyesati asāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. Attānaṃ sukheti pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso . Katamehi dvīhi ṭhānehi gārayho? Adhammena bhoge pariyesati sāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. Na saṃvibhajati, na puññāni karotīti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho. Ayaṃ, gāmaṇi, kāmabhogī imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṃso, imehi dvīhi ṭhānehi gārayho.

    ‘‘தத்ர, கா³மணி, ய்வாயங் காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மாத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேனபி அஸாஹஸேனபி, த⁴ம்மாத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா ஸாஹஸேனபி அஸாஹஸேனபி அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி ஸங்விப⁴ஜதி புஞ்ஞானி கரோதி. அயங், கா³மணி, காமபோ⁴கீ³ தீஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ, ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. கதமேஹி தீஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ? த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேனாதி, இமினா பட²மேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதீதி, இமினா து³தியேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. ஸங்விப⁴ஜதி புஞ்ஞானி கரோதீதி, இமினா ததியேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. கதமேன ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ? அத⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி ஸாஹஸேனாதி , இமினா ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. அயங், கா³மணி, காமபோ⁴கீ³ இமேஹி தீஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ, இமினா ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ.

    ‘‘Tatra, gāmaṇi, yvāyaṃ kāmabhogī dhammādhammena bhoge pariyesati sāhasenapi asāhasenapi, dhammādhammena bhoge pariyesitvā sāhasenapi asāhasenapi attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti. Ayaṃ, gāmaṇi, kāmabhogī tīhi ṭhānehi pāsaṃso, ekena ṭhānena gārayho. Katamehi tīhi ṭhānehi pāsaṃso? Dhammena bhoge pariyesati asāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. Attānaṃ sukheti pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. Saṃvibhajati puññāni karotīti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṃso. Katamena ekena ṭhānena gārayho? Adhammena bhoge pariyesati sāhasenāti , iminā ekena ṭhānena gārayho. Ayaṃ, gāmaṇi, kāmabhogī imehi tīhi ṭhānehi pāsaṃso, iminā ekena ṭhānena gārayho.

    ‘‘தத்ர, கா³மணி, ய்வாயங் காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேன , த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா அஸாஹஸேன, ந அத்தானங் ஸுகே²தி, ந பீணேதி, ந ஸங்விப⁴ஜதி, ந புஞ்ஞானி கரோதி. அயங், கா³மணி, காமபோ⁴கீ³ ஏகேன டா²னேன பாஸங்ஸோ, த்³வீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ. கதமேன ஏகேன டா²னேன பாஸங்ஸோ? த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேனாதி, இமினா ஏகேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. கதமேஹி த்³வீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ? ந அத்தானங் ஸுகே²தி, ந பீணேதீதி, இமினா பட²மேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. ந ஸங்விப⁴ஜதி, ந புஞ்ஞானி கரோதீதி, இமினா து³தியேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. அயங், கா³மணி, காமபோ⁴கீ³ இமினா ஏகேன டா²னேன பாஸங்ஸோ, இமேஹி த்³வீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ.

    ‘‘Tatra, gāmaṇi, yvāyaṃ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena , dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena, na attānaṃ sukheti, na pīṇeti, na saṃvibhajati, na puññāni karoti. Ayaṃ, gāmaṇi, kāmabhogī ekena ṭhānena pāsaṃso, dvīhi ṭhānehi gārayho. Katamena ekena ṭhānena pāsaṃso? Dhammena bhoge pariyesati asāhasenāti, iminā ekena ṭhānena pāsaṃso. Katamehi dvīhi ṭhānehi gārayho? Na attānaṃ sukheti, na pīṇetīti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. Na saṃvibhajati, na puññāni karotīti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho. Ayaṃ, gāmaṇi, kāmabhogī iminā ekena ṭhānena pāsaṃso, imehi dvīhi ṭhānehi gārayho.

