Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / သုတ္တနိပာတပာဠိ • Suttanipātapāḷi

    ၂. စူဠဝဂ္ဂော

    2. Cūḷavaggo

    ၁. ရတနသုတ္တံ

    1. Ratanasuttaṃ

    ၂၂၄.

    224.

    ယာနီဓ ဘူတာနိ သမာဂတာနိ၊ ဘုမ္မာနိ 1 ဝာ ယာနိ ဝ အန္တလိက္ခေ။

    Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni 2 vā yāni va antalikkhe;

    သဗ္ဗေဝ ဘူတာ သုမနာ ဘဝန္တု၊ အထောပိ သက္ကစ္စ သုဏန္တု ဘာသိတံ။

    Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu, athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṃ.

    ၂၂၅.

    225.

    တသ္မာ ဟိ ဘူတာ နိသာမေထ သဗ္ဗေ၊ မေတ္တံ ကရောထ မာနုသိယာ ပဇာယ။

    Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṃ karotha mānusiyā pajāya;

    ဒိဝာ စ ရတ္တော စ ဟရန္တိ ယေ ဗလိံ၊ တသ္မာ ဟိ နေ ရက္ခထ အပ္ပမတ္တာ။

    Divā ca ratto ca haranti ye baliṃ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā.

    ၂၂၆.

    226.

    ယံ ကိဉ္စိ ဝိတ္တံ ဣဓ ဝာ ဟုရံ ဝာ၊ သဂ္ဂေသု ဝာ ယံ ရတနံ ပဏီတံ။

    Yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā, saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ;

    န နော သမံ အတ္ထိ တထာဂတေန၊ ဣဒမ္ပိ ဗုဒ္ဓေ ရတနံ ပဏီတံ။

    Na no samaṃ atthi tathāgatena, idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ;

    ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု။

    Etena saccena suvatthi hotu.

    ၂၂၇.

    227.

    ခယံ ဝိရာဂံ အမတံ ပဏီတံ၊ ယဒဇ္ဈဂာ သက္ယမုနီ သမာဟိတော။

    Khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇītaṃ, yadajjhagā sakyamunī samāhito;

    န တေန ဓမ္မေန သမတ္ထိ ကိဉ္စိ၊ ဣဒမ္ပိ ဓမ္မေ ရတနံ ပဏီတံ။

    Na tena dhammena samatthi kiñci, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ;

    ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု။

    Etena saccena suvatthi hotu.

    ၂၂၈.

    228.

    ယံ ဗုဒ္ဓသေဋ္ဌော ပရိဝဏ္ဏယီ သုစိံ၊ သမာဓိမာနန္တရိကညမာဟု။

    Yaṃ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṃ, samādhimānantarikaññamāhu;

    သမာဓိနာ တေန သမော န ဝိဇ္ဇတိ၊ ဣဒမ္ပိ ဓမ္မေ ရတနံ ပဏီတံ။

    Samādhinā tena samo na vijjati, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ;

    ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု။

    Etena saccena suvatthi hotu.

    ၂၂၉.

    229.

    ယေ ပုဂ္ဂလာ အဋ္ဌ သတံ ပသတ္ထာ၊ စတ္တာရိ ဧတာနိ ယုဂာနိ ဟောန္တိ။

    Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā, cattāri etāni yugāni honti;

    တေ ဒက္ခိဏေယ္ယာ သုဂတသ္သ သာဝကာ၊ ဧတေသု ဒိန္နာနိ မဟပ္ဖလာနိ။

    Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni;

    ဣဒမ္ပိ သင္ဃေ ရတနံ ပဏီတံ၊ ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု။

    Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

    ၂၃၀.

    230.

    ယေ သုပ္ပယုတ္တာ မနသာ ဒဠ္ဟေန၊ နိက္ကာမိနော ဂောတမသာသနမ္ဟိ။

    Ye suppayuttā manasā daḷhena, nikkāmino gotamasāsanamhi;

    တေ ပတ္တိပတ္တာ အမတံ ဝိဂယ္ဟ၊ လဒ္ဓာ မုဓာ နိဗ္ဗုတိံ 3 ဘုဉ္ဇမာနာ။

    Te pattipattā amataṃ vigayha, laddhā mudhā nibbutiṃ 4 bhuñjamānā;

    ဣဒမ္ပိ သင္ဃေ ရတနံ ပဏီတံ၊ ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု။

    Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

    ၂၃၁.

    231.

    ယထိန္ဒခီလော ပထဝိသ္သိတော 5 သိယာ၊ စတုဗ္ဘိ ဝာတေဟိ အသမ္ပကမ္ပိယော။

    Yathindakhīlo pathavissito 6 siyā, catubbhi vātehi asampakampiyo;

    တထူပမံ သပ္ပုရိသံ ဝဒာမိ၊ ယော အရိယသစ္စာနိ အဝေစ္စ ပသ္သတိ။

    Tathūpamaṃ sappurisaṃ vadāmi, yo ariyasaccāni avecca passati;

    ဣဒမ္ပိ သင္ဃေ ရတနံ ပဏီတံ၊ ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု။

    Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

    ၂၃၂.

    232.

    ယေ အရိယသစ္စာနိ ဝိဘာဝယန္တိ၊ ဂမ္ဘီရပညေန သုဒေသိတာနိ။

    Ye ariyasaccāni vibhāvayanti, gambhīrapaññena sudesitāni;

    ကိဉ္စာပိ တေ ဟောန္တိ ဘုသံ ပမတ္တာ၊ န တေ ဘဝံ အဋ္ဌမမာဒိယန္တိ။

    Kiñcāpi te honti bhusaṃ pamattā, na te bhavaṃ aṭṭhamamādiyanti;

    ဣဒမ္ပိ သင္ဃေ ရတနံ ပဏီတံ၊ ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု။

    Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

    ၂၃၃.

    233.

    သဟာဝသ္သ ဒသ္သနသမ္ပဒာယ 7၊ တယသ္သု ဓမ္မာ ဇဟိတာ ဘဝန္တိ။

    Sahāvassa dassanasampadāya 8, tayassu dhammā jahitā bhavanti;

    သက္ကာယဒိဋ္ဌိ ဝိစိကိစ္ဆိတဉ္စ၊ သီလဗ္ဗတံ ဝာပိ ယဒတ္ထိ ကိဉ္စိ။

    Sakkāyadiṭṭhi vicikicchitañca, sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci.

    ၂၃၄.

    234.

    စတူဟပာယေဟိ စ ဝိပ္ပမုတ္တော၊ ဆစ္စာဘိဌာနာနိ 9 ဘဗ္ဗ ကာတုံ 10

    Catūhapāyehi ca vippamutto, chaccābhiṭhānāni 11 bhabba kātuṃ 12;

    ဣဒမ္ပိ သင္ဃေ ရတနံ ပဏီတံ၊ ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု။

    Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

    ၂၃၅.

    235.

    ကိဉ္စာပိ သော ကမ္မ 13 ကရောတိ ပာပကံ၊ ကာယေန ဝာစာ ဥဒ စေတသာ ဝာ။

    Kiñcāpi so kamma 14 karoti pāpakaṃ, kāyena vācā uda cetasā vā;

    အဘဗ္ဗ 15 သော တသ္သ ပဋိစ္ဆဒာယ 16၊ အဘဗ္ဗတာ ဒိဋ္ဌပဒသ္သ ဝုတ္တာ။

    Abhabba 17 so tassa paṭicchadāya 18, abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā;

    ဣဒမ္ပိ သင္ဃေ ရတနံ ပဏီတံ၊ ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု။

    Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

    ၂၃၆.

    236.

    ဝနပ္ပဂုမ္ဗေ ယထ 19 ဖုသ္သိတဂ္ဂေ၊ ဂိမ္ဟာနမာသေ ပဌမသ္မိံ 20 ဂိမ္ဟေ။

    Vanappagumbe yatha 21 phussitagge, gimhānamāse paṭhamasmiṃ 22 gimhe;

    တထူပမံ ဓမ္မဝရံ အဒေသယိ 23၊ နိဗ္ဗာနဂာမိံ ပရမံ ဟိတာယ။

    Tathūpamaṃ dhammavaraṃ adesayi 24, nibbānagāmiṃ paramaṃ hitāya;

    ဣဒမ္ပိ ဗုဒ္ဓေ ရတနံ ပဏီတံ၊ ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု။

    Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

    ၂၃၇.

    237.

    ဝရော ဝရညူ ဝရဒော ဝရာဟရော၊ အနုတ္တရော ဓမ္မဝရံ အဒေသယိ။

    Varo varaññū varado varāharo, anuttaro dhammavaraṃ adesayi;

    ဣဒမ္ပိ ဗုဒ္ဓေ ရတနံ ပဏီတံ၊ ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု။

    Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

    ၂၃၈.

    238.

    ခီဏံ ပုရာဏံ နဝ နတ္ထိ သမ္ဘဝံ၊ ဝိရတ္တစိတ္တာယတိကေ ဘဝသ္မိံ။

    Khīṇaṃ purāṇaṃ nava natthi sambhavaṃ, virattacittāyatike bhavasmiṃ;

    တေ ခီဏဗီဇာ အဝိရူဠ္ဟိဆန္ဒာ၊ နိဗ္ဗန္တ္န္တ္တိ ဓီရာ ယထာယံ 25 ပဒီပော။

    Te khīṇabījā avirūḷhichandā, nibbanti dhīrā yathāyaṃ 26 padīpo;

    ဣဒမ္ပိ သင္ဃေ ရတနံ ပဏီတံ၊ ဧတေန သစ္စေန သုဝတ္ထိ ဟောတု။

    Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.

    ၂၃၉.

    239.

    ယာနီဓ ဘူတာနိ သမာဂတာနိ၊ ဘုမ္မာနိ ဝာ ယာနိ ဝ အန္တလိက္ခေ။

    Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;

    တထာဂတံ ဒေဝမနုသ္သပူဇိတံ၊ ဗုဒ္ဓံ နမသ္သာမ သုဝတ္ထိ ဟောတု။

    Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, buddhaṃ namassāma suvatthi hotu.

    ၂၄၀.

    240.

    ယာနီဓ ဘူတာနိ သမာဂတာနိ၊ ဘုမ္မာနိ ဝာ ယာနိ ဝ အန္တလိက္ခေ။

    Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;

    တထာဂတံ ဒေဝမနုသ္သပူဇိတံ၊ ဓမ္မံ နမသ္သာမ သုဝတ္ထိ ဟောတု။

    Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, dhammaṃ namassāma suvatthi hotu.

    ၂၄၁.

    241.

    ယာနီဓ ဘူတာနိ သမာဂတာနိ၊ ဘုမ္မာနိ ဝာ ယာနိ ဝ အန္တလိက္ခေ။

    Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;

    တထာဂတံ ဒေဝမနုသ္သပူဇိတံ၊ သင္ဃံ နမသ္သာမ သုဝတ္ထိ ဟောတူတိ။

    Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, saṅghaṃ namassāma suvatthi hotūti.

    ရတနသုတ္တံ ပဌမံ နိဋ္ဌိတံ။

    Ratanasuttaṃ paṭhamaṃ niṭṭhitaṃ.







    Footnotes:
    1. ဘူမာနိ (က.)
    2. bhūmāni (ka.)
    3. နိဗ္ဗုတိ (က.)
    4. nibbuti (ka.)
    5. ပဒဝိသ္သိတော (က. သီ.)၊ ပဌဝိံ သိတော (က. သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
    6. padavissito (ka. sī.), paṭhaviṃ sito (ka. sī. syā. kaṃ. pī.)
    7. သဟာဝသဒ္ဒသ္သနသမ္ပဒာယ (က.)
    8. sahāvasaddassanasampadāya (ka.)
    9. ဆ စာဘိဌာနာနိ (သီ. သ္ယာ.)
    10. အဘဗ္ဗော ကာတုံ (သီ.)
    11. cha cābhiṭhānāni (sī. syā.)
    12. abhabbo kātuṃ (sī.)
    13. ကမ္မံ (သီ. သ္ယာ. ကံ. ပီ.)
    14. kammaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)
    15. အဘဗ္ဗော (ဗဟူသု)
    16. ပဋိစ္ဆာဒာယ (သီ.)
    17. abhabbo (bahūsu)
    18. paṭicchādāya (sī.)
    19. ယထာ (သီ. သ္ယာ.)
    20. ပဌမသ္မိ (?)
    21. yathā (sī. syā.)
    22. paṭhamasmi (?)
    23. အဒေသယီ (သီ.)
    24. adesayī (sī.)
    25. ယထယံ (က.)
    26. yathayaṃ (ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / သုတ္တနိပာတ-အဋ္ဌကထာ • Suttanipāta-aṭṭhakathā / ၁. ရတနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 1. Ratanasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact