Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
၂. ရတနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ
2. Ratanasikkhāpadavaṇṇanā
၅၀၂-၃. ဒုတိယေ – ဝိသ္သရိတ္ဝာတိ ပမုသ္သိတ္ဝာ။ ပုဏ္ဏပတ္တံ နာမ သတတော ပဉ္စ ကဟာပဏာ။ က္ယာဟံ ကရိသ္သာမီတိ ကိံ အဟံ ကရိသ္သာမိ။ အာဘရဏံ ဩမုဉ္စိတ္ဝာတိ မဟာလတံ နာမ နဝကောဋိအဂ္ဃနကံ အလင္ကာရံ အပနေတ္ဝာ။
502-3. Dutiye – vissaritvāti pamussitvā. Puṇṇapattaṃ nāma satato pañca kahāpaṇā. Kyāhaṃ karissāmīti kiṃ ahaṃ karissāmi. Ābharaṇaṃ omuñcitvāti mahālataṃ nāma navakoṭiagghanakaṃ alaṅkāraṃ apanetvā.
၅၀၄. အန္တေဝာသီတိ ပရိစာရကော။
504.Antevāsīti paricārako.
၅၀၆. အပရိက္ခိတ္တသ္သ ဥပစာရောတိ ဧတ္ထ ဥပစာရော နာမ အာရာမသ္သ ဒ္ဝေ လေဍ္ဍုပာတာ – ‘‘အာဝသထသ္သ ပန သုပ္ပပာတော ဝာ မုသလပာတော ဝာ’’တိ မဟာပစ္စရိယံ ဝုတ္တံ။ ဥဂ္ဂဏ္ဟာတိ အာပတ္တိ ပာစိတ္တိယသ္သာတိ ဧတ္ထ ဇာတရူပရဇတံ အတ္တနော အတ္ထာယ ဥဂ္ဂဏ္ဟန္တသ္သ ဝာ ဥဂ္ဂဏ္ဟာပေန္တသ္သ ဝာ နိသ္သဂ္ဂိယံ ပာစိတ္တိယံ, သင္ဃဂဏပုဂ္ဂလစေတိယနဝကမ္မာနံ အတ္ထာယ ဒုက္ကဋံ, အဝသေသံ မုတ္တာဒိရတနံ အတ္တနော ဝာ သင္ဃာဒီနံ ဝာ အတ္ထာယ ဥဂ္ဂဏ္ဟန္တသ္သ ဝာ ဥဂ္ဂဏ္ဟာပေန္တသ္သ ဝာ ဒုက္ကဋံ။ ကပ္ပိယဝတ္ထု ဝာ အကပ္ပိယဝတ္ထု ဝာ ဟောတု, အန္တမသော မာတု ကဏ္ဏပိဠန္ဓနတာဠပဏ္ဏမ္ပိ ဂိဟိသန္တကံ ဘဏ္ဍာဂာရိကသီသေန ပဋိသာမေန္တသ္သ ပာစိတ္တိယမေဝ။
506.Aparikkhittassa upacāroti ettha upacāro nāma ārāmassa dve leḍḍupātā – ‘‘āvasathassa pana suppapāto vā musalapāto vā’’ti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Uggaṇhāti āpatti pācittiyassāti ettha jātarūparajataṃ attano atthāya uggaṇhantassa vā uggaṇhāpentassa vā nissaggiyaṃ pācittiyaṃ, saṅghagaṇapuggalacetiyanavakammānaṃ atthāya dukkaṭaṃ, avasesaṃ muttādiratanaṃ attano vā saṅghādīnaṃ vā atthāya uggaṇhantassa vā uggaṇhāpentassa vā dukkaṭaṃ. Kappiyavatthu vā akappiyavatthu vā hotu, antamaso mātu kaṇṇapiḷandhanatāḷapaṇṇampi gihisantakaṃ bhaṇḍāgārikasīsena paṭisāmentassa pācittiyameva.
သစေ ပန မာတာပိတူနံ သန္တကံ အဝသ္သံ ပဋိသာမေတဗ္ဗံ ကပ္ပိယဘဏ္ဍံ ဟောတိ, အတ္တနော အတ္ထာယ ဂဟေတ္ဝာ ပဋိသာမေတဗ္ဗံ။ ‘‘ဣဒံ ပဋိသာမေတ္ဝာ ဒေဟီ’’တိ ဝုတ္တေ ပန ‘‘န ဝဋ္ဋတီ’’တိ ပဋိက္ခိပိတဗ္ဗံ။ သစေ ‘‘ပဋိသာမေဟီ’’တိ ပာတေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တိ, ပလိဗောဓော နာမ ဟောတိ, ပဋိသာမေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဝိဟာရေ ကမ္မံ ကရောန္တာ ဝဍ္ဎကီအာဒယော ဝာ ရာဇဝလ္လဘာ ဝာ အတ္တနော ဥပကရဏဘဏ္ဍံ ဝာ သယနဘဏ္ဍံ ဝာ ‘‘ပဋိသာမေတ္ဝာ ဒေထာ’’တိ ဝဒန္တိ, ဆန္ဒေနပိ ဘယေနပိ န ကာတဗ္ဗမေဝ, ဂုတ္တဋ္ဌာနံ ပန ဒသ္သေတုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဗလက္ကာရေန ပာတေတ္ဝာ ဂတေသု စ ပဋိသာမေတုံ ဝဋ္ဋတိ။
Sace pana mātāpitūnaṃ santakaṃ avassaṃ paṭisāmetabbaṃ kappiyabhaṇḍaṃ hoti, attano atthāya gahetvā paṭisāmetabbaṃ. ‘‘Idaṃ paṭisāmetvā dehī’’ti vutte pana ‘‘na vaṭṭatī’’ti paṭikkhipitabbaṃ. Sace ‘‘paṭisāmehī’’ti pātetvā gacchanti, palibodho nāma hoti, paṭisāmetuṃ vaṭṭati. Vihāre kammaṃ karontā vaḍḍhakīādayo vā rājavallabhā vā attano upakaraṇabhaṇḍaṃ vā sayanabhaṇḍaṃ vā ‘‘paṭisāmetvā dethā’’ti vadanti, chandenapi bhayenapi na kātabbameva, guttaṭṭhānaṃ pana dassetuṃ vaṭṭati. Balakkārena pātetvā gatesu ca paṭisāmetuṃ vaṭṭati.
အဇ္ဈာရာမေ ဝာ အဇ္ဈာဝသထေ ဝာတိ ဧတ္ထ သစေ မဟာဝိဟာရသဒိသော မဟာရာမော ဟောတိ, တတ္ထ ပာကာရပရိက္ခိတ္တေ ပရိဝေဏေ ယတ္ထ ဘိက္ခူဟိ ဝာ သာမဏေရေဟိ ဝာ ဂဟိတံ ဘဝိသ္သတီတိ သင္ကာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ, တာဒိသေ ဧဝ ဌာနေ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ ဝာ ဥဂ္ဂဏ္ဟာပေတ္ဝာ ဝာ ဌပေတဗ္ဗံ။ မဟာဗောဓိဒ္ဝာရကောဋ္ဌကအမ္ဗင္ဂဏသဒိသေသု ပန မဟာဇနသဉ္စရဏဋ္ဌာနေသု န ဂဟေတဗ္ဗံ, ပလိဗောဓော န ဟောတိ။ ကုရုန္ဒိယံ ပန ဝုတ္တံ ‘‘ဧကော မဂ္ဂံ ဂစ္ဆန္တော နိမနုသ္သဋ္ဌာနေ ကိဉ္စိ ဘဏ္ဍံ ပသ္သတိ, အာကိဏ္ဏမနုသ္သေပိ ဇာတေ မနုသ္သာ တမေဝ ဘိက္ခုံ အာသင္ကန္တိ, တသ္မာ မဂ္ဂာ ဩက္ကမ္မ နိသီဒိတဗ္ဗံ။ သာမိကေသု အာဂတေသု တံ အာစိက္ခိတဗ္ဗံ။ သစေ သာမိကေ န ပသ္သတိ ပတိရူပံ ကရိသ္သတီ’’တိ။
Ajjhārāme vā ajjhāvasathe vāti ettha sace mahāvihārasadiso mahārāmo hoti, tattha pākāraparikkhitte pariveṇe yattha bhikkhūhi vā sāmaṇerehi vā gahitaṃ bhavissatīti saṅkā uppajjati, tādise eva ṭhāne uggaṇhitvā vā uggaṇhāpetvā vā ṭhapetabbaṃ. Mahābodhidvārakoṭṭhakaambaṅgaṇasadisesu pana mahājanasañcaraṇaṭṭhānesu na gahetabbaṃ, palibodho na hoti. Kurundiyaṃ pana vuttaṃ ‘‘eko maggaṃ gacchanto nimanussaṭṭhāne kiñci bhaṇḍaṃ passati, ākiṇṇamanussepi jāte manussā tameva bhikkhuṃ āsaṅkanti, tasmā maggā okkamma nisīditabbaṃ. Sāmikesu āgatesu taṃ ācikkhitabbaṃ. Sace sāmike na passati patirūpaṃ karissatī’’ti.
ရူပေန ဝာ နိမိတ္တေန ဝာ သညာဏံ ကတ္ဝာတိ ဧတ္ထ ရူပံ နာမ အန္တောဘဏ္ဍိကာယ ဘဏ္ဍံ; တသ္မာ ဘဏ္ဍိကံ မုဉ္စိတ္ဝာ ဂဏေတ္ဝာ ဧတ္တကာ ကဟာပဏာ ဝာ ဇာတရူပရဇတံ ဝာတိ သလ္လက္ခေတဗ္ဗံ။ နိမိတ္တန္တိ လဉ္ဆနာဒိ; တသ္မာ လဉ္ဆိတာယ ဘဏ္ဍိကာယ မတ္တိကာလဉ္ဆနန္တိ ဝာ လာခာလဉ္ဆနန္တိ ဝာ နီလပိလောတိကာယ ဘဏ္ဍိကာ ကတာတိ ဝာ သေတပိလောတိကာယ ကတာတိ ဝာ ဧဝမာဒိ သဗ္ဗံ သလ္လက္ခေတဗ္ဗံ။
Rūpena vā nimittena vā saññāṇaṃ katvāti ettha rūpaṃ nāma antobhaṇḍikāya bhaṇḍaṃ; tasmā bhaṇḍikaṃ muñcitvā gaṇetvā ettakā kahāpaṇā vā jātarūparajataṃ vāti sallakkhetabbaṃ. Nimittanti lañchanādi; tasmā lañchitāya bhaṇḍikāya mattikālañchananti vā lākhālañchananti vā nīlapilotikāya bhaṇḍikā katāti vā setapilotikāya katāti vā evamādi sabbaṃ sallakkhetabbaṃ.
ဘိက္ခူ ပတိရူပာတိ လဇ္ဇိနော ကုက္ကုစ္စကာ။ လောလဇာတိကာနဉ္ဟိ ဟတ္ထေ ဌပေတုံ န လဘတိ။ ယော ပန နေဝ တမ္ဟာ အာဝာသာ ပက္ကမတိ, န သာမိကေ ပသ္သတိ, တေနာပိ အတ္တနော စီဝရာဒိမူလံ န ကာတဗ္ဗံ; ထာဝရံ ပန သေနာသနံ ဝာ စေတိယံ ဝာ ပောက္ခရဏီ ဝာ ကာရေတဗ္ဗာ။ သစေ ဒီဃသ္သ အဒ္ဓုနော အစ္စယေန သာမိကော အာဂစ္ဆတိ, ‘‘ဥပာသက တဝ သန္တကေန ဣဒံ နာမ ကတံ, အနုမောဒာဟီ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗော။ သစေ အနုမောဒတိ, ဣစ္စေတံ ကုသလံ; နော စေ အနုမောဒတိ, ‘‘မမ ဓနံ ဒေထာ’’တိ စောဒေတိယေဝ, အညံ သမာဒပေတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗံ။
Bhikkhū patirūpāti lajjino kukkuccakā. Lolajātikānañhi hatthe ṭhapetuṃ na labhati. Yo pana neva tamhā āvāsā pakkamati, na sāmike passati, tenāpi attano cīvarādimūlaṃ na kātabbaṃ; thāvaraṃ pana senāsanaṃ vā cetiyaṃ vā pokkharaṇī vā kāretabbā. Sace dīghassa addhuno accayena sāmiko āgacchati, ‘‘upāsaka tava santakena idaṃ nāma kataṃ, anumodāhī’’ti vattabbo. Sace anumodati, iccetaṃ kusalaṃ; no ce anumodati, ‘‘mama dhanaṃ dethā’’ti codetiyeva, aññaṃ samādapetvā dātabbaṃ.
၅၀၇. ရတနသမ္မတံ ဝိသ္သာသံ ဂဏ္ဟာတီတိအာဒီသု အာမာသမေဝ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ အနာမာသံ န ဝဋ္ဋတိယေဝ။ သေသမေတ္ထ ဥတ္တာနမေဝ။ ဆသမုဋ္ဌာနံ – ကိရိယံ, နောသညာဝိမောက္ခံ, အစိတ္တကံ, ပဏ္ဏတ္တိဝဇ္ဇံ, ကာယကမ္မံ, ဝစီကမ္မံ, တိစိတ္တံ, တိဝေဒနန္တိ။
507.Ratanasammataṃvissāsaṃ gaṇhātītiādīsu āmāsameva sandhāya vuttaṃ. Anāmāsaṃ na vaṭṭatiyeva. Sesamettha uttānameva. Chasamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
ရတနသိက္ခာပဒံ ဒုတိယံ။
Ratanasikkhāpadaṃ dutiyaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၉. ရတနဝဂ္ဂော • 9. Ratanavaggo
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၂. ရတနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 2. Ratanasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၂. ရတနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 2. Ratanasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၂. ရတနသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 2. Ratanasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၂. ရတနသိက္ခာပဒံ • 2. Ratanasikkhāpadaṃ