Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / བུདྡྷཝཾསཔཱལི༹ • Buddhavaṃsapāḷi

    ༎ ནམོ ཏསྶ བྷགཝཏོ ཨརཧཏོ སམྨཱསམྦུདྡྷསྶ༎

    Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa

    ཁུདྡཀནིཀཱཡེ

    Khuddakanikāye

    བུདྡྷཝཾསཔཱལི༹

    Buddhavaṃsapāḷi

    ༡. རཏནཙངྐམནཀཎྜཾ

    1. Ratanacaṅkamanakaṇḍaṃ

    .

    1.

    བྲཧྨཱ ཙ ལོཀཱདྷིཔཏཱི སཧམྤཏཱི 1, ཀཏཉྫལཱི ཨནདྷིཝརཾ ཨཡཱཙཐ།

    Brahmā ca lokādhipatī sahampatī 2, katañjalī anadhivaraṃ ayācatha;

    ‘‘སནྟཱིདྷ སཏྟཱཔྤརཛཀྑཛཱཏིཀཱ, དེསེཧི དྷམྨཾ ཨནུཀམྤིམཾ པཛཾ’’༎

    ‘‘Santīdha sattāpparajakkhajātikā, desehi dhammaṃ anukampimaṃ pajaṃ’’.

    .

    2.

    སམྤནྣཝིཛྫཱཙརཎསྶ ཏཱདིནོ, ཛུཏིནྡྷརསྶནྟིམདེཧདྷཱརིནོ།

    Sampannavijjācaraṇassa tādino, jutindharassantimadehadhārino;

    ཏཐཱགཏསྶཔྤཊིཔུགྒལསྶ, ཨུཔྤཛྫི ཀཱརུཉྙཏཱ སབྦསཏྟེ༎

    Tathāgatassappaṭipuggalassa, uppajji kāruññatā sabbasatte.

    .

    3.

    ‘‘ན ཧེཏེ ཛཱནནྟི སདེཝམཱནུསཱ, བུདྡྷོ ཨཡཾ ཀཱིདིསཀོ ནརུཏྟམོ།

    ‘‘Na hete jānanti sadevamānusā, buddho ayaṃ kīdisako naruttamo;

    ཨིདྡྷིབལཾ པཉྙཱབལཉྩ ཀཱིདིསཾ, བུདྡྷབལཾ ལོཀཧིཏསྶ ཀཱིདིསཾ༎

    Iddhibalaṃ paññābalañca kīdisaṃ, buddhabalaṃ lokahitassa kīdisaṃ.

    .

    4.

    ‘‘ན ཧེཏེ ཛཱནནྟི སདེཝམཱནུསཱ, བུདྡྷོ ཨཡཾ ཨེདིསཀོ ནརུཏྟམོ།

    ‘‘Na hete jānanti sadevamānusā, buddho ayaṃ edisako naruttamo;

    ཨིདྡྷིབལཾ པཉྙཱབལཉྩ ཨེདིསཾ, བུདྡྷབལཾ ལོཀཧིཏསྶ ཨེདིསཾ༎

    Iddhibalaṃ paññābalañca edisaṃ, buddhabalaṃ lokahitassa edisaṃ.

    .

    5.

    ‘‘ཧནྡཱཧཾ དསྶཡིསྶཱམི, བུདྡྷབལམནུཏྟརཾ།

    ‘‘Handāhaṃ dassayissāmi, buddhabalamanuttaraṃ;

    ཙངྐམཾ མཱཔཡིསྶཱམི, ནབྷེ རཏནམཎྜིཏཾ’’༎

    Caṅkamaṃ māpayissāmi, nabhe ratanamaṇḍitaṃ’’.

    .

    6.

    བྷུམྨཱ མཧཱརཱཛིཀཱ ཏཱཝཏིཾསཱ, ཡཱམཱ ཙ དེཝཱ ཏུསིཏཱ ཙ ནིམྨིཏཱ།

    Bhummā mahārājikā tāvatiṃsā, yāmā ca devā tusitā ca nimmitā;

    པརནིམྨིཏཱ ཡེཔི ཙ བྲཧྨཀཱཡིཀཱ, ཨཱནནྡིཏཱ ཝིཔུལམཀཾསུ གྷོསཾ༎

    Paranimmitā yepi ca brahmakāyikā, ānanditā vipulamakaṃsu ghosaṃ.

    .

    7.

    ཨོབྷཱསིཏཱ ཙ པཐཝཱི སདེཝཀཱ, པུཐཱུ ཙ ལོཀནྟརིཀཱ ཨསཾཝུཏཱ།

    Obhāsitā ca pathavī sadevakā, puthū ca lokantarikā asaṃvutā;

    ཏམོ ཙ ཏིབྦོ ཝིཧཏོ ཏདཱ ཨཧུ, དིསྭཱན ཨཙྪེརཀཾ པཱཊིཧཱིརཾ༎

    Tamo ca tibbo vihato tadā ahu, disvāna accherakaṃ pāṭihīraṃ.

    .

    8.

    སདེཝགནྡྷབྦམནུསྶརཀྑསེ, ཨཱབྷཱ ཨུལཱ༹རཱ ཝིཔུལཱ ཨཛཱཡཐ།

    Sadevagandhabbamanussarakkhase, ābhā uḷārā vipulā ajāyatha;

    ཨིམསྨིཾ ལོཀེ པརསྨིཉྩོབྷཡསྨིཾ 3, ཨདྷོ ཙ ཨུདྡྷཾ ཏིརིཡཉྩ ཝིཏྠཏཾ༎

    Imasmiṃ loke parasmiñcobhayasmiṃ 4, adho ca uddhaṃ tiriyañca vitthataṃ.

    .

    9.

