Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā

    ༢. རཏནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ

    2. Ratanasikkhāpadavaṇṇanā

    ༥༠༢-༣. དུཏིཡེ – ཝིསྶརིཏྭཱཏི པམུསྶིཏྭཱ། པུཎྞཔཏྟཾ ནཱམ སཏཏོ པཉྩ ཀཧཱཔཎཱ། ཀྱཱཧཾ ཀརིསྶཱམཱིཏི ཀིཾ ཨཧཾ ཀརིསྶཱམི། ཨཱབྷརཎཾ ཨོམུཉྩིཏྭཱཏི མཧཱལཏཾ ནཱམ ནཝཀོཊིཨགྒྷནཀཾ ཨལངྐཱརཾ ཨཔནེཏྭཱ།

    502-3. Dutiye – vissaritvāti pamussitvā. Puṇṇapattaṃ nāma satato pañca kahāpaṇā. Kyāhaṃ karissāmīti kiṃ ahaṃ karissāmi. Ābharaṇaṃ omuñcitvāti mahālataṃ nāma navakoṭiagghanakaṃ alaṅkāraṃ apanetvā.

    ༥༠༤. ཨནྟེཝཱསཱིཏི པརིཙཱརཀོ།

    504.Antevāsīti paricārako.

    ༥༠༦. ཨཔརིཀྑིཏྟསྶ ཨུཔཙཱརོཏི ཨེཏྠ ཨུཔཙཱརོ ནཱམ ཨཱརཱམསྶ དྭེ ལེཌྜུཔཱཏཱ – ‘‘ཨཱཝསཐསྶ པན སུཔྤཔཱཏོ ཝཱ མུསལཔཱཏོ ཝཱ’’ཏི མཧཱཔཙྩརིཡཾ ཝུཏྟཾ། ཨུགྒཎྷཱཏི ཨཱཔཏྟི པཱཙིཏྟིཡསྶཱཏི ཨེཏྠ ཛཱཏརཱུཔརཛཏཾ ཨཏྟནོ ཨཏྠཱཡ ཨུགྒཎྷནྟསྶ ཝཱ ཨུགྒཎྷཱཔེནྟསྶ ཝཱ ནིསྶགྒིཡཾ པཱཙིཏྟིཡཾ, སངྒྷགཎཔུགྒལཙེཏིཡནཝཀམྨཱནཾ ཨཏྠཱཡ དུཀྐཊཾ, ཨཝསེསཾ མུཏྟཱདིརཏནཾ ཨཏྟནོ ཝཱ སངྒྷཱདཱིནཾ ཝཱ ཨཏྠཱཡ ཨུགྒཎྷནྟསྶ ཝཱ ཨུགྒཎྷཱཔེནྟསྶ ཝཱ དུཀྐཊཾ། ཀཔྤིཡཝཏྠུ ཝཱ ཨཀཔྤིཡཝཏྠུ ཝཱ ཧོཏུ, ཨནྟམསོ མཱཏུ ཀཎྞཔིལ༹ནྡྷནཏཱལ༹པཎྞམྤི གིཧིསནྟཀཾ བྷཎྜཱགཱརིཀསཱིསེན པཊིསཱམེནྟསྶ པཱཙིཏྟིཡམེཝ།

    506.Aparikkhittassa upacāroti ettha upacāro nāma ārāmassa dve leḍḍupātā – ‘‘āvasathassa pana suppapāto vā musalapāto vā’’ti mahāpaccariyaṃ vuttaṃ. Uggaṇhāti āpatti pācittiyassāti ettha jātarūparajataṃ attano atthāya uggaṇhantassa vā uggaṇhāpentassa vā nissaggiyaṃ pācittiyaṃ, saṅghagaṇapuggalacetiyanavakammānaṃ atthāya dukkaṭaṃ, avasesaṃ muttādiratanaṃ attano vā saṅghādīnaṃ vā atthāya uggaṇhantassa vā uggaṇhāpentassa vā dukkaṭaṃ. Kappiyavatthu vā akappiyavatthu vā hotu, antamaso mātu kaṇṇapiḷandhanatāḷapaṇṇampi gihisantakaṃ bhaṇḍāgārikasīsena paṭisāmentassa pācittiyameva.

    སཙེ པན མཱཏཱཔིཏཱུནཾ སནྟཀཾ ཨཝསྶཾ པཊིསཱམེཏབྦཾ ཀཔྤིཡབྷཎྜཾ ཧོཏི, ཨཏྟནོ ཨཏྠཱཡ གཧེཏྭཱ པཊིསཱམེཏབྦཾ། ‘‘ཨིདཾ པཊིསཱམེཏྭཱ དེཧཱི’’ཏི ཝུཏྟེ པན ‘‘ན ཝཊྚཏཱི’’ཏི པཊིཀྑིཔིཏབྦཾ། སཙེ ‘‘པཊིསཱམེཧཱི’’ཏི པཱཏེཏྭཱ གཙྪནྟི, པལིབོདྷོ ནཱམ ཧོཏི, པཊིསཱམེཏུཾ ཝཊྚཏི། ཝིཧཱརེ ཀམྨཾ ཀརོནྟཱ ཝཌྜྷཀཱིཨཱདཡོ ཝཱ རཱཛཝལླབྷཱ ཝཱ ཨཏྟནོ ཨུཔཀརཎབྷཎྜཾ ཝཱ སཡནབྷཎྜཾ ཝཱ ‘‘པཊིསཱམེཏྭཱ དེཐཱ’’ཏི ཝདནྟི, ཚནྡེནཔི བྷཡེནཔི ན ཀཱཏབྦམེཝ, གུཏྟཊྛཱནཾ པན དསྶེཏུཾ ཝཊྚཏི། བལཀྐཱརེན པཱཏེཏྭཱ གཏེསུ ཙ པཊིསཱམེཏུཾ ཝཊྚཏི།

    Sace pana mātāpitūnaṃ santakaṃ avassaṃ paṭisāmetabbaṃ kappiyabhaṇḍaṃ hoti, attano atthāya gahetvā paṭisāmetabbaṃ. ‘‘Idaṃ paṭisāmetvā dehī’’ti vutte pana ‘‘na vaṭṭatī’’ti paṭikkhipitabbaṃ. Sace ‘‘paṭisāmehī’’ti pātetvā gacchanti, palibodho nāma hoti, paṭisāmetuṃ vaṭṭati. Vihāre kammaṃ karontā vaḍḍhakīādayo vā rājavallabhā vā attano upakaraṇabhaṇḍaṃ vā sayanabhaṇḍaṃ vā ‘‘paṭisāmetvā dethā’’ti vadanti, chandenapi bhayenapi na kātabbameva, guttaṭṭhānaṃ pana dassetuṃ vaṭṭati. Balakkārena pātetvā gatesu ca paṭisāmetuṃ vaṭṭati.

    ཨཛ྄ཛྷཱརཱམེ ཝཱ ཨཛ྄ཛྷཱཝསཐེ ཝཱཏི ཨེཏྠ སཙེ མཧཱཝིཧཱརསདིསོ མཧཱརཱམོ ཧོཏི, ཏཏྠ པཱཀཱརཔརིཀྑིཏྟེ པརིཝེཎེ ཡཏྠ བྷིཀྑཱུཧི ཝཱ སཱམཎེརེཧི ཝཱ གཧིཏཾ བྷཝིསྶཏཱིཏི སངྐཱ ཨུཔྤཛྫཏི, ཏཱདིསེ ཨེཝ ཋཱནེ ཨུགྒཎྷིཏྭཱ ཝཱ ཨུགྒཎྷཱཔེཏྭཱ ཝཱ ཋཔེཏབྦཾ། མཧཱབོདྷིདྭཱརཀོཊྛཀཨམྦངྒཎསདིསེསུ པན མཧཱཛནསཉྩརཎཊྛཱནེསུ ན གཧེཏབྦཾ, པལིབོདྷོ ན ཧོཏི། ཀུརུནྡིཡཾ པན ཝུཏྟཾ ‘‘ཨེཀོ མགྒཾ གཙྪནྟོ ནིམནུསྶཊྛཱནེ ཀིཉྩི བྷཎྜཾ པསྶཏི, ཨཱཀིཎྞམནུསྶེཔི ཛཱཏེ མནུསྶཱ ཏམེཝ བྷིཀྑུཾ ཨཱསངྐནྟི, ཏསྨཱ མགྒཱ ཨོཀྐམྨ ནིསཱིདིཏབྦཾ། སཱམིཀེསུ ཨཱགཏེསུ ཏཾ ཨཱཙིཀྑིཏབྦཾ། སཙེ སཱམིཀེ ན པསྶཏི པཏིརཱུཔཾ ཀརིསྶཏཱི’’ཏི།

    Ajjhārāme vā ajjhāvasathe vāti ettha sace mahāvihārasadiso mahārāmo hoti, tattha pākāraparikkhitte pariveṇe yattha bhikkhūhi vā sāmaṇerehi vā gahitaṃ bhavissatīti saṅkā uppajjati, tādise eva ṭhāne uggaṇhitvā vā uggaṇhāpetvā vā ṭhapetabbaṃ. Mahābodhidvārakoṭṭhakaambaṅgaṇasadisesu pana mahājanasañcaraṇaṭṭhānesu na gahetabbaṃ, palibodho na hoti. Kurundiyaṃ pana vuttaṃ ‘‘eko maggaṃ gacchanto nimanussaṭṭhāne kiñci bhaṇḍaṃ passati, ākiṇṇamanussepi jāte manussā tameva bhikkhuṃ āsaṅkanti, tasmā maggā okkamma nisīditabbaṃ. Sāmikesu āgatesu taṃ ācikkhitabbaṃ. Sace sāmike na passati patirūpaṃ karissatī’’ti.

    རཱུཔེན ཝཱ ནིམིཏྟེན ཝཱ སཉྙཱཎཾ ཀཏྭཱཏི ཨེཏྠ རཱུཔཾ ནཱམ ཨནྟོབྷཎྜིཀཱཡ བྷཎྜཾ; ཏསྨཱ བྷཎྜིཀཾ མུཉྩིཏྭཱ གཎེཏྭཱ ཨེཏྟཀཱ ཀཧཱཔཎཱ ཝཱ ཛཱཏརཱུཔརཛཏཾ ཝཱཏི སལླཀྑེཏབྦཾ། ནིམིཏྟནྟི ལཉྪནཱདི; ཏསྨཱ ལཉྪིཏཱཡ བྷཎྜིཀཱཡ མཏྟིཀཱལཉྪནནྟི ཝཱ ལཱཁཱལཉྪནནྟི ཝཱ ནཱིལཔིལོཏིཀཱཡ བྷཎྜིཀཱ ཀཏཱཏི ཝཱ སེཏཔིལོཏིཀཱཡ ཀཏཱཏི ཝཱ ཨེཝམཱདི སབྦཾ སལླཀྑེཏབྦཾ།

    Rūpena vā nimittena vā saññāṇaṃ katvāti ettha rūpaṃ nāma antobhaṇḍikāya bhaṇḍaṃ; tasmā bhaṇḍikaṃ muñcitvā gaṇetvā ettakā kahāpaṇā vā jātarūparajataṃ vāti sallakkhetabbaṃ. Nimittanti lañchanādi; tasmā lañchitāya bhaṇḍikāya mattikālañchananti vā lākhālañchananti vā nīlapilotikāya bhaṇḍikā katāti vā setapilotikāya katāti vā evamādi sabbaṃ sallakkhetabbaṃ.

    བྷིཀྑཱུ པཏིརཱུཔཱཏི ལཛྫིནོ ཀུཀྐུཙྩཀཱ། ལོལཛཱཏིཀཱནཉྷི ཧཏྠེ ཋཔེཏུཾ ན ལབྷཏི། ཡོ པན ནེཝ ཏམྷཱ ཨཱཝཱསཱ པཀྐམཏི, ན སཱམིཀེ པསྶཏི, ཏེནཱཔི ཨཏྟནོ ཙཱིཝརཱདིམཱུལཾ ན ཀཱཏབྦཾ; ཐཱཝརཾ པན སེནཱསནཾ ཝཱ ཙེཏིཡཾ ཝཱ པོཀྑརཎཱི ཝཱ ཀཱརེཏབྦཱ། སཙེ དཱིགྷསྶ ཨདྡྷུནོ ཨཙྩཡེན སཱམིཀོ ཨཱགཙྪཏི, ‘‘ཨུཔཱསཀ ཏཝ སནྟཀེན ཨིདཾ ནཱམ ཀཏཾ, ཨནུམོདཱཧཱི’’ཏི ཝཏྟབྦོ། སཙེ ཨནུམོདཏི, ཨིཙྩེཏཾ ཀུསལཾ; ནོ ཙེ ཨནུམོདཏི, ‘‘མམ དྷནཾ དེཐཱ’’ཏི ཙོདེཏིཡེཝ, ཨཉྙཾ སམཱདཔེཏྭཱ དཱཏབྦཾ།

    Bhikkhū patirūpāti lajjino kukkuccakā. Lolajātikānañhi hatthe ṭhapetuṃ na labhati. Yo pana neva tamhā āvāsā pakkamati, na sāmike passati, tenāpi attano cīvarādimūlaṃ na kātabbaṃ; thāvaraṃ pana senāsanaṃ vā cetiyaṃ vā pokkharaṇī vā kāretabbā. Sace dīghassa addhuno accayena sāmiko āgacchati, ‘‘upāsaka tava santakena idaṃ nāma kataṃ, anumodāhī’’ti vattabbo. Sace anumodati, iccetaṃ kusalaṃ; no ce anumodati, ‘‘mama dhanaṃ dethā’’ti codetiyeva, aññaṃ samādapetvā dātabbaṃ.

    ༥༠༧. རཏནསམྨཏཾ ཝིསྶཱསཾ གཎྷཱཏཱིཏིཨཱདཱིསུ ཨཱམཱསམེཝ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ། ཨནཱམཱསཾ ན ཝཊྚཏིཡེཝ། སེསམེཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝ། ཚསམུཊྛཱནཾ – ཀིརིཡཾ, ནོསཉྙཱཝིམོཀྑཾ, ཨཙིཏྟཀཾ, པཎྞཏྟིཝཛྫཾ, ཀཱཡཀམྨཾ, ཝཙཱིཀམྨཾ, ཏིཙིཏྟཾ, ཏིཝེདནནྟི།

    507.Ratanasammataṃvissāsaṃ gaṇhātītiādīsu āmāsameva sandhāya vuttaṃ. Anāmāsaṃ na vaṭṭatiyeva. Sesamettha uttānameva. Chasamuṭṭhānaṃ – kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.

    རཏནསིཀྑཱཔདཾ དུཏིཡཾ།

    Ratanasikkhāpadaṃ dutiyaṃ.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga / ༩. རཏནཝགྒོ • 9. Ratanavaggo

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༢. རཏནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 2. Ratanasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༢. རཏནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 2. Ratanasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༢. རཏནསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 2. Ratanasikkhāpadavaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༢. རཏནསིཀྑཱཔདཾ • 2. Ratanasikkhāpadaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact