| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
১২. রাসিযসুত্তৰণ্ণনা
12. Rāsiyasuttavaṇṇanā
৩৬৪. রাসিং কত্ৰা মারপাসৰসেন, তত্রাপি অন্তরভেদেন ৰিভজিত্ৰা পুচ্ছিতব্বপঞ্হে একতো রাসিং কত্ৰা। তপনং অত্তপরিতাপনং তপো, সো এতস্স অত্থীতি তপস্সী, তং তপস্সিং। সো পন তং তপং নিস্সায ঠিতো নাম হোতীতি ৰুত্তং ‘‘তপনিস্সিতক’’ন্তি। সো পন অনেকাকারভেদেন লূখং ফরুসং জীৰনসীলত্তা লূখজীৰী নাম। তেনাহ ‘‘লূখজীৰিক’’ন্তি। মজ্ঝিমায পটিপত্তিযা উপ্পথভাৰেন অৰনিযা গন্ধব্বাতি অন্তা, ততো এৰ লামকত্তা অন্তা। লামকম্পি ‘‘অন্তো’’তি ৰুচ্চতি ‘‘অন্তমিদং, ভিক্খৰে, জীৰিকানং (ইতিৰু॰ ৯১; সং॰ নি॰ ৩.৮০), একো অন্তো’’তি এৰমাদীসু (সং॰ নি॰ ২.১৫; ৩.৯০)। অট্ঠকথাযং পন অঞ্ঞমঞ্ঞআধারভাৰং উরীকত্ৰা ‘‘কোট্ঠাসা’’তি ৰুত্তং। হীনো গামোতি পাল়ি। গাম-সদ্দো হীনপরিযাযোতি অধিপ্পাযেনাহ ‘‘গাম্মো’’তি। গামে ভৰোতি গাম্মো। গাম-সদ্দো চেত্থ গামৰাসিৰিসযো ‘‘গামো আগতো’’তিআদীসু ৰিয। অট্ঠকথাযং পন ‘‘গামৰাসীনং ধম্মো’’তি ৰুত্তং, তেসং চারিত্তন্তি অত্থো। অত্ত-সদ্দো ইধ সরীরপরিযাযো ‘‘অত্তন্তপো’’তিআদীসু ৰিযাতি আহ ‘‘সরীরদুক্খকরণন্তি অত্থো’’তি।
364.Rāsiṃ katvā mārapāsavasena, tatrāpi antarabhedena vibhajitvā pucchitabbapañhe ekato rāsiṃ katvā. Tapanaṃ attaparitāpanaṃ tapo, so etassa atthīti tapassī, taṃ tapassiṃ. So pana taṃ tapaṃ nissāya ṭhito nāma hotīti vuttaṃ ‘‘tapanissitaka’’nti. So pana anekākārabhedena lūkhaṃ pharusaṃ jīvanasīlattā lūkhajīvī nāma. Tenāha ‘‘lūkhajīvika’’nti. Majjhimāya paṭipattiyā uppathabhāvena avaniyā gandhabbāti antā, tato eva lāmakattā antā. Lāmakampi ‘‘anto’’ti vuccati ‘‘antamidaṃ, bhikkhave, jīvikānaṃ (itivu. 91; saṃ. ni. 3.80), eko anto’’ti evamādīsu (saṃ. ni. 2.15; 3.90). Aṭṭhakathāyaṃ pana aññamaññaādhārabhāvaṃ urīkatvā ‘‘koṭṭhāsā’’ti vuttaṃ. Hīno gāmoti pāḷi. Gāma-saddo hīnapariyāyoti adhippāyenāha ‘‘gāmmo’’ti. Gāme bhavoti gāmmo. Gāma-saddo cettha gāmavāsivisayo ‘‘gāmo āgato’’tiādīsu viya. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘gāmavāsīnaṃ dhammo’’ti vuttaṃ, tesaṃ cārittanti attho. Atta-saddo idha sarīrapariyāyo ‘‘attantapo’’tiādīsu viyāti āha ‘‘sarīradukkhakaraṇanti attho’’ti.
এত্থাতি এতস্মিং তপনিস্সিতগরহিতব্বপদে কস্মা অন্তদ্ৰযমজ্ঝিমপটিপদাগহণং? অত্তকিলমথানুযোগো তাৰ গয্হতু ইদমত্থিতাযাতি অধিপ্পাযো। কামভোগীতপনিস্সিতকনিজ্জরৰত্থূনং দস্সনে যথাধিপ্পেতস্স অত্থস্স ৰিভজিত্ৰা কথনং সম্ভৰতীতি তে দস্সেত্ৰা অধিপ্পেতত্থো কথিতো।
Etthāti etasmiṃ tapanissitagarahitabbapade kasmā antadvayamajjhimapaṭipadāgahaṇaṃ? Attakilamathānuyogo tāva gayhatu idamatthitāyāti adhippāyo. Kāmabhogītapanissitakanijjaravatthūnaṃ dassane yathādhippetassa atthassa vibhajitvā kathanaṃ sambhavatīti te dassetvā adhippetattho kathito.
তমত্থন্তি যো ‘‘কামভোগীতপনিস্সিতকেসু গরহিতব্বেযেৰ গরহতি, পসংসিতব্বেযেৰ চ পসংসতী’’তি ৰুত্তো অত্থো, তমত্থং পকাসেন্তো। সাহসিককম্মেনাতি অযুত্তেন কম্মেন। ধম্মেন চ অধম্মেন চাতি ধম্মিকেন অধম্মিকেন চ। অযোনিসো পৰত্তং বাহিরকং সন্ধায চোদকো ‘‘কথ’’ন্তিআদিমাহ। ইতরো নযিদং তাদিসং অত্তপরিতাপনং অধিপ্পেতং, অথ খো যোনিসো পৰত্তং সাসনিকমেৰাতি দস্সেন্তো ‘‘চতুরঙ্গৰীরিযৰসেন চা’’তি আহ। তত্থ ‘‘কামং তচো চ ন্হারু চ অট্ঠি চ অৰসিস্সতূ’’তিআদিনা (ম॰ নি॰ ২.১৮৪; সং॰ নি॰ ২.২২.২৩৭; অ॰ নি॰ ২.৫) নযেন ৰুত্তা সরীরেনিরপেক্খৰিপস্সনায উস্সুক্কাপনৰসেন পৰত্তা ৰীরিযভাৰনা ‘‘চতুরঙ্গৰীরিযৰসেনা’’তি ৰুত্তা। তথা অব্ভোকাসিকনেসজ্জিকতপাদিনিস্সিতাৰ কিলেসনিম্মথনযোগ্যা ৰীরিযভাৰনা ‘‘ধুতঙ্গৰসেন চা’’তি ৰুত্তাতি। অরিযমগ্গেন নিস্সেসকিলেসানং পজহনা নিজ্জরা। সা চ অত্তপচ্চক্খতায সন্দিট্ঠিকা তিণ্ণং মূলকিলেসানং পজহনেন ‘‘তিস্সো’’তি চ ৰুত্তা। তেনাহ ‘‘একোপী’’তিআদি।
Tamatthanti yo ‘‘kāmabhogītapanissitakesu garahitabbeyeva garahati, pasaṃsitabbeyeva ca pasaṃsatī’’ti vutto attho, tamatthaṃ pakāsento. Sāhasikakammenāti ayuttena kammena. Dhammena ca adhammena cāti dhammikena adhammikena ca. Ayoniso pavattaṃ bāhirakaṃ sandhāya codako ‘‘katha’’ntiādimāha. Itaro nayidaṃ tādisaṃ attaparitāpanaṃ adhippetaṃ, atha kho yoniso pavattaṃ sāsanikamevāti dassento ‘‘caturaṅgavīriyavasena cā’’ti āha. Tattha ‘‘kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatū’’tiādinā (ma. ni. 2.184; saṃ. ni. 2.22.237; a. ni. 2.5) nayena vuttā sarīrenirapekkhavipassanāya ussukkāpanavasena pavattā vīriyabhāvanā ‘‘caturaṅgavīriyavasenā’’ti vuttā. Tathā abbhokāsikanesajjikatapādinissitāva kilesanimmathanayogyā vīriyabhāvanā ‘‘dhutaṅgavasena cā’’ti vuttāti. Ariyamaggena nissesakilesānaṃ pajahanā nijjarā. Sā ca attapaccakkhatāya sandiṭṭhikā tiṇṇaṃ mūlakilesānaṃ pajahanena ‘‘tisso’’ti ca vuttā. Tenāha ‘‘ekopī’’tiādi.
রাসিযসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Rāsiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১২. রাসিযসুত্তং • 12. Rāsiyasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১২. রাসিযসুত্তৰণ্ণনা • 12. Rāsiyasuttavaṇṇanā