    སཏྟུཏྟམོ ཨནདྷིཝརོ ཝིནཱཡཀོ, སཏྠཱ ཨཧཱུ དེཝམནུསྶཔཱུཛིཏོ།

    Sattuttamo anadhivaro vināyako, satthā ahū devamanussapūjito;

    མཧཱནུབྷཱཝོ སཏཔུཉྙལཀྑཎོ, དསྶེསི ཨཙྪེརཀཾ པཱཊིཧཱིརཾ༎

    Mahānubhāvo satapuññalakkhaṇo, dassesi accherakaṃ pāṭihīraṃ.

    ༡༠.

    10.

    སོ ཡཱཙིཏོ དེཝཝརེན ཙཀྑུམཱ, ཨཏྠཾ སམེཀྑིཏྭཱ ཏདཱ ནརུཏྟམོ།

    So yācito devavarena cakkhumā, atthaṃ samekkhitvā tadā naruttamo;

    ཙངྐམཾ 5 མཱཔཡི ལོཀནཱཡཀོ, སུནིཊྛིཏཾ སབྦརཏནནིམྨིཏཾ༎

    Caṅkamaṃ 6 māpayi lokanāyako, suniṭṭhitaṃ sabbaratananimmitaṃ.

    ༡༡.

    11.

    ཨིདྡྷཱི ཙ ཨཱདེསནཱནུསཱསནཱི, ཏིཔཱཊིཧཱིརེ བྷགཝཱ ཝསཱི ཨཧུ།

    Iddhī ca ādesanānusāsanī, tipāṭihīre bhagavā vasī ahu;

    ཙངྐམཾ མཱཔཡི ལོཀནཱཡཀོ, སུནིཊྛིཏཾ སབྦརཏནནིམྨིཏཾ༎

    Caṅkamaṃ māpayi lokanāyako, suniṭṭhitaṃ sabbaratananimmitaṃ.

    ༡༢.

    12.

    དསསཧསྶཱིལོཀདྷཱཏུཡཱ, སིནེརུཔབྦཏུཏྟམེ།

    Dasasahassīlokadhātuyā, sinerupabbatuttame;

    ཐམྦྷེཝ དསྶེསི པཊིཔཱཊིཡཱ, ཙངྐམེ རཏནཱམཡེ༎

    Thambheva dassesi paṭipāṭiyā, caṅkame ratanāmaye.

    ༡༣.

    13.

    དསསཧསྶཱི ཨཏིཀྐམྨ, ཙངྐམཾ མཱཔཡཱི ཛིནོ།

    Dasasahassī atikkamma, caṅkamaṃ māpayī jino;

    སབྦསོཎྞམཡཱ པསྶེ, ཙངྐམེ རཏནཱམཡེ༎

    Sabbasoṇṇamayā passe, caṅkame ratanāmaye.

    ༡༤.

    14.

    ཏུལཱསངྒྷཱཊཱནུཝགྒཱ , སོཝཎྞཕལཀཏྠཏཱ།

    Tulāsaṅghāṭānuvaggā , sovaṇṇaphalakatthatā;

    ཝེདིཀཱ སབྦསོཝཎྞཱ, དུབྷཏོ པསྶེསུ ནིམྨིཏཱ༎

    Vedikā sabbasovaṇṇā, dubhato passesu nimmitā.

    ༡༥.

    15.

    མཎིམུཏྟཱཝཱལུཀཱཀིཎྞཱ, ནིམྨིཏོ རཏནཱམཡོ།

    Maṇimuttāvālukākiṇṇā, nimmito ratanāmayo;

    ཨོབྷཱསེཏི དིསཱ སབྦཱ, སཏརཾསཱིཝ ཨུགྒཏོ༎

    Obhāseti disā sabbā, sataraṃsīva uggato.

    ༡༦.

    16.

    ཏསྨིཾ ཙངྐམནེ དྷཱིརོ, དྭཏྟིཾསཝརལཀྑཎོ།

    Tasmiṃ caṅkamane dhīro, dvattiṃsavaralakkhaṇo;

    ཝིརོཙམཱནོ སམྦུདྡྷོ, ཙངྐམེ ཙངྐམཱི ཛིནོ༎

    Virocamāno sambuddho, caṅkame caṅkamī jino.

    ༡༧.

    17.

    དིབྦཾ མནྡཱརཝཾ པུཔྥཾ, པདུམཾ པཱརིཚཏྟཀཾ།

    Dibbaṃ mandāravaṃ pupphaṃ, padumaṃ pārichattakaṃ;

    ཙངྐམནེ ཨོཀིརནྟི, སབྦེ དེཝཱ སམཱགཏཱ༎

    Caṅkamane okiranti, sabbe devā samāgatā.

    ༡༨.

    18.

    པསྶནྟི ཏཾ དེཝསངྒྷཱ, དསསཧསྶཱི པམོདིཏཱ།

    Passanti taṃ devasaṅghā, dasasahassī pamoditā;

    ནམསྶམཱནཱ ནིཔཏནྟི, ཏུཊྛཧཊྛཱ པམོདིཏཱ༎

    Namassamānā nipatanti, tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā.

    ༡༩.

    19.

    ཏཱཝཏིཾསཱ ཙ ཡཱམཱ ཙ, ཏུསིཏཱ ཙཱཔི དེཝཏཱ།

    Tāvatiṃsā ca yāmā ca, tusitā cāpi devatā;

    ནིམྨཱནརཏིནོ དེཝཱ, ཡེ དེཝཱ ཝསཝཏྟིནོ།

    Nimmānaratino devā, ye devā vasavattino;

    ཨུདགྒཙིཏྟཱ སུམནཱ, པསྶནྟི ལོཀནཱཡཀཾ༎

    Udaggacittā sumanā, passanti lokanāyakaṃ.

    ༢༠.

    20.

    སདེཝགནྡྷབྦམནུསྶརཀྑསཱ, ནཱགཱ སུཔཎྞཱ ཨཐ ཝཱཔི ཀིནྣརཱ།

    Sadevagandhabbamanussarakkhasā, nāgā supaṇṇā atha vāpi kinnarā;

    པསྶནྟི ཏཾ ལོཀཧིཏཱནུཀམྤཀཾ, ནབྷེཝ ཨཙྩུགྒཏཙནྡམཎྜལཾ༎

    Passanti taṃ lokahitānukampakaṃ, nabheva accuggatacandamaṇḍalaṃ.

    ༢༡.

    21.

    ཨཱབྷསྶརཱ སུབྷཀིཎྷཱ, ཝེཧཔྥལཱ ཨཀནིཊྛཱ ཙ དེཝཏཱ།

    Ābhassarā subhakiṇhā, vehapphalā akaniṭṭhā ca devatā;

    སུསུདྡྷསུཀྐཝཏྠཝསནཱ, ཏིཊྛནྟི པཉྫལཱིཀཏཱ༎

    Susuddhasukkavatthavasanā, tiṭṭhanti pañjalīkatā.

    ༢༢.

    22.

    མུཉྩནྟི པུཔྥཾ པན པཉྩཝཎྞིཀཾ, མནྡཱརཝཾ ཙནྡནཙུཎྞམིསྶིཏཾ།

    Muñcanti pupphaṃ pana pañcavaṇṇikaṃ, mandāravaṃ candanacuṇṇamissitaṃ;

    བྷམེནྟི ཙེལཱནི ཙ ཨམྦརེ ཏདཱ, ‘‘ཨཧོ ཛིནོ ལོཀཧིཏཱནུཀམྤཀོ༎

    Bhamenti celāni ca ambare tadā, ‘‘aho jino lokahitānukampako.

    ༢༣.

    23.

    ‘‘ཏུཝཾ སཏྠཱ ཙ ཀེཏཱུ ཙ, དྷཛོ ཡཱུཔོ ཙ པཱཎིནཾ།

    ‘‘Tuvaṃ satthā ca ketū ca, dhajo yūpo ca pāṇinaṃ;

    པརཱཡནོ པཏིཊྛཱ ཙ, དཱིཔོ ཙ དྭིཔདུཏྟམོ 7

    Parāyano patiṭṭhā ca, dīpo ca dvipaduttamo 8.

    ༢༤.

    24.

    ‘‘དསསཧསྶཱིལོཀདྷཱཏུཡཱ, དེཝཏཱཡོ མཧིདྡྷིཀཱ།

    ‘‘Dasasahassīlokadhātuyā, devatāyo mahiddhikā;

    པརིཝཱརེཏྭཱ ནམསྶནྟི, ཏུཊྛཧཊྛཱ པམོདིཏཱ༎

    Parivāretvā namassanti, tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā.

    ༢༥.

    25.

    ‘‘དེཝཏཱ དེཝཀཉྙཱ ཙ, པསནྣཱ ཏུཊྛམཱནསཱ།

    ‘‘Devatā devakaññā ca, pasannā tuṭṭhamānasā;

    པཉྩཝཎྞིཀཔུཔྥེཧི, པཱུཛཡནྟི ནརཱསབྷཾ༎

    Pañcavaṇṇikapupphehi, pūjayanti narāsabhaṃ.

    ༢༦.

    26.

    ‘‘པསྶནྟི ཏཾ དེཝསངྒྷཱ, པསནྣཱ ཏུཊྛམཱནསཱ།

    ‘‘Passanti taṃ devasaṅghā, pasannā tuṭṭhamānasā;

    པཉྩཝཎྞིཀཔུཔྥེཧི, པཱུཛཡནྟི ནརཱསབྷཾ༎

    Pañcavaṇṇikapupphehi, pūjayanti narāsabhaṃ.

    ༢༧.

    27.

    ‘‘ཨཧོ ཨཙྪརིཡཾ ལོཀེ, ཨབྦྷུཏཾ ལོམཧཾསནཾ།

    ‘‘Aho acchariyaṃ loke, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

    ན མེདིསཾ བྷཱུཏཔུབྦཾ, ཨཙྪེརཾ ལོམཧཾསནཾ’’༎

    Na medisaṃ bhūtapubbaṃ, accheraṃ lomahaṃsanaṃ’’.

    ༢༨.

    28.

    སཀསཀམྷི བྷཝནེ, ནིསཱིདིཏྭཱན དེཝཏཱ།

    Sakasakamhi bhavane, nisīditvāna devatā;

    ཧསནྟི ཏཱ མཧཱཧསིཏཾ, དིསྭཱནཙྪེརཀཾ ནབྷེ༎

    Hasanti tā mahāhasitaṃ, disvānaccherakaṃ nabhe.

    ༢༩.

    29.

    ཨཱཀཱསཊྛཱ ཙ བྷཱུམཊྛཱ, ཏིཎཔནྠནིཝཱསིནོ།

    Ākāsaṭṭhā ca bhūmaṭṭhā, tiṇapanthanivāsino;

    ཀཏཉྫལཱི ནམསྶནྟི, ཏུཊྛཧཊྛཱ པམོདིཏཱ༎

    Katañjalī namassanti, tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā.

    ༣༠.

    30.

    ཡེཔི དཱིགྷཱཡུཀཱ ནཱགཱ, པུཉྙཝནྟོ མཧིདྡྷིཀཱ།

    Yepi dīghāyukā nāgā, puññavanto mahiddhikā;

    པམོདིཏཱ ནམསྶནྟི, པཱུཛཡནྟི ནརུཏྟམཾ༎

    Pamoditā namassanti, pūjayanti naruttamaṃ.

    ༣༡.

    31.

    སངྒཱིཏིཡོ པཝཏྟེནྟི, ཨམྦརེ ཨནིལཉྫསེ།

    Saṅgītiyo pavattenti, ambare anilañjase;

    ཙམྨནདྡྷཱནི ཝཱདེནྟི, དིསྭཱནཙྪེརཀཾ ནབྷེ༎

    Cammanaddhāni vādenti, disvānaccherakaṃ nabhe.

    ༣༢.

    32.

    སངྑཱ ཙ པཎཝཱ ཙེཝ, ཨཐོཔི ཌིཎྜིམཱ 9 བཧཱུ།

    Saṅkhā ca paṇavā ceva, athopi ḍiṇḍimā 10 bahū;

    ཨནྟལིཀྑསྨིཾ ཝཛྫནྟི, དིསྭཱནཙྪེརཀཾ ནབྷེ༎

    Antalikkhasmiṃ vajjanti, disvānaccherakaṃ nabhe.

    ༣༣.

    33.

    ཨབྦྷུཏོ ཝཏ ནོ ཨཛྫ, ཨུཔྤཛྫི ལོམཧཾསནོ།

    Abbhuto vata no ajja, uppajji lomahaṃsano;

    དྷུཝམཏྠསིདྡྷིཾ ལབྷཱམ, ཁཎོ ནོ པཊིཔཱདིཏོ༎

    Dhuvamatthasiddhiṃ labhāma, khaṇo no paṭipādito.

    ༣༤.

    34.

    བུདྡྷོཏི ཏེསཾ སུཏྭཱན, པཱིཏི ཨུཔྤཛྫི ཏཱཝདེ།

    Buddhoti tesaṃ sutvāna, pīti uppajji tāvade;

    བུདྡྷོ བུདྡྷོཏི ཀཐཡནྟཱ, ཏིཊྛནྟི པཉྫལཱིཀཏཱ༎

    Buddho buddhoti kathayantā, tiṭṭhanti pañjalīkatā.

    ༣༥.

    35.

    ཧིངྐཱརཱ སཱདྷུཀཱརཱ ཙ 11, ཨུཀྐུཊྛི སམྤཧཾསནཾ 12

    Hiṅkārā sādhukārā ca 13, ukkuṭṭhi sampahaṃsanaṃ 14;

    པཛཱ ཙ ཝིཝིདྷཱ གགནེ, ཝཏྟེནྟི པཉྫལཱིཀཏཱ༎

    Pajā ca vividhā gagane, vattenti pañjalīkatā.

    ༣༦.

    36.

    གཱཡནྟི སེལེ༹ནྟི ཙ ཝཱདཡནྟི ཙ, བྷུཛཱནི པོཐེནྟི ཙ ནཙྩཡནྟི ཙ།

    Gāyanti seḷenti ca vādayanti ca, bhujāni pothenti ca naccayanti ca;

    མུཉྩནྟི པུཔྥཾ པན པཉྩཝཎྞིཀཾ, མནྡཱརཝཾ ཙནྡནཙུཎྞམིསྶིཏཾ༎

    Muñcanti pupphaṃ pana pañcavaṇṇikaṃ, mandāravaṃ candanacuṇṇamissitaṃ.

    ༣༧.

    37.

    ‘‘ཡཐཱ ཏུཡ྄ཧཾ མཧཱཝཱིར, པཱདེསུ ཙཀྐལཀྑཎཾ།

    ‘‘Yathā tuyhaṃ mahāvīra, pādesu cakkalakkhaṇaṃ;

    དྷཛཝཛིརཔཊཱཀཱ, ཝཌྜྷམཱནངྐུསཱཙིཏཾ༎

    Dhajavajirapaṭākā, vaḍḍhamānaṅkusācitaṃ.

    ༣༨.

    38.

    ‘‘རཱུཔེ སཱིལེ སམཱདྷིམྷི, པཉྙཱཡ ཙ ཨསཱདིསོ།

    ‘‘Rūpe sīle samādhimhi, paññāya ca asādiso;

    ཝིམུཏྟིཡཱ ཨསམསམོ, དྷམྨཙཀྐཔྤཝཏྟནེ༎

    Vimuttiyā asamasamo, dhammacakkappavattane.

    ༣༩.

    39.

    ‘‘དསནཱགབལཾ ཀཱཡེ, ཏུཡ྄ཧཾ པཱཀཏིཀཾ བལཾ།

    ‘‘Dasanāgabalaṃ kāye, tuyhaṃ pākatikaṃ balaṃ;

    ཨིདྡྷིབལེན ཨསམོ, དྷམྨཙཀྐཔྤཝཏྟནེ༎

    Iddhibalena asamo, dhammacakkappavattane.

    ༤༠.

    40.

    ‘‘ཨེཝཾ སབྦགུཎཱུཔེཏཾ, སབྦངྒསམུཔཱགཏཾ།

    ‘‘Evaṃ sabbaguṇūpetaṃ, sabbaṅgasamupāgataṃ;

    མཧཱམུནིཾ ཀཱརུཎིཀཾ, ལོཀནཱཐཾ ནམསྶཐ༎

    Mahāmuniṃ kāruṇikaṃ, lokanāthaṃ namassatha.

    ༤༡.

    41.

    ‘‘ཨབྷིཝཱདནཾ ཐོམནཉྩ, ཝནྡནཉྩ པསཾསནཾ།

    ‘‘Abhivādanaṃ thomanañca, vandanañca pasaṃsanaṃ;

    ནམསྶནཉྩ པཱུཛཉྩ, སབྦཾ ཨརཧསཱི ཏུཝཾ༎

    Namassanañca pūjañca, sabbaṃ arahasī tuvaṃ.

    ༤༢.

    42.

    ‘‘ཡེ ཀེཙི ལོཀེ ཝནྡནེཡྻཱ, ཝནྡནཾ ཨརཧནྟི ཡེ།

    ‘‘Ye keci loke vandaneyyā, vandanaṃ arahanti ye;

    སབྦསེཊྛོ མཧཱཝཱིར, སདིསོ ཏེ ན ཝིཛྫཏི༎

    Sabbaseṭṭho mahāvīra, sadiso te na vijjati.

    ༤༣.

    43.

    ‘‘སཱརིཔུཏྟོ མཧཱཔཉྙོ, སམཱདྷིཛ྄ཛྷཱནཀོཝིདོ།

    ‘‘Sāriputto mahāpañño, samādhijjhānakovido;

    གིཛ྄ཛྷཀཱུཊེ ཋིཏོཡེཝ, པསྶཏི ལོཀནཱཡཀཾ༎

    Gijjhakūṭe ṭhitoyeva, passati lokanāyakaṃ.

    ༤༤.

    44.

    ‘‘སུཕུལླཾ སཱལརཱཛཾཝ, ཙནྡཾཝ གགནེ ཡཐཱ།

    ‘‘Suphullaṃ sālarājaṃva, candaṃva gagane yathā;

    མཛ྄ཛྷནྷིཀེཝ 15 སཱུརིཡཾ, ཨོལོཀེསི ནརཱསབྷཾ༎

    Majjhanhikeva 16 sūriyaṃ, olokesi narāsabhaṃ.

    ༤༥.

    45.

    ‘‘ཛལནྟཾ དཱིཔརུཀྑཾཝ, ཏརུཎསཱུརིཡཾཝ ཨུགྒཏཾ།

    ‘‘Jalantaṃ dīparukkhaṃva, taruṇasūriyaṃva uggataṃ;

    བྱཱམཔྤབྷཱནུརཉྫིཏཾ, དྷཱིརཾ པསྶཏི ལོཀནཱཡཀཾ༎

    Byāmappabhānurañjitaṃ, dhīraṃ passati lokanāyakaṃ.

    ༤༦.

    46.

    ‘‘པཉྩནྣཾ བྷིཀྑུསཏཱནཾ, ཀཏཀིཙྩཱན ཏཱདིནཾ།

    ‘‘Pañcannaṃ bhikkhusatānaṃ, katakiccāna tādinaṃ;

    ཁཱིཎཱསཝཱནཾ ཝིམལཱནཾ, ཁཎེན སནྣིཔཱཏཡི༎

    Khīṇāsavānaṃ vimalānaṃ, khaṇena sannipātayi.

    ༤༧.

    47.

    ‘‘ལོཀཔྤསཱདནཾ ནཱམ, པཱཊིཧཱིརཾ ནིདསྶཡི།

    ‘‘Lokappasādanaṃ nāma, pāṭihīraṃ nidassayi;

    ཨམྷེཔི ཏཏྠ གནྟྭཱན, ཝནྡིསྶཱམ མཡཾ ཛིནཾ༎

    Amhepi tattha gantvāna, vandissāma mayaṃ jinaṃ.

    ༤༨.

    48.

    ‘‘ཨེཐ སབྦེ གམིསྶཱམ, པུཙྪིསྶཱམ མཡཾ ཛིནཾ།

    ‘‘Etha sabbe gamissāma, pucchissāma mayaṃ jinaṃ;

    ཀངྑཾ ཝིནོདཡིསྶཱམ, པསྶིཏྭཱ ལོཀནཱཡཀཾ’’༎

    Kaṅkhaṃ vinodayissāma, passitvā lokanāyakaṃ’’.

    ༤༩.

    49.

    སཱདྷཱུཏི ཏེ པཊིསྶུཏྭཱ, ནིཔཀཱ སཾཝུཏིནྡྲིཡཱ།

    Sādhūti te paṭissutvā, nipakā saṃvutindriyā;

    པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ, ཏརམཱནཱ ཨུཔཱགམུཾ༎

    Pattacīvaramādāya, taramānā upāgamuṃ.

    ༥༠.

    50.

    ཁཱིཎཱསཝེཧི ཝིམལེཧི, དནྟེཧི ཨུཏྟམེ དམེ།

    Khīṇāsavehi vimalehi, dantehi uttame dame;

    སཱརིཔུཏྟོ མཧཱཔཉྙོ, ཨིདྡྷིཡཱ ཨུཔསངྐམི༎

    Sāriputto mahāpañño, iddhiyā upasaṅkami.

    ༥༡.

    51.

    ཏེཧི བྷིཀྑཱུཧི པརིཝུཏོ, སཱརིཔུཏྟོ མཧཱགཎཱི།

    Tehi bhikkhūhi parivuto, sāriputto mahāgaṇī;

    ལལ༹ནྟོ དེཝོཝ གགནེ, ཨིདྡྷིཡཱ ཨུཔསངྐམི༎

    Laḷanto devova gagane, iddhiyā upasaṅkami.

    ༥༢.

    52.

    ཨུཀྐཱསིཏཉྩ ཁིཔིཏཾ 17, ཨཛ྄ཛྷུཔེཀྑིཡ སུབྦཏཱ།

    Ukkāsitañca khipitaṃ 18, ajjhupekkhiya subbatā;

    སགཱརཝཱ སཔྤཏིསྶཱ, སམྦུདྡྷཾ ཨུཔསངྐམུཾ༎

    Sagāravā sappatissā, sambuddhaṃ upasaṅkamuṃ.

    ༥༣.

    53.

    ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པསྶནྟི, སཡམྦྷུཾ ལོཀནཱཡཀཾ།

    Upasaṅkamitvā passanti, sayambhuṃ lokanāyakaṃ;

    ནབྷེ ཨཙྩུགྒཏཾ དྷཱིརཾ, ཙནྡཾཝ གགནེ ཡཐཱ༎

    Nabhe accuggataṃ dhīraṃ, candaṃva gagane yathā.

    ༥༤.

    54.

    ཛལནྟཾ དཱིཔརུཀྑཾཝ, ཝིཛྫུཾཝ གགནེ ཡཐཱ།

    Jalantaṃ dīparukkhaṃva, vijjuṃva gagane yathā;

    མཛ྄ཛྷནྷིཀེཝ སཱུརིཡཾ, པསྶནྟི ལོཀནཱཡཀཾ༎

    Majjhanhikeva sūriyaṃ, passanti lokanāyakaṃ.

    ༥༥.

    55.

    པཉྩབྷིཀྑུསཏཱ སབྦེ, པསྶནྟི ལོཀནཱཡཀཾ།

    Pañcabhikkhusatā sabbe, passanti lokanāyakaṃ;

    རཧདམིཝ ཝིཔྤསནྣཾ, སུཕུལླཾ པདུམཾ ཡཐཱ༎

    Rahadamiva vippasannaṃ, suphullaṃ padumaṃ yathā.

    ༥༦.

    56.

    ཨཉྫལིཾ པགྒཧེཏྭཱན, ཏུཊྛཧཊྛཱ པམོདིཏཱ།

    Añjaliṃ paggahetvāna, tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā;

    ནམསྶམཱནཱ ནིཔཏནྟི, སཏྠུནོ ཙཀྐལཀྑཎེ༎

    Namassamānā nipatanti, satthuno cakkalakkhaṇe.

    ༥༧.

    57.

    སཱརིཔུཏྟོ མཧཱཔཉྙོ, ཀོརཎྜསམསཱདིསོ།

    Sāriputto mahāpañño, koraṇḍasamasādiso;

    སམཱདྷིཛ྄ཛྷཱནཀུསལོ, ཝནྡཏེ ལོཀནཱཡཀཾ༎

    Samādhijjhānakusalo, vandate lokanāyakaṃ.

    ༥༨.

    58.

    གཛྫིཏཱ ཀཱལམེགྷོཝ, ནཱིལུཔྤལསམསཱདིསོ།

    Gajjitā kālameghova, nīluppalasamasādiso;

    ཨིདྡྷིབལེན ཨསམོ, མོགྒལླཱནོ མཧིདྡྷིཀོ༎

    Iddhibalena asamo, moggallāno mahiddhiko.

    ༥༩.

    59.

    མཧཱཀསྶཔོཔི ཙ ཐེརོ, ཨུཏྟཏྟཀནཀསནྣིབྷོ།

    Mahākassapopi ca thero, uttattakanakasannibho;

    དྷུཏགུཎེ ཨགྒནིཀྑིཏྟོ, ཐོམིཏོ སཏྠུཝཎྞིཏོ༎

    Dhutaguṇe agganikkhitto, thomito satthuvaṇṇito.

    ༦༠.

    60.

    དིབྦཙཀྑཱུནཾ ཡོ ཨགྒོ, ཨནུརུདྡྷོ མཧཱགཎཱི།

    Dibbacakkhūnaṃ yo aggo, anuruddho mahāgaṇī;

    ཉཱཏིསེཊྛོ བྷགཝཏོ, ཨཝིདཱུརེཝ ཏིཊྛཏི༎

    Ñātiseṭṭho bhagavato, avidūreva tiṭṭhati.

    ༦༡.

    61.

    ཨཱཔཏྟིཨནཱཔཏྟིཡཱ , སཏེཀིཙྪཱཡ ཀོཝིདོ།

    Āpattianāpattiyā , satekicchāya kovido;

    ཝིནཡེ ཨགྒནིཀྑིཏྟོ, ཨུཔཱལི སཏྠུཝཎྞིཏོ༎

    Vinaye agganikkhitto, upāli satthuvaṇṇito.

    ༦༢.

    62.

    སུཁུམནིཔུཎཏྠཔཊིཝིདྡྷོ, ཀཐིཀཱནཾ པཝརོ གཎཱི།

    Sukhumanipuṇatthapaṭividdho, kathikānaṃ pavaro gaṇī;

    ཨིསི མནྟཱནིཡཱ པུཏྟོ, པུཎྞོ ནཱམཱཏི ཝིསྶུཏོ༎

    Isi mantāniyā putto, puṇṇo nāmāti vissuto.

    ༦༣.

    63.

    ཨེཏེསཾ ཙིཏྟམཉྙཱཡ, ཨོཔམྨཀུསལོ མུནི།

    Etesaṃ cittamaññāya, opammakusalo muni;

    ཀངྑཙྪེདོ མཧཱཝཱིརོ, ཀཐེསི ཨཏྟནོ གུཎཾ༎

    Kaṅkhacchedo mahāvīro, kathesi attano guṇaṃ.

    ༦༤.

    64.

    ‘‘ཙཏྟཱརོ ཏེ ཨསངྑེཡྻཱ, ཀོཊི ཡེསཾ ན ནཱཡཏི།

    ‘‘Cattāro te asaṅkheyyā, koṭi yesaṃ na nāyati;

    སཏྟཀཱཡོ ཙ ཨཱཀཱསོ, ཙཀྐཝཱལཱ༹ ཙནནྟཀཱ།

    Sattakāyo ca ākāso, cakkavāḷā canantakā;

    བུདྡྷཉཱཎཾ ཨཔྤམེཡྻཾ, ན སཀྐཱ ཨེཏེ ཝིཛཱནིཏུཾ༎

    Buddhañāṇaṃ appameyyaṃ, na sakkā ete vijānituṃ.

