Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
၂. ရတနသိက္ခာပဒံ
2. Ratanasikkhāpadaṃ
၅၀၂. ဒုတိယေ ပမုသ္သိတ္ဝာတိ သတိဝိပ္ပဝာသေန ပမုသ္သိတ္ဝာ။ ပုဏ္ဏပတ္တန္တိ တုဋ္ဌိဒာယံ။ တဉ္ဟိ မနောရထပုဏ္ဏေန ပတ္တဗ္ဗဘာဂတ္တာ ‘‘ပုဏ္ဏပတ္တ’’န္တိ ဝုစ္စတိ။ တသ္သ သရူပံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘သတတော ပဉ္စ ကဟာပဏာ’’တိ။ ဣဓ ပန ကဟာပဏာနံ ပဉ္စသတတ္တာ ပဉ္စဝီသကဟာပဏာ အဓိပ္ပေတာ။ အာဘရဏသဒ္ဒသ္သ အလင္ကာရသဒ္ဒေန ပရိယာယဘာဝံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘အလင္ကာရ’’န္တိ။ ‘‘မဟာလတံ နာမာ’’တိ ဣမိနာ န ယော ဝာ သော ဝာ အလင္ကာရော, အထ ခော ဝိသေသာလင္ကာရောတိ ဒသ္သေတိ။ မဟန္တာနိ မာလာကမ္မလတာကမ္မာနိ ဧတ္ထာတိ မဟာလတာ။ လတာဂဟဏေန ဟိ မာလာပိ ဂဟိတာ။ နဝဟိ ကောဋီဟိ အဂ္ဃံ ဣမသ္သာတိ နဝကောဋိအဂ္ဃနကံ, နဝကောဋိသင္ခာတံ အဂ္ဃံ အရဟတီတိ ဝာ နဝကောဋိအဂ္ဃနကံ။
502. Dutiye pamussitvāti sativippavāsena pamussitvā. Puṇṇapattanti tuṭṭhidāyaṃ. Tañhi manorathapuṇṇena pattabbabhāgattā ‘‘puṇṇapatta’’nti vuccati. Tassa sarūpaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘satato pañca kahāpaṇā’’ti. Idha pana kahāpaṇānaṃ pañcasatattā pañcavīsakahāpaṇā adhippetā. Ābharaṇasaddassa alaṅkārasaddena pariyāyabhāvaṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘alaṅkāra’’nti. ‘‘Mahālataṃ nāmā’’ti iminā na yo vā so vā alaṅkāro, atha kho visesālaṅkāroti dasseti. Mahantāni mālākammalatākammāni etthāti mahālatā. Latāgahaṇena hi mālāpi gahitā. Navahi koṭīhi agghaṃ imassāti navakoṭiagghanakaṃ, navakoṭisaṅkhātaṃ agghaṃ arahatīti vā navakoṭiagghanakaṃ.
၅၀၄. အန္တေ သမီပေ ဝသနသီလတ္တာ ပရိစာရိကော ‘‘အန္တေဝာသီ’’တိ ဝုစ္စတီတိ အာဟ ‘‘ပရိစာရိကော’’တိ။
504. Ante samīpe vasanasīlattā paricāriko ‘‘antevāsī’’ti vuccatīti āha ‘‘paricāriko’’ti.
၅၀၆. ဒ္ဝေ လေဍ္ဍုပာတာတိ ထာမမဇ္ဈိမသ္သ ပုရိသသ္သ ဒ္ဝေ လေဍ္ဍုပာတာ။ သင္ဃ။ပေ.။ နဝကမ္မာနံ အတ္ထာယ ဥဂ္ဂဏ္ဟန္တသ္သ ဝာ ဥဂ္ဂဏ္ဟာပေန္တသ္သ ဝာ ဒုက္ကဋန္တိ ယောဇနာ။ အဝသေသန္တိ ဇာတရူပရဇတတော အဝသေသံ။ မာတုကဏ္ဏပိဠန္ဓနတာလပဏ္ဏမ္ပီတိ မာတုယာ ကဏ္ဏေ ပိဠန္ဓိတတာလပဏ္ဏမ္ပိ, ပဋိသာမေန္တသ္သာတိ သမ္ဗန္ဓော။
506.Dve leḍḍupātāti thāmamajjhimassa purisassa dve leḍḍupātā. Saṅgha…pe… navakammānaṃ atthāya uggaṇhantassa vā uggaṇhāpentassa vā dukkaṭanti yojanā. Avasesanti jātarūparajatato avasesaṃ. Mātukaṇṇapiḷandhanatālapaṇṇampīti mātuyā kaṇṇe piḷandhitatālapaṇṇampi, paṭisāmentassāti sambandho.
‘‘ကပ္ပိယဘဏ္ဍံ ဟောတီ’’တိ ဣမိနာ အကပ္ပိယဘဏ္ဍံ န ဝဋ္ဋတီတိ ဒသ္သေတိ။ ဣဒန္တိ ဘဏ္ဍံ။ ပလိဗောဓော နာမာတိ အတ္တနော ပလိဗောဓော နာမ။ ဆန္ဒေနပီတိ ဝဍ္ဎကီအာဒီနံ ဆန္ဒဟေတုနာပိ။ ဘယေနပီတိ ရာဇဝလ္လဘာနံ ဘယဟေတုနာပိ။ ဗလက္ကာရေနာတိ ကရဏံ ကာရော, ဗလေန ကာရော ဗလက္ကာရော, တေန, ဗလက္ကာရော ဟုတ္ဝာ ပာတေတ္ဝာတိ အတ္ထော။
‘‘Kappiyabhaṇḍaṃ hotī’’ti iminā akappiyabhaṇḍaṃ na vaṭṭatīti dasseti. Idanti bhaṇḍaṃ. Palibodhonāmāti attano palibodho nāma. Chandenapīti vaḍḍhakīādīnaṃ chandahetunāpi. Bhayenapīti rājavallabhānaṃ bhayahetunāpi. Balakkārenāti karaṇaṃ kāro, balena kāro balakkāro, tena, balakkāro hutvā pātetvāti attho.
တတ္ထာတိ မဟာရာမေ။ ယတ္ထာတိ ယသ္မိံ ဌာနေ, သင္ကာ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ မဟာဇနသဉ္စရဏဋ္ဌာနေသူတိ ဗဟူနံ ဇနာနံ သဉ္စရဏသင္ခာတေသု ဌာနေသု။ နဂဟေတဗ္ဗသ္သ ဟေတုံ ဒသ္သေတုံ ဝုတ္တံ ‘‘ပလိဗောဓော န ဟောတီ’’တိ။ ယသ္မာ ပလိဗောဓော န ဟောတိ, တသ္မာ န ဂဟေတဗ္ဗန္တိ အဓိပ္ပာယော။ ဧကောတိ ဧကော ဘိက္ခု ပသ္သတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ဩက္ကမ္မာတိ ဩက္ကမိတ္ဝာ။
Tatthāti mahārāme. Yatthāti yasmiṃ ṭhāne, saṅkā uppajjatīti sambandho. Mahājanasañcaraṇaṭṭhānesūti bahūnaṃ janānaṃ sañcaraṇasaṅkhātesu ṭhānesu. Nagahetabbassa hetuṃ dassetuṃ vuttaṃ ‘‘palibodho na hotī’’ti. Yasmā palibodho na hoti, tasmā na gahetabbanti adhippāyo. Ekoti eko bhikkhu passatīti sambandho. Okkammāti okkamitvā.
ရူပသဒ္ဒော ဘဏ္ဍပရိယာယောတိ အာဟ ‘‘ဘဏ္ဍ’’န္တိ။ ဘဏ္ဍံ ရူပံ နာမာတိ ယောဇနာ။ ဘဏ္ဍိကန္တိ ဘဏ္ဍေန နိယုတ္တံ ပုဋကံ။ ဂဏေတ္ဝာတိ ဂဏနံ ကတ္ဝာ။ နိမိတ္တန္တီတိ ဧတ္ထ ဣတိသဒ္ဒော နာမပရိယာယော။ လဉ္ဆနာဒိ နိမိတ္တံ နာမာတိ ဟိ ယောဇနာ။ လဉ္ဆနာဒီတိ အာဒိသဒ္ဒေန နီလပိလောတိကာဒယော သင္ဂဏ္ဟာတိ။ လာခာယာတိ ဇတုနာ။
Rūpasaddo bhaṇḍapariyāyoti āha ‘‘bhaṇḍa’’nti. Bhaṇḍaṃ rūpaṃ nāmāti yojanā. Bhaṇḍikanti bhaṇḍena niyuttaṃ puṭakaṃ. Gaṇetvāti gaṇanaṃ katvā. Nimittantīti ettha itisaddo nāmapariyāyo. Lañchanādi nimittaṃ nāmāti hi yojanā. Lañchanādīti ādisaddena nīlapilotikādayo saṅgaṇhāti. Lākhāyāti jatunā.
ပတိရူပာ နာမ ဣဓ လဇ္ဇိကုက္ကုစ္စကာတိ အာဟ ‘‘လဇ္ဇိနော ကုက္ကုစ္စကာ’’တိ။ ထာဝရန္တိ ဇင္ဂမာ အညံ ထာဝရံ။ အဒ္ဓုနောတိ ကာလသ္သ။ သမာဒပေတ္ဝာတိ အညေ သမာဒပေတ္ဝာ။ ဥဒ္ဒိသ္သ အရိယာ တိဋ္ဌန္တိ, ဧသာ အရိယာန ယာစနာ’’တိ (ဇာ. ၁.၇.၅၉) ဝုတ္တနယေန ယာစိတ္ဝာတိ အတ္ထော။
Patirūpā nāma idha lajjikukkuccakāti āha ‘‘lajjino kukkuccakā’’ti. Thāvaranti jaṅgamā aññaṃ thāvaraṃ. Addhunoti kālassa. Samādapetvāti aññe samādapetvā. Uddissa ariyā tiṭṭhanti, esā ariyāna yācanā’’ti (jā. 1.7.59) vuttanayena yācitvāti attho.
၅၀၇. ရတနသမ္မတန္တိ မနုသ္သာနံ ဥပဘောဂပရိဘောဂန္တိ။ ဒုတိယံ။
507.Ratanasammatanti manussānaṃ upabhogaparibhoganti. Dutiyaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၉. ရတနဝဂ္ဂော • 9. Ratanavaggo
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၂. ရတနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 2. Ratanasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၂. ရတနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 2. Ratanasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၂. ရတနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 2. Ratanasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၂. ရတနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 2. Ratanasikkhāpadavaṇṇanā