Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ (ဋီကာ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
၁၂. ရာသိယသုတ္တဝဏ္ဏနာ
12. Rāsiyasuttavaṇṇanā
၃၆၄. ရာသိံ ကတ္ဝာ မာရပာသဝသေန, တတ္ရာပိ အန္တရဘေဒေန ဝိဘဇိတ္ဝာ ပုစ္ဆိတဗ္ဗပဉ္ဟေ ဧကတော ရာသိံ ကတ္ဝာ။ တပနံ အတ္တပရိတာပနံ တပော, သော ဧတသ္သ အတ္ထီတိ တပသ္သီ, တံ တပသ္သိံ။ သော ပန တံ တပံ နိသ္သာယ ဌိတော နာမ ဟောတီတိ ဝုတ္တံ ‘‘တပနိသ္သိတက’’န္တိ။ သော ပန အနေကာကာရဘေဒေန လူခံ ဖရုသံ ဇီဝနသီလတ္တာ လူခဇီဝီ နာမ။ တေနာဟ ‘‘လူခဇီဝိက’’န္တိ။ မဇ္ဈိမာယ ပဋိပတ္တိယာ ဥပ္ပထဘာဝေန အဝနိယာ ဂန္ဓဗ္ဗာတိ အန္တာ, တတော ဧဝ လာမကတ္တာ အန္တာ။ လာမကမ္ပိ ‘‘အန္တော’’တိ ဝုစ္စတိ ‘‘အန္တမိဒံ, ဘိက္ခဝေ, ဇီဝိကာနံ (ဣတိဝု. ၉၁; သံ. နိ. ၃.၈၀), ဧကော အန္တော’’တိ ဧဝမာဒီသု (သံ. နိ. ၂.၁၅; ၃.၉၀)။ အဋ္ဌကထာယံ ပန အညမညအာဓာရဘာဝံ ဥရီကတ္ဝာ ‘‘ကောဋ္ဌာသာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ဟီနော ဂာမောတိ ပာဠိ။ ဂာမ-သဒ္ဒော ဟီနပရိယာယောတိ အဓိပ္ပာယေနာဟ ‘‘ဂာမ္မော’’တိ။ ဂာမေ ဘဝောတိ ဂာမ္မော။ ဂာမ-သဒ္ဒော စေတ္ထ ဂာမဝာသိဝိသယော ‘‘ဂာမော အာဂတော’’တိအာဒီသု ဝိယ။ အဋ္ဌကထာယံ ပန ‘‘ဂာမဝာသီနံ ဓမ္မော’’တိ ဝုတ္တံ, တေသံ စာရိတ္တန္တိ အတ္ထော။ အတ္တ-သဒ္ဒော ဣဓ သရီရပရိယာယော ‘‘အတ္တန္တပော’’တိအာဒီသု ဝိယာတိ အာဟ ‘‘သရီရဒုက္ခကရဏန္တိ အတ္ထော’’တိ။
364.Rāsiṃ katvā mārapāsavasena, tatrāpi antarabhedena vibhajitvā pucchitabbapañhe ekato rāsiṃ katvā. Tapanaṃ attaparitāpanaṃ tapo, so etassa atthīti tapassī, taṃ tapassiṃ. So pana taṃ tapaṃ nissāya ṭhito nāma hotīti vuttaṃ ‘‘tapanissitaka’’nti. So pana anekākārabhedena lūkhaṃ pharusaṃ jīvanasīlattā lūkhajīvī nāma. Tenāha ‘‘lūkhajīvika’’nti. Majjhimāya paṭipattiyā uppathabhāvena avaniyā gandhabbāti antā, tato eva lāmakattā antā. Lāmakampi ‘‘anto’’ti vuccati ‘‘antamidaṃ, bhikkhave, jīvikānaṃ (itivu. 91; saṃ. ni. 3.80), eko anto’’ti evamādīsu (saṃ. ni. 2.15; 3.90). Aṭṭhakathāyaṃ pana aññamaññaādhārabhāvaṃ urīkatvā ‘‘koṭṭhāsā’’ti vuttaṃ. Hīno gāmoti pāḷi. Gāma-saddo hīnapariyāyoti adhippāyenāha ‘‘gāmmo’’ti. Gāme bhavoti gāmmo. Gāma-saddo cettha gāmavāsivisayo ‘‘gāmo āgato’’tiādīsu viya. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘gāmavāsīnaṃ dhammo’’ti vuttaṃ, tesaṃ cārittanti attho. Atta-saddo idha sarīrapariyāyo ‘‘attantapo’’tiādīsu viyāti āha ‘‘sarīradukkhakaraṇanti attho’’ti.