    ༦༥.

    65.

    ‘‘ཀིམེཏཾ ཨཙྪརིཡཾ ལོཀེ, ཡཾ མེ ཨིདྡྷིཝིཀུབྦནཾ།

    ‘‘Kimetaṃ acchariyaṃ loke, yaṃ me iddhivikubbanaṃ;

    ཨཉྙེ བཧཱུ ཨཙྪརིཡཱ, ཨབྦྷུཏཱ ལོམཧཾསནཱ༎

    Aññe bahū acchariyā, abbhutā lomahaṃsanā.

    ༦༦.

    66.

    ‘‘ཡདཱཧཾ ཏུསིཏེ ཀཱཡེ, སནྟུསིཏོ ནཱམཧཾ ཏདཱ།

    ‘‘Yadāhaṃ tusite kāye, santusito nāmahaṃ tadā;

    དསསཧསྶཱི སམཱགམྨ, ཡཱཙནྟི པཉྫལཱི མམཾ༎

    Dasasahassī samāgamma, yācanti pañjalī mamaṃ.

    ༦༧.

    67.

    ‘‘‘ཀཱལོ ཁོ ཏེ 19 མཧཱཝཱིར, ཨུཔྤཛྫ མཱཏུཀུཙྪིཡཾ།

    ‘‘‘Kālo kho te 20 mahāvīra, uppajja mātukucchiyaṃ;

    སདེཝཀཾ ཏཱརཡནྟོ, བུཛ྄ཛྷསྶུ ཨམཏཾ པདཾ’༎

    Sadevakaṃ tārayanto, bujjhassu amataṃ padaṃ’.

    ༦༨.

    68.

    ‘‘ཏུསིཏཱ ཀཱཡཱ ཙཝིཏྭཱན, ཡདཱ ཨོཀྐམི ཀུཙྪིཡཾ།

    ‘‘Tusitā kāyā cavitvāna, yadā okkami kucchiyaṃ;

    དསསཧསྶཱིལོཀདྷཱཏུ, ཀམྤིཏྠ དྷརཎཱི ཏདཱ༎

    Dasasahassīlokadhātu, kampittha dharaṇī tadā.

    ༦༩.

    69.

    ‘‘ཡདཱཧཾ མཱཏུཀུཙྪིཏོ, སམྤཛཱནོཝ ནིཀྑམིཾ།

    ‘‘Yadāhaṃ mātukucchito, sampajānova nikkhamiṃ;

    སཱདྷུཀཱརཾ པཝཏྟེནྟི, དསསཧསྶཱི པཀམྤཐ༎

    Sādhukāraṃ pavattenti, dasasahassī pakampatha.

    ༧༠.

    70.

    ‘‘ཨོཀྐནྟིཾ མེ སམོ ནཏྠི, ཛཱཏིཏོ ཨབྷིནིཀྑམེ།

    ‘‘Okkantiṃ me samo natthi, jātito abhinikkhame;

    སམྦོདྷིཡཾ ཨཧཾ སེཊྛོ, དྷམྨཙཀྐཔྤཝཏྟནེ༎

    Sambodhiyaṃ ahaṃ seṭṭho, dhammacakkappavattane.

    ༧༡.

    71.

    ‘‘ཨཧོ ཨཙྪརིཡཾ ལོཀེ, བུདྡྷཱནཾ གུཎམཧནྟཏཱ།

    ‘‘Aho acchariyaṃ loke, buddhānaṃ guṇamahantatā;

    དསསཧསྶཱིལོཀདྷཱཏུ, ཚཔྤཀཱརཾ པཀམྤཐ།

    Dasasahassīlokadhātu, chappakāraṃ pakampatha;

    ཨོབྷཱསོ ཙ མཧཱ ཨཱསི, ཨཙྪེརཾ ལོམཧཾསནཾ’’༎

    Obhāso ca mahā āsi, accheraṃ lomahaṃsanaṃ’’.

    ༧༢.

    72.

    བྷགཝཱ ཏམྷི 21 སམཡེ, ལོཀཛེཊྛོ ནརཱསབྷོ།

    Bhagavā tamhi 22 samaye, lokajeṭṭho narāsabho;

    སདེཝཀཾ དསྶཡནྟོ, ཨིདྡྷིཡཱ ཙངྐམཱི ཛིནོ༎

    Sadevakaṃ dassayanto, iddhiyā caṅkamī jino.

    ༧༣.

    73.

    ཙངྐམེ ཙངྐམནྟོཝ, ཀཐེསི ལོཀནཱཡཀོ།

    Caṅkame caṅkamantova, kathesi lokanāyako;

    ཨནྟརཱ ན ནིཝཏྟེཏི, ཙཏུཧཏྠེ ཙངྐམེ ཡཐཱ༎

    Antarā na nivatteti, catuhatthe caṅkame yathā.

    ༧༤.

    74.

    སཱརིཔུཏྟོ མཧཱཔཉྙོ, སམཱདྷིཛ྄ཛྷཱནཀོཝིདོ།

    Sāriputto mahāpañño, samādhijjhānakovido;

    པཉྙཱཡ པཱརམིཔྤཏྟོ, པུཙྪཏི ལོཀནཱཡཀཾ༎

    Paññāya pāramippatto, pucchati lokanāyakaṃ.

    ༧༥.

    75.

    ‘‘ཀཱིདིསོ ཏེ མཧཱཝཱིར, ཨབྷིནཱིཧཱརོ ནརུཏྟམ།

    ‘‘Kīdiso te mahāvīra, abhinīhāro naruttama;

    ཀམྷི ཀཱལེ ཏཡཱ དྷཱིར, པཏྠིཏཱ བོདྷིམུཏྟམཱ༎

    Kamhi kāle tayā dhīra, patthitā bodhimuttamā.

    ༧༦.

    76.

    ‘‘དཱནཾ སཱིལཉྩ ནེཀྑམྨཾ, པཉྙཱཝཱིརིཡཉྩ ཀཱིདིསཾ།

    ‘‘Dānaṃ sīlañca nekkhammaṃ, paññāvīriyañca kīdisaṃ;

    ཁནྟིསཙྩམདྷིཊྛཱནཾ, མེཏྟུཔེཀྑཱ ཙ ཀཱིདིསཱ༎

    Khantisaccamadhiṭṭhānaṃ, mettupekkhā ca kīdisā.

    ༧༧.

    77.

    ‘‘དས པཱརམཱི ཏཡཱ དྷཱིར, ཀཱིདིསཱི ལོཀནཱཡཀ།

    ‘‘Dasa pāramī tayā dhīra, kīdisī lokanāyaka;

    ཀཐཾ ཨུཔཔཱརམཱི པུཎྞཱ, པརམཏྠཔཱརམཱི ཀཐཾ’’༎

    Kathaṃ upapāramī puṇṇā, paramatthapāramī kathaṃ’’.

    ༧༨.

    78.

    ཏསྶ པུཊྛོ ཝིཡཱཀཱསི, ཀརཝཱིཀམདྷུརགིརོ།

    Tassa puṭṭho viyākāsi, karavīkamadhuragiro;

    ནིབྦཱཔཡནྟོ ཧདཡཾ, ཧཱསཡནྟོ སདེཝཀཾ༎

    Nibbāpayanto hadayaṃ, hāsayanto sadevakaṃ.

    ༧༩.

    79.

    ཨཏཱིཏབུདྡྷཱནཾ ཛིནཱནཾ དེསིཏཾ, ནིཀཱིལིཏཾ 23 བུདྡྷཔརམྤརཱགཏཾ།

    Atītabuddhānaṃ jinānaṃ desitaṃ, nikīlitaṃ 24 buddhaparamparāgataṃ;

    པུབྦེནིཝཱསཱནུགཏཱཡ བུདྡྷིཡཱ, པཀཱསཡཱི ལོཀཧིཏཾ སདེཝཀེ༎

    Pubbenivāsānugatāya buddhiyā, pakāsayī lokahitaṃ sadevake.

    ༨༠.

    80.

    ‘‘པཱིཏིཔཱམོཛྫཛནནཾ, སོཀསལླཝིནོདནཾ།

    ‘‘Pītipāmojjajananaṃ, sokasallavinodanaṃ;

    སབྦསམྤཏྟིཔཊིལཱབྷཾ, ཙིཏྟཱིཀཏྭཱ སུཎཱཐ མེ༎

    Sabbasampattipaṭilābhaṃ, cittīkatvā suṇātha me.

    ༨༡.

    81.

    ‘‘མདནིམྨདནཾ སོཀནུདཾ, སཾསཱརཔརིམོཙནཾ།

    ‘‘Madanimmadanaṃ sokanudaṃ, saṃsāraparimocanaṃ;

    སབྦདུཀྑཀྑཡཾ མགྒཾ, སཀྐཙྩཾ པཊིཔཛྫཐཱ’’ཏི༎

    Sabbadukkhakkhayaṃ maggaṃ, sakkaccaṃ paṭipajjathā’’ti.

    རཏནཙངྐམནཀཎྜོ ནིཊྛིཏོ།

    Ratanacaṅkamanakaṇḍo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. སཧམྤཏི (སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    2. sahampati (syā. kaṃ.)
    3. པརསྨིཾ ཙཱུབྷཡེ (སྱཱ॰ ཀཾ॰)
    4. parasmiṃ cūbhaye (syā. kaṃ.)
    5. ཙངྐམཾ ཏཏྠ (སཱི॰)
    6. caṅkamaṃ tattha (sī.)
    7. དིཔདུཏྟམོ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    8. dipaduttamo (sī. syā.)
    9. ཌེཎྜིམཱ (སཱི॰)
    10. ḍeṇḍimā (sī.)
    11. ཧིངྐཱརཾ སཱདྷུཀཱརཉྩ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    12. སམྤསཱདནཾ (སཱི॰), སམྤནཱདནཾ (སྱཱ॰)
    13. hiṅkāraṃ sādhukārañca (sī. syā.)
    14. sampasādanaṃ (sī.), sampanādanaṃ (syā.)
    15. མཛ྄ཛྷནྟིཀེཝ (སབྦཏྠ)
    16. majjhantikeva (sabbattha)
    17. ཨུཀྐཱསིཏཉྩ ཁིཔིཏཉྩ (སྱཱ॰ ཨཊྛ॰)
    18. ukkāsitañca khipitañca (syā. aṭṭha.)
    19. ཀཱལོ དེཝ (སཱི॰), ཀཱལོཡཾ ཏེ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    20. kālo deva (sī.), kāloyaṃ te (syā. ka.)
    21. བྷགཝཱ ཙ ཏམྷི (སཱི॰ སྱཱ॰ ཀ॰)
    22. bhagavā ca tamhi (sī. syā. ka.)
    23. ནིཀཱིལི༹ཏཾ (ཀ॰)
    24. nikīḷitaṃ (ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / བུདྡྷཝཾས-ཨཊྛཀཐཱ • Buddhavaṃsa-aṭṭhakathā / ༡. རཏནཙངྐམནཀཎྜཝཎྞནཱ • 1. Ratanacaṅkamanakaṇḍavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact