| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សំយុត្តនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
១២. រាសិយសុត្តវណ្ណនា
12. Rāsiyasuttavaṇṇanā
៣៦៤. ទ្វាទសមេ រាសិយោតិ រាសិំ កត្វា បញ្ហស្ស បុច្ឆិតត្តា រាសិយោតិ ឯវំ ធម្មសង្គាហកត្ថេរេហិ គហិតនាមោ។ តបស្សិន្តិ តបនិស្សិតកំ។ លូខជីវិន្តិ លូខជីវិកំ។ អន្តាតិ កោដ្ឋាសា។ គាមោតិ គាម្មោ។ គម្មោតិបិ បាឋោ, គាមវាសីនំ ធម្មោតិ អត្ថោ។ អត្តកិលមថានុយោគោតិ អត្តនោ កិលមថានុយោគោ, សរីរទុក្ខករណន្តិ អត្ថោ។
364. Dvādasame rāsiyoti rāsiṃ katvā pañhassa pucchitattā rāsiyoti evaṃ dhammasaṅgāhakattherehi gahitanāmo. Tapassinti tapanissitakaṃ. Lūkhajīvinti lūkhajīvikaṃ. Antāti koṭṭhāsā. Gāmoti gāmmo. Gammotipi pāṭho, gāmavāsīnaṃ dhammoti attho. Attakilamathānuyogoti attano kilamathānuyogo, sarīradukkhakaraṇanti attho.
កស្មា បនេត្ថ កាមសុខល្លិកានុយោគោ គហិតោ, កស្មា អត្តកិលមថានុយោគោ, កស្មា មជ្ឈិមា បដិបទាតិ? កាមសុខល្លិកានុយោគោ តាវ កាមភោគីនំ ទស្សនត្ថំ គហិតោ, អត្តកិលមថានុយោគោ តបនិស្សិតកានំ, មជ្ឈិមា បដិបទា តិណ្ណំ និជ្ជរវត្ថូនំ ទស្សនត្ថំ គហិតា។ កិំ ឯតេសំ ទស្សនេ បយោជនន្តិ? ឥមេ ទ្វេ អន្តេ បហាយ តថាគតោ មជ្ឈិមាយ បដិបទាយ សម្មាសម្ពោធិំ បត្តោ។ សោ កាមភោគិនោបិ ន សព្ពេ គរហតិ ន បសំសតិ, តបនិស្សិតកេបិ ន សព្ពេ គរហតិ ន បសំសតិ, គរហិតព្ពយុត្តកេយេវ គរហតិ, បសំសិតព្ពយុត្តកេ បសំសតីតិ ឥមស្សត្ថស្ស បកាសនំ ឯតេសំ ទស្សនេ បយោជនន្តិ វេទិតព្ពំ។
Kasmā panettha kāmasukhallikānuyogo gahito, kasmā attakilamathānuyogo, kasmā majjhimā paṭipadāti? Kāmasukhallikānuyogo tāva kāmabhogīnaṃ dassanatthaṃ gahito, attakilamathānuyogo tapanissitakānaṃ, majjhimā paṭipadā tiṇṇaṃ nijjaravatthūnaṃ dassanatthaṃ gahitā. Kiṃ etesaṃ dassane payojananti? Ime dve ante pahāya tathāgato majjhimāya paṭipadāya sammāsambodhiṃ patto. So kāmabhoginopi na sabbe garahati na pasaṃsati, tapanissitakepi na sabbe garahati na pasaṃsati, garahitabbayuttakeyeva garahati, pasaṃsitabbayuttake pasaṃsatīti imassatthassa pakāsanaṃ etesaṃ dassane payojananti veditabbaṃ.
ឥទានិ តមត្ថំ បកាសេន្តោ តយោ ខោមេ, គាមណិ, កាមភោគិនោតិអាទិមាហ។ តត្ថ សាហសេនាតិ សាហសិកកម្មេន។ ន សំវិភជតីតិ មិត្តសហាយសន្ទិដ្ឋសម្ភត្តានំ សំវិភាគំ ន ករោតិ។ ន បុញ្ញានិ ករោតីតិ អនាគតភវស្ស បច្ចយភូតានិ បុញ្ញានិ ន ករោតិ។ ធម្មាធម្មេនាតិ ធម្មេន ច អធម្មេន ច។ ឋានេហីតិ ការណេហិ។ សច្ឆិករោតីតិ កថំ អត្តានំ អាតាបេន្តោ បរិតាបេន្តោ សច្ឆិករោតិ? ចតុរង្គវីរិយវសេន ច ធុតង្គវសេន ច។ តិស្សោ សន្ទិដ្ឋិកា និជ្ជរាតិ ឯត្ថ ឯកោបិ មគ្គោ តិណ្ណំ កិលេសានំ និជ្ជរណតាយ តិស្សោ និជ្ជរាតិ វុត្តោតិ។
Idāni tamatthaṃ pakāsento tayo khome, gāmaṇi, kāmabhoginotiādimāha. Tattha sāhasenāti sāhasikakammena. Na saṃvibhajatīti mittasahāyasandiṭṭhasambhattānaṃ saṃvibhāgaṃ na karoti. Na puññāni karotīti anāgatabhavassa paccayabhūtāni puññāni na karoti. Dhammādhammenāti dhammena ca adhammena ca. Ṭhānehīti kāraṇehi. Sacchikarotīti kathaṃ attānaṃ ātāpento paritāpento sacchikaroti? Caturaṅgavīriyavasena ca dhutaṅgavasena ca. Tisso sandiṭṭhikā nijjarāti ettha ekopi maggo tiṇṇaṃ kilesānaṃ nijjaraṇatāya tisso nijjarāti vuttoti.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / សុត្តបិដក • Suttapiṭaka / សំយុត្តនិកាយ • Saṃyuttanikāya / ១២. រាសិយសុត្តំ • 12. Rāsiyasuttaṃ
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / សំយុត្តនិកាយ (ដីកា) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ១២. រាសិយសុត្តវណ្ណនា • 12. Rāsiyasuttavaṇṇanā