    ‘‘தத்ர , கா³மணி, ய்வாயங் காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேன, த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா அஸாஹஸேன அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி, ந ஸங்விப⁴ஜதி, ந புஞ்ஞானி கரோதி. அயங், கா³மணி, காமபோ⁴கீ³ த்³வீஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ, ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. கதமேஹி த்³வீஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ? த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேனாதி, இமினா பட²மேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதீதி, இமினா து³தியேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. கதமேன ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ ? ந ஸங்விப⁴ஜதி, ந புஞ்ஞானி கரோதீதி, இமினா ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. அயங், கா³மணி, காமபோ⁴கீ³ இமேஹி த்³வீஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ, இமினா ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ.

    ‘‘Tatra , gāmaṇi, yvāyaṃ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti, na saṃvibhajati, na puññāni karoti. Ayaṃ, gāmaṇi, kāmabhogī dvīhi ṭhānehi pāsaṃso, ekena ṭhānena gārayho. Katamehi dvīhi ṭhānehi pāsaṃso? Dhammena bhoge pariyesati asāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. Attānaṃ sukheti pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. Katamena ekena ṭhānena gārayho ? Na saṃvibhajati, na puññāni karotīti, iminā ekena ṭhānena gārayho. Ayaṃ, gāmaṇi, kāmabhogī imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṃso, iminā ekena ṭhānena gārayho.

    ‘‘தத்ர, கா³மணி, ய்வாயங் காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேன , த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா அஸாஹஸேன அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி ஸங்விப⁴ஜதி புஞ்ஞானி கரோதி, தே ச போ⁴கே³ க³தி⁴தோ முச்சி²தோ அஜ்ஜோ²பன்னோ அனாதீ³னவத³ஸ்ஸாவீ அனிஸ்ஸரணபஞ்ஞோ பரிபு⁴ஞ்ஜதி. அயங், கா³மணி, காமபோ⁴கீ³ தீஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ, ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. கதமேஹி தீஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ? த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேனாதி, இமினா பட²மேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதீதி, இமினா து³தியேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. ஸங்விப⁴ஜதி புஞ்ஞானி கரோதீதி, இமினா ததியேன டா²னேன பாஸங்ஸோ . கதமேன ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ? தே ச போ⁴கே³ க³தி⁴தோ முச்சி²தோ அஜ்ஜோ²பன்னோ அனாதீ³னவத³ஸ்ஸாவீ அனிஸ்ஸரணபஞ்ஞோ பரிபு⁴ஞ்ஜதீதி, இமினா ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. அயங், கா³மணி, காமபோ⁴கீ³ இமேஹி தீஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ, இமினா ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ.

    ‘‘Tatra, gāmaṇi, yvāyaṃ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena , dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti, te ca bhoge gadhito mucchito ajjhopanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjati. Ayaṃ, gāmaṇi, kāmabhogī tīhi ṭhānehi pāsaṃso, ekena ṭhānena gārayho. Katamehi tīhi ṭhānehi pāsaṃso? Dhammena bhoge pariyesati asāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. Attānaṃ sukheti pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. Saṃvibhajati puññāni karotīti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṃso . Katamena ekena ṭhānena gārayho? Te ca bhoge gadhito mucchito ajjhopanno anādīnavadassāvī anissaraṇapañño paribhuñjatīti, iminā ekena ṭhānena gārayho. Ayaṃ, gāmaṇi, kāmabhogī imehi tīhi ṭhānehi pāsaṃso, iminā ekena ṭhānena gārayho.

    ‘‘தத்ர, கா³மணி, ய்வாயங் காமபோ⁴கீ³ த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேன, த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸித்வா அஸாஹஸேன அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதி ஸங்விப⁴ஜதி புஞ்ஞானி கரோதி. தே ச போ⁴கே³ அக³தி⁴தோ அமுச்சி²தோ அனஜ்ஜோ²பன்னோ ஆதீ³னவத³ஸ்ஸாவீ நிஸ்ஸரணபஞ்ஞோ பரிபு⁴ஞ்ஜதி. அயங், கா³மணி, காமபோ⁴கீ³ சதூஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ. கதமேஹி சதூஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ? த⁴ம்மேன போ⁴கே³ பரியேஸதி அஸாஹஸேனாதி, இமினா பட²மேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. அத்தானங் ஸுகே²தி பீணேதீதி, இமினா து³தியேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. ஸங்விப⁴ஜதி புஞ்ஞானி கரோதீதி, இமினா ததியேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. தே ச போ⁴கே³ அக³தி⁴தோ அமுச்சி²தோ அனஜ்ஜோ²பன்னோ ஆதீ³னவத³ஸ்ஸாவீ நிஸ்ஸரணபஞ்ஞோ பரிபு⁴ஞ்ஜதீதி, இமினா சதுத்தே²ன டா²னேன பாஸங்ஸோ. அயங், கா³மணி, காமபோ⁴கீ³ இமேஹி சதூஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ.

    ‘‘Tatra, gāmaṇi, yvāyaṃ kāmabhogī dhammena bhoge pariyesati asāhasena, dhammena bhoge pariyesitvā asāhasena attānaṃ sukheti pīṇeti saṃvibhajati puññāni karoti. Te ca bhoge agadhito amucchito anajjhopanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjati. Ayaṃ, gāmaṇi, kāmabhogī catūhi ṭhānehi pāsaṃso. Katamehi catūhi ṭhānehi pāsaṃso? Dhammena bhoge pariyesati asāhasenāti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. Attānaṃ sukheti pīṇetīti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso. Saṃvibhajati puññāni karotīti, iminā tatiyena ṭhānena pāsaṃso. Te ca bhoge agadhito amucchito anajjhopanno ādīnavadassāvī nissaraṇapañño paribhuñjatīti, iminā catutthena ṭhānena pāsaṃso. Ayaṃ, gāmaṇi, kāmabhogī imehi catūhi ṭhānehi pāsaṃso.

    ‘‘தயோமே, கா³மணி, தபஸ்ஸினோ லூக²ஜீவினோ ஸந்தோ ஸங்விஜ்ஜமானா லோகஸ்மிங். கதமே தயோ? இத⁴, கா³மணி, ஏகச்சோ தபஸ்ஸீ லூக²ஜீவீ ஸத்³தா⁴ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஹோதி – ‘அப்பேவ நாம குஸலங் த⁴ம்மங் அதி⁴க³ச்செ²ய்யங், அப்பேவ நாம உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மா அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸங் ஸச்சி²கரெய்ய’ந்தி. ஸோ அத்தானங் ஆதாபேதி பரிதாபேதி, குஸலஞ்ச த⁴ம்மங் நாதி⁴க³ச்ச²தி, உத்தரி ச மனுஸ்ஸத⁴ம்மா அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸங் ந ஸச்சி²கரோதி.

    ‘‘Tayome, gāmaṇi, tapassino lūkhajīvino santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame tayo? Idha, gāmaṇi, ekacco tapassī lūkhajīvī saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘appeva nāma kusalaṃ dhammaṃ adhigaccheyyaṃ, appeva nāma uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikareyya’nti. So attānaṃ ātāpeti paritāpeti, kusalañca dhammaṃ nādhigacchati, uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ na sacchikaroti.

    ‘‘இத⁴ பன, கா³மணி, ஏகச்சோ தபஸ்ஸீ லூக²ஜீவீ ஸத்³தா⁴ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஹோதி – ‘அப்பேவ நாம குஸலங் த⁴ம்மங் அதி⁴க³ச்செ²ய்யங், அப்பேவ நாம உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மா அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸங் ஸச்சி²கரெய்ய’ந்தி. ஸோ அத்தானங் ஆதாபேதி பரிதாபேதி, குஸலஞ்ஹி கோ² த⁴ம்மங் அதி⁴க³ச்ச²தி, உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மா அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸங் ந ஸச்சி²கரோதி.

    ‘‘Idha pana, gāmaṇi, ekacco tapassī lūkhajīvī saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘appeva nāma kusalaṃ dhammaṃ adhigaccheyyaṃ, appeva nāma uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikareyya’nti. So attānaṃ ātāpeti paritāpeti, kusalañhi kho dhammaṃ adhigacchati, uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ na sacchikaroti.

    ‘‘இத⁴ பன, கா³மணி, ஏகச்சோ தபஸ்ஸீ லூக²ஜீவீ ஸத்³தா⁴ அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஹோதி – ‘அப்பேவ நாம குஸலங் த⁴ம்மங் அதி⁴க³ச்செ²ய்யங், அப்பேவ நாம உத்தரிமனுஸ்ஸத⁴ம்மா அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸங் ஸச்சி²கரெய்ய’ந்தி. ஸோ அத்தானங் ஆதாபேதி பரிதாபேதி , குஸலஞ்ச த⁴ம்மங் அதி⁴க³ச்ச²தி, உத்தரி ச மனுஸ்ஸத⁴ம்மா அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸங் ஸச்சி²கரோதி.

    ‘‘Idha pana, gāmaṇi, ekacco tapassī lūkhajīvī saddhā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti – ‘appeva nāma kusalaṃ dhammaṃ adhigaccheyyaṃ, appeva nāma uttarimanussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikareyya’nti. So attānaṃ ātāpeti paritāpeti , kusalañca dhammaṃ adhigacchati, uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikaroti.

    ‘‘தத்ர, கா³மணி, ய்வாயங் தபஸ்ஸீ லூக²ஜீவீ அத்தானங் ஆதாபேதி பரிதாபேதி, குஸலஞ்ச த⁴ம்மங் நாதி⁴க³ச்ச²தி, உத்தரி ச மனுஸ்ஸத⁴ம்மா அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸங் ந ஸச்சி²கரோதி. அயங், கா³மணி, தபஸ்ஸீ லூக²ஜீவீ தீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ. கதமேஹி தீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ? அத்தானங் ஆதாபேதி பரிதாபேதீதி, இமினா பட²மேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. குஸலஞ்ச த⁴ம்மங் நாதி⁴க³ச்ச²தீதி, இமினா து³தியேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. உத்தரி ச மனுஸ்ஸத⁴ம்மா அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸங் ந ஸச்சி²கரோதீதி, இமினா ததியேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. அயங், கா³மணி, தபஸ்ஸீ லூக²ஜீவீ, இமேஹி தீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ.

    ‘‘Tatra, gāmaṇi, yvāyaṃ tapassī lūkhajīvī attānaṃ ātāpeti paritāpeti, kusalañca dhammaṃ nādhigacchati, uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ na sacchikaroti. Ayaṃ, gāmaṇi, tapassī lūkhajīvī tīhi ṭhānehi gārayho. Katamehi tīhi ṭhānehi gārayho? Attānaṃ ātāpeti paritāpetīti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. Kusalañca dhammaṃ nādhigacchatīti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho. Uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ na sacchikarotīti, iminā tatiyena ṭhānena gārayho. Ayaṃ, gāmaṇi, tapassī lūkhajīvī, imehi tīhi ṭhānehi gārayho.

    ‘‘தத்ர, கா³மணி, ய்வாயங் தபஸ்ஸீ லூக²ஜீவீ அத்தானங் ஆதாபேதி பரிதாபேதி, குஸலஞ்ஹி கோ² த⁴ம்மங் அதி⁴க³ச்ச²தி, உத்தரி ச மனுஸ்ஸத⁴ம்மா அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸங் ந ஸச்சி²கரோதி. அயங், கா³மணி, தபஸ்ஸீ லூக²ஜீவீ த்³வீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ, ஏகேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. கதமேஹி த்³வீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ? அத்தானங் ஆதாபேதி பரிதாபேதீதி, இமினா பட²மேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. உத்தரி ச மனுஸ்ஸத⁴ம்மா அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸங் ந ஸச்சி²கரோதீதி, இமினா து³தியேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. கதமேன ஏகேன டா²னேன பாஸங்ஸோ? குஸலஞ்ஹி கோ² த⁴ம்மங் அதி⁴க³ச்ச²தீதி, இமினா ஏகேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. அயங், கா³மணி, தபஸ்ஸீ லூக²ஜீவீ இமேஹி த்³வீஹி டா²னேஹி கா³ரய்ஹோ, இமினா ஏகேன டா²னேன பாஸங்ஸோ.

