| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
১২. রাসিযসুত্তৰণ্ণনা
12. Rāsiyasuttavaṇṇanā
৩৬৪. দ্ৰাদসমে রাসিযোতি রাসিং কত্ৰা পঞ্হস্স পুচ্ছিতত্তা রাসিযোতি এৰং ধম্মসঙ্গাহকত্থেরেহি গহিতনামো। তপস্সিন্তি তপনিস্সিতকং। লূখজীৰিন্তি লূখজীৰিকং। অন্তাতি কোট্ঠাসা। গামোতি গাম্মো। গম্মোতিপি পাঠো, গামৰাসীনং ধম্মোতি অত্থো। অত্তকিলমথানুযোগোতি অত্তনো কিলমথানুযোগো, সরীরদুক্খকরণন্তি অত্থো।
364. Dvādasame rāsiyoti rāsiṃ katvā pañhassa pucchitattā rāsiyoti evaṃ dhammasaṅgāhakattherehi gahitanāmo. Tapassinti tapanissitakaṃ. Lūkhajīvinti lūkhajīvikaṃ. Antāti koṭṭhāsā. Gāmoti gāmmo. Gammotipi pāṭho, gāmavāsīnaṃ dhammoti attho. Attakilamathānuyogoti attano kilamathānuyogo, sarīradukkhakaraṇanti attho.
কস্মা পনেত্থ কামসুখল্লিকানুযোগো গহিতো, কস্মা অত্তকিলমথানুযোগো, কস্মা মজ্ঝিমা পটিপদাতি? কামসুখল্লিকানুযোগো তাৰ কামভোগীনং দস্সনত্থং গহিতো, অত্তকিলমথানুযোগো তপনিস্সিতকানং, মজ্ঝিমা পটিপদা তিণ্ণং নিজ্জরৰত্থূনং দস্সনত্থং গহিতা। কিং এতেসং দস্সনে পযোজনন্তি? ইমে দ্ৰে অন্তে পহায তথাগতো মজ্ঝিমায পটিপদায সম্মাসম্বোধিং পত্তো। সো কামভোগিনোপি ন সব্বে গরহতি ন পসংসতি, তপনিস্সিতকেপি ন সব্বে গরহতি ন পসংসতি, গরহিতব্বযুত্তকেযেৰ গরহতি, পসংসিতব্বযুত্তকে পসংসতীতি ইমস্সত্থস্স পকাসনং এতেসং দস্সনে পযোজনন্তি ৰেদিতব্বং।
Kasmā panettha kāmasukhallikānuyogo gahito, kasmā attakilamathānuyogo, kasmā majjhimā paṭipadāti? Kāmasukhallikānuyogo tāva kāmabhogīnaṃ dassanatthaṃ gahito, attakilamathānuyogo tapanissitakānaṃ, majjhimā paṭipadā tiṇṇaṃ nijjaravatthūnaṃ dassanatthaṃ gahitā. Kiṃ etesaṃ dassane payojananti? Ime dve ante pahāya tathāgato majjhimāya paṭipadāya sammāsambodhiṃ patto. So kāmabhoginopi na sabbe garahati na pasaṃsati, tapanissitakepi na sabbe garahati na pasaṃsati, garahitabbayuttakeyeva garahati, pasaṃsitabbayuttake pasaṃsatīti imassatthassa pakāsanaṃ etesaṃ dassane payojananti veditabbaṃ.
ইদানি তমত্থং পকাসেন্তো তযো খোমে, গামণি, কামভোগিনোতিআদিমাহ। তত্থ সাহসেনাতি সাহসিককম্মেন। ন সংৰিভজতীতি মিত্তসহাযসন্দিট্ঠসম্ভত্তানং সংৰিভাগং ন করোতি। ন পুঞ্ঞানি করোতীতি অনাগতভৰস্স পচ্চযভূতানি পুঞ্ঞানি ন করোতি। ধম্মাধম্মেনাতি ধম্মেন চ অধম্মেন চ। ঠানেহীতি কারণেহি। সচ্ছিকরোতীতি কথং অত্তানং আতাপেন্তো পরিতাপেন্তো সচ্ছিকরোতি? চতুরঙ্গৰীরিযৰসেন চ ধুতঙ্গৰসেন চ। তিস্সো সন্দিট্ঠিকা নিজ্জরাতি এত্থ একোপি মগ্গো তিণ্ণং কিলেসানং নিজ্জরণতায তিস্সো নিজ্জরাতি ৰুত্তোতি।
Idāni tamatthaṃ pakāsento tayo khome, gāmaṇi, kāmabhoginotiādimāha. Tattha sāhasenāti sāhasikakammena. Na saṃvibhajatīti mittasahāyasandiṭṭhasambhattānaṃ saṃvibhāgaṃ na karoti. Na puññāni karotīti anāgatabhavassa paccayabhūtāni puññāni na karoti. Dhammādhammenāti dhammena ca adhammena ca. Ṭhānehīti kāraṇehi. Sacchikarotīti kathaṃ attānaṃ ātāpento paritāpento sacchikaroti? Caturaṅgavīriyavasena ca dhutaṅgavasena ca. Tisso sandiṭṭhikā nijjarāti ettha ekopi maggo tiṇṇaṃ kilesānaṃ nijjaraṇatāya tisso nijjarāti vuttoti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১২. রাসিযসুত্তং • 12. Rāsiyasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১২. রাসিযসুত্তৰণ্ণনা • 12. Rāsiyasuttavaṇṇanā