ဧတ္ထာတိ ဧတသ္မိံ တပနိသ္သိတဂရဟိတဗ္ဗပဒေ ကသ္မာ အန္တဒ္ဝယမဇ္ဈိမပဋိပဒာဂဟဏံ? အတ္တကိလမထာနုယောဂော တာဝ ဂယ္ဟတု ဣဒမတ္ထိတာယာတိ အဓိပ္ပာယော။ ကာမဘောဂီတပနိသ္သိတကနိဇ္ဇရဝတ္ထူနံ ဒသ္သနေ ယထာဓိပ္ပေတသ္သ အတ္ထသ္သ ဝိဘဇိတ္ဝာ ကထနံ သမ္ဘဝတီတိ တေ ဒသ္သေတ္ဝာ အဓိပ္ပေတတ္ထော ကထိတော။
Etthāti etasmiṃ tapanissitagarahitabbapade kasmā antadvayamajjhimapaṭipadāgahaṇaṃ? Attakilamathānuyogo tāva gayhatu idamatthitāyāti adhippāyo. Kāmabhogītapanissitakanijjaravatthūnaṃ dassane yathādhippetassa atthassa vibhajitvā kathanaṃ sambhavatīti te dassetvā adhippetattho kathito.
တမတ္ထန္တိ ယော ‘‘ကာမဘောဂီတပနိသ္သိတကေသု ဂရဟိတဗ္ဗေယေဝ ဂရဟတိ, ပသံသိတဗ္ဗေယေဝ စ ပသံသတီ’’တိ ဝုတ္တော အတ္ထော, တမတ္ထံ ပကာသေန္တော။ သာဟသိကကမ္မေနာတိ အယုတ္တေန ကမ္မေန။ ဓမ္မေန စ အဓမ္မေန စာတိ ဓမ္မိကေန အဓမ္မိကေန စ။ အယောနိသော ပဝတ္တံ ဗာဟိရကံ သန္ဓာယ စောဒကော ‘‘ကထ’’န္တိအာဒိမာဟ။ ဣတရော နယိဒံ တာဒိသံ အတ္တပရိတာပနံ အဓိပ္ပေတံ, အထ ခော ယောနိသော ပဝတ္တံ သာသနိကမေဝာတိ ဒသ္သေန္တော ‘‘စတုရင္ဂဝီရိယဝသေန စာ’’တိ အာဟ။ တတ္ထ ‘‘ကာမံ တစော စ န္ဟာရု စ အဋ္ဌိ စ အဝသိသ္သတူ’’တိအာဒိနာ (မ. နိ. ၂.၁၈၄; သံ. နိ. ၂.၂၂.၂၃၇; အ. နိ. ၂.၅) နယေန ဝုတ္တာ သရီရေနိရပေက္ခဝိပသ္သနာယ ဥသ္သုက္ကာပနဝသေန ပဝတ္တာ ဝီရိယဘာဝနာ ‘‘စတုရင္ဂဝီရိယဝသေနာ’’တိ ဝုတ္တာ။ တထာ အဗ္ဘောကာသိကနေသဇ္ဇိကတပာဒိနိသ္သိတာဝ ကိလေသနိမ္မထနယောဂ္ယာ ဝီရိယဘာဝနာ ‘‘ဓုတင္ဂဝသေန စာ’’တိ ဝုတ္တာတိ။ အရိယမဂ္ဂေန နိသ္သေသကိလေသာနံ ပဇဟနာ နိဇ္ဇရာ။ သာ စ အတ္တပစ္စက္ခတာယ သန္ဒိဋ္ဌိကာ တိဏ္ဏံ မူလကိလေသာနံ ပဇဟနေန ‘‘တိသ္သော’’တိ စ ဝုတ္တာ။ တေနာဟ ‘‘ဧကောပီ’’တိအာဒိ။
Tamatthanti yo ‘‘kāmabhogītapanissitakesu garahitabbeyeva garahati, pasaṃsitabbeyeva ca pasaṃsatī’’ti vutto attho, tamatthaṃ pakāsento. Sāhasikakammenāti ayuttena kammena. Dhammena ca adhammena cāti dhammikena adhammikena ca. Ayoniso pavattaṃ bāhirakaṃ sandhāya codako ‘‘katha’’ntiādimāha. Itaro nayidaṃ tādisaṃ attaparitāpanaṃ adhippetaṃ, atha kho yoniso pavattaṃ sāsanikamevāti dassento ‘‘caturaṅgavīriyavasena cā’’ti āha. Tattha ‘‘kāmaṃ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatū’’tiādinā (ma. ni. 2.184; saṃ. ni. 2.22.237; a. ni. 2.5) nayena vuttā sarīrenirapekkhavipassanāya ussukkāpanavasena pavattā vīriyabhāvanā ‘‘caturaṅgavīriyavasenā’’ti vuttā. Tathā abbhokāsikanesajjikatapādinissitāva kilesanimmathanayogyā vīriyabhāvanā ‘‘dhutaṅgavasena cā’’ti vuttāti. Ariyamaggena nissesakilesānaṃ pajahanā nijjarā. Sā ca attapaccakkhatāya sandiṭṭhikā tiṇṇaṃ mūlakilesānaṃ pajahanena ‘‘tisso’’ti ca vuttā. Tenāha ‘‘ekopī’’tiādi.
ရာသိယသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Rāsiyasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / သံယုတ္တနိကာယ • Saṃyuttanikāya / ၁၂. ရာသိယသုတ္တံ • 12. Rāsiyasuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / သံယုတ္တနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ၁၂. ရာသိယသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 12. Rāsiyasuttavaṇṇanā