    ‘‘Tatra, gāmaṇi, yvāyaṃ tapassī lūkhajīvī attānaṃ ātāpeti paritāpeti, kusalañhi kho dhammaṃ adhigacchati, uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ na sacchikaroti. Ayaṃ, gāmaṇi, tapassī lūkhajīvī dvīhi ṭhānehi gārayho, ekena ṭhānena pāsaṃso. Katamehi dvīhi ṭhānehi gārayho? Attānaṃ ātāpeti paritāpetīti, iminā paṭhamena ṭhānena gārayho. Uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ na sacchikarotīti, iminā dutiyena ṭhānena gārayho. Katamena ekena ṭhānena pāsaṃso? Kusalañhi kho dhammaṃ adhigacchatīti, iminā ekena ṭhānena pāsaṃso. Ayaṃ, gāmaṇi, tapassī lūkhajīvī imehi dvīhi ṭhānehi gārayho, iminā ekena ṭhānena pāsaṃso.

    ‘‘தத்ர , கா³மணி, ய்வாயங் தபஸ்ஸீ லூக²ஜீவீ அத்தானங் ஆதாபேதி பரிதாபேதி, குஸலஞ்ச த⁴ம்மங் அதி⁴க³ச்ச²தி, உத்தரி ச மனுஸ்ஸத⁴ம்மா அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸங் ஸச்சி²கரோதி. அயங், கா³மணி, தபஸ்ஸீ லூக²ஜீவீ ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ, த்³வீஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ. கதமேன ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ? அத்தானங் ஆதாபேதி பரிதாபேதீதி, இமினா ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ. கதமேஹி த்³வீஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ? குஸலஞ்ச த⁴ம்மங் அதி⁴க³ச்ச²தீதி, இமினா பட²மேன டா²னேன பாஸங்ஸோ. உத்தரி ச மனுஸ்ஸத⁴ம்மா அலமரியஞாணத³ஸ்ஸனவிஸேஸங் ஸச்சி²கரோதீதி, இமினா து³தியேன டா²னேன பாஸங்ஸோ . அயங், கா³மணி, தபஸ்ஸீ லூக²ஜீவீ இமினா ஏகேன டா²னேன கா³ரய்ஹோ, இமேஹி த்³வீஹி டா²னேஹி பாஸங்ஸோ.

    ‘‘Tatra , gāmaṇi, yvāyaṃ tapassī lūkhajīvī attānaṃ ātāpeti paritāpeti, kusalañca dhammaṃ adhigacchati, uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikaroti. Ayaṃ, gāmaṇi, tapassī lūkhajīvī ekena ṭhānena gārayho, dvīhi ṭhānehi pāsaṃso. Katamena ekena ṭhānena gārayho? Attānaṃ ātāpeti paritāpetīti, iminā ekena ṭhānena gārayho. Katamehi dvīhi ṭhānehi pāsaṃso? Kusalañca dhammaṃ adhigacchatīti, iminā paṭhamena ṭhānena pāsaṃso. Uttari ca manussadhammā alamariyañāṇadassanavisesaṃ sacchikarotīti, iminā dutiyena ṭhānena pāsaṃso . Ayaṃ, gāmaṇi, tapassī lūkhajīvī iminā ekena ṭhānena gārayho, imehi dvīhi ṭhānehi pāsaṃso.

    ‘‘திஸ்ஸோ இமா, கா³மணி, ஸந்தி³ட்டி²கா நிஜ்ஜரா அகாலிகா ஏஹிபஸ்ஸிகா ஓபனெய்யிகா பச்சத்தங் வேதி³தப்³பா³ விஞ்ஞூஹி. கதமா திஸ்ஸோ? யங் ரத்தோ ராகா³தி⁴கரணங் அத்தப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி, பரப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி, உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி. ராகே³ பஹீனே நேவத்தப்³யாபா³தா⁴ய சேதேதி, ந பரப்³யாபா³தா⁴ய சேதேதி, ந உப⁴யப்³யாபா³தா⁴ய சேதேதி. ஸந்தி³ட்டி²கா நிஜ்ஜரா அகாலிகா ஏஹிபஸ்ஸிகா ஓபனெய்யிகா பச்சத்தங் வேதி³தப்³பா³ விஞ்ஞூஹி. யங் து³ட்டோ² தோ³ஸாதி⁴கரணங் அத்தப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி, பரப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி, உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி. தோ³ஸே பஹீனே நேவத்தப்³யாபா³தா⁴ய சேதேதி, ந பரப்³யாபா³தா⁴ய சேதேதி, ந உப⁴யப்³யாபா³தா⁴ய சேதேதி. ஸந்தி³ட்டி²கா நிஜ்ஜரா அகாலிகா ஏஹிபஸ்ஸிகா ஓபனெய்யிகா பச்சத்தங் வேதி³தப்³பா³ விஞ்ஞூஹி. யங் மூள்ஹோ மோஹாதி⁴கரணங் அத்தப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி, பரப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி, உப⁴யப்³யாபா³தா⁴யபி சேதேதி. மோஹே பஹீனே நேவத்தப்³யாபா³தா⁴ய சேதேதி, ந பரப்³யாபா³தா⁴ய சேதேதி, ந உப⁴யப்³யாபா³தா⁴ய சேதேதி. ஸந்தி³ட்டி²கா நிஜ்ஜரா அகாலிகா ஏஹிபஸ்ஸிகா ஓபனெய்யிகா பச்சத்தங் வேதி³தப்³பா³ விஞ்ஞூஹி. இமா கோ², கா³மணி, திஸ்ஸோ ஸந்தி³ட்டி²கா நிஜ்ஜரா அகாலிகா ஏஹிபஸ்ஸிகா ஓபனெய்யிகா பச்சத்தங் வேதி³தப்³பா³ விஞ்ஞூஹீ’’தி.

    ‘‘Tisso imā, gāmaṇi, sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṃ veditabbā viññūhi. Katamā tisso? Yaṃ ratto rāgādhikaraṇaṃ attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti. Rāge pahīne nevattabyābādhāya ceteti, na parabyābādhāya ceteti, na ubhayabyābādhāya ceteti. Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṃ veditabbā viññūhi. Yaṃ duṭṭho dosādhikaraṇaṃ attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti. Dose pahīne nevattabyābādhāya ceteti, na parabyābādhāya ceteti, na ubhayabyābādhāya ceteti. Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṃ veditabbā viññūhi. Yaṃ mūḷho mohādhikaraṇaṃ attabyābādhāyapi ceteti, parabyābādhāyapi ceteti, ubhayabyābādhāyapi ceteti. Mohe pahīne nevattabyābādhāya ceteti, na parabyābādhāya ceteti, na ubhayabyābādhāya ceteti. Sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṃ veditabbā viññūhi. Imā kho, gāmaṇi, tisso sandiṭṭhikā nijjarā akālikā ehipassikā opaneyyikā paccattaṃ veditabbā viññūhī’’ti.

    ஏவங் வுத்தே, ராஸியோ கா³மணி ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘அபி⁴க்கந்தங், ப⁴ந்தே…பே॰… உபாஸகங் மங் ப⁴க³வா தா⁴ரேது அஜ்ஜதக்³கே³ பாணுபேதங் ஸரணங் க³த’’ந்தி. த்³வாத³ஸமங்.

    Evaṃ vutte, rāsiyo gāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante…pe… upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Dvādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. உபக்கோஸதி உபவத³தீதி (தீ³॰ நி॰ 1.381)
    2. upakkosati upavadatīti (dī. ni. 1.381)
    3. க³தி²தோ (ஸீ॰)
    4. gathito (sī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 12. ராஸியஸுத்தவண்ணனா • 12. Rāsiyasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 12. ராஸியஸுத்தவண்ணனா • 12. Rāsiyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact